Готовый перевод The Inferior Product Everyone Is Infatuated With [Quick Wear] / Низкокачественный товар, которым одержимы все [Быстрая трансмиграция]: Глава 1

Яркие огни окрашивали полумрак бара в хаотичные цвета. Красивые парни и девушки танцевали в центре танцпола, демонстрируя гостям свои соблазнительные фигуры.

В обычные дни такое эффектное зрелище неизменно привлекало бы всеобщее внимание, но в этот день людей вокруг них было на удивление мало. Все, словно сговорившись, смотрели в одну сторону. Даже те, кто был на танцполе, не могли удержаться от того, чтобы не бросить взгляд туда же.

Там, где скрещивались взгляды, сидел юноша.

Он был высоким, и даже на высоком барном стуле его длинным ногам, казалось, некуда было деться. На нем была недорогая светло-серая толстовка с капюшоном и темные джинсы. Половина лица скрылась в тени, обнажая лишь острый подбородок и слегка сжатые губы. Из-за этого движения пухлая «жемчужина» (бугорок) на верхней губе прижалась к нижней, образуя крайне манящую форму.

Он сидел, опустив голову и рассеянно листая что-то в телефоне. Из рукава виднелась белоснежная кисть с тонкими, гармонично сложенными пальцами. Другую руку он скрестил под грудью, из-за чего просторная толстовка плотно прижалась к его тонкой, изящной талии.

Даже если нельзя было четко разглядеть черты его лица, одной лишь выставленной напоказ белоснежной кожи, отливающей нежным сиянием, было достаточно, чтобы полностью завладеть вниманием окружающих.

Хотя юноша и сидел на высоком барном стуле, он находился не у самой стойки, а возвышался, словно «журавль среди стаи кур», перед отдельным столиком с кабинкой. На диванах этого кабинного места расположились четверо или пятеро богато одетых молодых наследников. Эти баловни судьбы заняли собой весь просторный диван, намеренно заставив юношу сесть на выставленный на всеобщее обозрение высокий стул — очевидно, желая с самого начала указать ему на его место и сбить спесь.

Но, вопреки их ожиданиям, юноша не проявил ни тени дискомфорта. Напротив, он принял крайне расслабленную и непринужденную позу, вытянув свои длинные ноги. Он никак не реагировал на пристальные взгляды окружающих, словно давно привык быть центром такого внимания. Более того, он полностью отбросил ту заискивающую манеру, с которой держался перед ними всего несколько дней назад, и теперь смотрел на них как на пустое место.

Наконец, кто-то не выдержал и заговорил, нарушая эту необъяснимую, гнетущую атмосферу:

— Цзян Цинцы, разве ты не говорил, что поможешь нам вытащить твоего брата?

Именно это и было их изначальной целью.

Все они были студентами финансового факультета университета «А». Те, кто мог попасть на этот факультет, естественно, имели нехилое семейное состояние. Цзян Цинцы же был полной противоположностью: он поступил на финансы не ради учебы, а чтобы «подцепить богатого папика». Тщеславный, корыстный, пресмыкающийся перед сильными и топчущий слабых — он всегда был тем типом людей, которых они презирали больше всего. Но у такого человека, по иронии судьбы, был друг детства, ставший для всех «белым лунным светом». Его названый брат прославился на школьном форуме сразу после поступления в университет «А» и стал предметом грез почти каждого студента. Если бы не желание увидеть этого брата, никто бы и вовсе не обратил внимания на Цзян Цинцы.

Однако по какой-то неведомой причине сейчас всё словно перевернулось. Эти молодые богачи, видевшие немало красавцев, в данный момент смотрели на Цзян Цинцы так, будто голодали три дня подряд. Их глаза были прикованы к нему, а первоначальная цель напрочь вылетела из головы.

Юноша на высоком стуле — а это был именно Цзян Цинцы — наконец поднял голову. Белоснежное лицо показалось из тени, кошачьи глаза приподнялись, и он одарил их холодным, безучастным взглядом.

Именно от этого взгляда у заговорившего богача внезапно перехватило дыхание, а в груди забарабанило сердце — гулко и часто.

И не только у него — даже окружающий шум бара, казалось, замер на мгновение.

Это было слишком странно.

Внешность осталась прежней, черты лица не изменились, но то лицо, которое еще несколько дней назад казалось им подобострастным и вызывало лишь неприязнь, теперь словно светилось изнутри. Скрытые под капюшоном глаза, изогнутые по-кошачьи, отливали драгоценным блеском. Губы, которые раньше всегда растягивались в угодливой улыбке, теперь были брезгливо сжаты и опущены в уголках — но именно от этих плотно сжатых, кажущихся мягкими и пухлыми губ невозможно было отвести взор. В голове невольно начали всплывать фантазии о том, каковы они на вкус при поцелуе.

Цзян Цинцы еще не успел проронить ни слова, как на того, кто заговорил первым, уже набросились с гневными взглядами остальные. Хотя изначально все они договорились позвать Цзян Цинцы ради одного и того же дела, теперь этот парень, Чэн Хуэй, со своими расспросами выглядел тем, кто портит всё веселье. Сидящий справа от него богач даже поспешно подобрал свои широко расставленные ноги, освобождая место, и обратился к Цзян Цинцы:

— Не слушай ты этот бред, что несет Чэн Хуэй. Твоему брату наверняка не по душе такие места, так что давай просто посидим нашей компанией.

Будь это прежний Цзян Цинцы, он бы, вне себя от радости, тут же подсел к ним. Но на деле Цзян Цинцы лишь мельком взглянул на сигарету в руке собеседника и слегка сморщил нос.

Его отвращение было более чем красноречивым.

Этого богатого наследника в жизни еще никто так открыто не презирал, но он, повинуясь инстинкту, тут же затушил сигарету.

К удивлению всех, Цзян Цинцы, хранивший молчание с самого прихода, внезапно заговорил:

— Кто сказал, что мой брат не придет?

— Если хотите его видеть — он работает здесь, достаточно просто позвать.

С этими словами Цзян Цинцы поднялся с высокого стула, словно и впрямь собирался пойти и привести его.

Услышав это, молодые люди опешили.

Ведь именно это и было целью их встречи, но сейчас тот нежный и прекрасный образ «лунного света» в их сознании почему-то потускнел и размылся. Остался только юноша перед ними. Видя, что Цзян Цинцы собирается уходить, богач, сидевший с краю, подсознательно вскочил, чтобы преградить ему путь. Поймав на себе взгляд этих прекрасных, наполненных звездным светом кошачьих глаз, он почувствовал, как в голове образовалась полная пустота:

— Не зови его, нам достаточно и тебя.

Осознав, что он только что ляпнул, парень замер в оцепенении.

Но странно было то, что никто из его приятелей не стал ему возражать.

В итоге Цзян Цинцы, которого этот парень приобнял за плечо, благополучно пересел на диван.

Высокий стул тут же велели убрать подоспевшему официанту. Столик, прежде заставленный бутылками со спиртным, один за другим заполняли закуски: жареная курица, фрукты и прочие лакомства. Несколько господ, привыкших, что обычно заискивают перед ними, теперь наперебой копались в памяти в поисках забавных историй, лишь бы заставить Цзян Цинцы улыбнуться. И когда на его лице наконец промелькнула тень улыбки, неоновые отсветы упали на его белоснежное, прекрасное лицо, заставляя всех присутствующих потерять голову от восторга.

Цзян Цинцы, на которого еще несколько дней назад они смотрели свысока, внезапно стал главным героем этой вечеринки.

Однако они и представить не могли, что Цзян Цинцы, улыбаясь им, в это же время пренебрежительно говорил в своем сознании:

«001, и это ты называешь сложным сюжетным узлом миссии? Да они проще простого».

Никто не знал, что душа в этой оболочке, хотя её и зовут так же — Цзян Цинцы, больше не принадлежит прежнему владельцу.

Несколько дней назад Цзян Цинцы попал в аварию. Когда он лежал в луже крови на грани жизни и смерти, к нему явилось нечто, назвавшееся Системой Быстрого Перемещения. Оно пообещало ему новую жизнь, если он будет выполнять задания.

Цзян Цинцы, разумеется, согласился не раздумывая.

Попав в этот мир, он узнал, что здесь всё вращается вокруг «всеобщего любимца» (万人迷), которым был не кто иной, как его друг детства, Се Юйчи.

Хотя Се Юйчи и он росли вместе как братья, их характеры развились в совершенно разных направлениях. Се Юйчи — воплощение благородства, нежности и доброты. Цзян Цинцы же — ленивый, корыстный подхалим, «бракованный товар», существующий исключительно для того, чтобы оттенять совершенство Се Юйчи. Мало того, по сюжету позже он пойдет на любые подлости, чтобы украсть возможности Се Юйчи, и в итоге подвергнется мести со стороны влиятельных фанатов главного героя, потеряет всё и замерзнет на улице.

И, по словам Системы, сегодняшнее событие было крайне важным узлом миссии для его персонажа.

Несколько богатых наследников положили глаз на Се Юйчи и хотели через Цзян Цинцы познакомиться с ним. Цзян Цинцы же вовсе не собирался звать Се Юйчи, полагая, что сможет самостоятельно втиснуться в круг золотой молодежи. Однако вместо этого он подвергся их издевательствам: его унижали и насильно спаивали, пока в итоге его не вывернуло наизнанку в туалете, откуда его, полуживого, и забрал домой работавший там Се Юйчи.

Именно из-за этого инцидента прежний Цзян Цинцы окончательно «почернел» (озлобился) и начал использовать Се Юйчи в своих целях.

Система 001 долгое время хранила молчание в его сознании, не зная, что и сказать. Наконец она выдала:

【Ты еще не выпил ни капли спиртного.】

Да какое там «не выпил»! Алкоголь со стола перед Цзян Цинцы перекочевал на другой край, а вместо него эта орава мажоров соорудила для Цзян Цинцы стакан сока, украсив край долькой лимона и парой листиков мяты — такой напиток и ребенку дать не зазорно.

То-то Цзян Цинцы гадал, почему 001 всё время молчит. Оказывается, вот в чем дело.

«Сказала бы раньше, это же проще простого».

Цзян Цинцы с самым естественным видом обратился к сидящему рядом парню:

— Подай алкоголь, я хочу выпить.

Система: 【...】

Как только эти слова сорвались с его губ, сидевшие рядом богачи оторопели.

— Выпить? Это... не очень хорошая идея, верно?

Обычно эти избалованные юнцы вели себя крайне своенравно: еще молоко на губах не обсохло, а они уже вовсю приворовывали вино из домашних погребов. Но сейчас, услышав, что Цзян Цинцы хочет выпить, они вдруг вознамерились его отговорить.

— И что? Зачем тогда приходить в бар, если не пить? На столе столько бутылок, неужели вам жалко дать мне хоть одну?

Увидев, что губы Цзян Цинцы, на которых едва расцвела улыбка, вновь недовольно поджались, наследники тут же не выдержали:

— Пей, пей, сколько влезет! — с этими словами один из них лично наполнил бокал и протянул его Цзян Цинцы.

В своей прошлой жизни Цзян Цинцы никогда не употреблял алкоголь, но сейчас взял бокал ради выполнения задания. Сначала он принюхался — судя по всему, крепость была невысокой, он не почувствовал ничего особенного и просто осушил его.

Возможно, сидящие рядом люди и хотели сначала его остановить, но перед видом этой тонкой, запрокинутой шеи юноши и его изящного, перекатывающегося под кожей кадыка, любые слова протеста постепенно застыли в молчании.

Глоток.

Кто-то сглотнул слюну, словно сам дегустировал напиток в руках Цзян Цинцы.

Бокал был невелик, и Цзян Цинцы быстро опустошил его. Поставив посуду, он произнес:

— Я хочу еще.

Раз уж в оригинальном сюжете Цзян Цинцы напоили до беспамятства, то ему нужно выпить хотя бы несколько бокалов, верно?

Что же касается самого опьянения, то об этом Цзян Цинцы вообще не беспокоился. Он никогда не привык обделять себя — в крайнем случае, выпьет пару порций, а потом просто притворится пьяным.

С этой мыслью он незаметно для себя уговорил уже три бокала. С богатыми наследниками вокруг тоже творилось что-то странное: они наперебой рвались подливать ему вино.

Цзян Цинцы уже собирался принять четвертый бокал, как вдруг чья-то рука опередила его и перехватила выпивку.

— Кто это еще? — увидев, что его бокал отобрали, Цзян Цинцы тут же недовольно нахмурил брови и поднял лицо, чтобы посмотреть на дерзкого гостя.

Как раз в этот момент луч света упал на него, отражая его раскрасневшиеся щеки в глазах пришедшего.

Тот замер на мгновение, прежде чем заговорить:

— А-Цы, разве ты не должен быть дома? Почему ты пьешь здесь?

Этот чистый, мягкий и теплый голос...

Это был Се Юйчи.

http://bllate.org/book/16501/1577313