Готовый перевод The Inferior Product Everyone Is Infatuated With [Quick Wear] / Низкокачественный товар, которым одержимы все [Быстрая трансмиграция]: Глава 11

— Бар «Хуншао»? — столкнувшись с прямым вопросом Се Юйчи, Цзян Цинцы всё еще пытался прикинуться дурачком. — Что за «Хуншао»? Я о таком и слыхом не слыхивал. Это тот бар, где ты подрабатываешь?

— Я вчера вообще в такие места не ходил.

Се Юйчи молча смотрел на него, а затем внезапно произнес:

— Я встретил Чэн Хуэя и остальных. В руках у Чэн Хуэя была твоя куртка.

Только тогда Цзян Цинцы вспомнил, что вчера в баре он снял куртку и забыл её забрать. Он хотел было еще поспорить и заявить, что Чэн Хуэй украл его одежду, но Се Юйчи, словно предугадав его слова, добавил:

— Вчера на автобусной остановке ты был в этой куртке. Я помню. И я помню, как ты обещал мне, что не пойдешь гулять с компанией Чэн Хуэя.

Все пути к отступлению были отрезаны. Видя, что скрыть правду не удастся, Цзян Цинцы выпятил губу и пошел в атаку:

— Ну и что?! Да, я был в баре, и что с того?

— Ты мне не родной брат, с чего вдруг так много на себя берешь?

Стоило Цзян Цинцы вспылить, как Се Юйчи, напротив, растерялся, и его решимость допрашивать тут же улетучилась.

— А-Цы, я не пытаюсь тебя контролировать. Я просто боюсь, что тебя обидят.

— Меня обидят? Я что, похож на того, кого можно обидеть? — Цзян Цинцы состроил свою самую грозную мину.

Однако в глазах Се Юйчи это выглядело так, будто котенок задрал свою прелестную мордашку — невероятно мило. Кто бы ни увидел его таким, он просто не смог бы поднять на него руку. Сомнения в душе Се Юйчи начали таять.

— Если А-Цы никто не обижал, то что это тогда?

Се Юйчи коснулся затылка юноши.

— Что «это»? — Цзян Цинцы не понимал, о чем речь. — О чем ты?

— У А-Цы на затылке красный след, — сказал Се Юйчи. — Я слышал, что эти богатые сынки развлекаются очень грубо. Я боялся, что они издевались над тобой, поэтому и спросил: что ты делал вчера в баре?

Цзян Цинцы завел руку за голову и нащупал участок припухшей кожи. Тут же в памяти всплыло, как Лу Чжи впился в его губы, крепко сжимая его затылок.

«Ну и животное!» — подумал он.

Поняв происхождение «красного следа», Цзян Цинцы меньше всего хотел признаваться Се Юйчи, что это результат поцелуя какого-то зверя. Он всё-таки человек гордый, и рассказывать о том, как его насильно зацеловали, не собирался.

Но именно в этот неподходящий момент система решила подать голос.

【Цзян Цинцы, став свидетелем того, как властный президент третирует Се Юйчи, преисполняется зависти. Увидев Се Юйчи на следующее утро, он не только не проявляет заботы, но и лжет, заявляя, что провел бурную ночь с богачом.】

Холодный механический голос 001 зачитал этот странный фрагмент сюжета. Слушая подробности задания, Цзян Цинцы почувствовал, как его белоснежные щеки заливает густой румянец.

Он принялся ругаться в мыслях: «Что за идиотское задание! Я не буду этого делать!»

001 отозвалось: 【...Если не сделаешь, этот мир не будет завершен.】

【Я уже дважды использовал свои полномочия, чтобы помочь тебе, — объяснило 001. — Мое вмешательство было замечено Бюро Быстрого Перемещения. Теперь даже я не смогу подтасовать результаты.】

Голос 001 звучал немного скованно, будто системе было неприятно признавать перед Цзян Цинцы свое бессилие. На самом деле даже само 001 не ожидало, что его манипуляции вскроются так быстро — казалось, за этим миром пристально наблюдает чье-то око. На этот раз инструкции к заданию были даже более детальными, чем обычно.

【Если хочешь воскреснуть — делай, как сказано.】

Смирившись с судьбой, Цзян Цинцы перестал торговаться, но его лицо раскраснелось еще сильнее. Се Юйчи, глядя, как лицо юноши покрывается нежной зарей, почувствовал, как сердце тревожно замирает.

— С кем я гуляю... не твое собачье дело. К тому же те парни мне и даром не нужны... — голос Цзян Цинцы становился всё тише.

Не успел Се Юйчи облегченно выдохнуть, как Цзян Цинцы, словно бросаясь в омут с головой, выпалил с пунцовым лицом:

— Я вчера провел незабываемую ночь с супер-богачом!

Лицо Се Юйчи, обычно светлое и чистое, помрачнело.

— Провел ночь... с богачом? — пробормотал он.

Переступив черту первого признания, дальше врать стало легче. Цзян Цинцы, игнорируя тот факт, что Се Юйчи всё еще наполовину обнимает его, безрассудно продолжил:

— Да! Он пообещал мне кучу денег. Скоро я перееду к нему и сам стану богачом. Тогда тебе не придется вкалывать на своих работах — я буду содержать тебя на те деньги, что он мне даст.

То ли от фразы про «ночь с богачом», то ли от обещания «содержать на его деньги», Се Юйчи словно лишился дара речи и долго не мог вымолвить ни слова. Цзян Цинцы же, видя его молчание, добавил:

— Чего молчишь? Небось завидуешь мне? Зависть тебе не поможет. Я просто слишком красив — даже богачи не могут устоять, когда видят меня.

Возможно, ему и самому нравилось задевать людей; отбросив начальный стыд, он вошел во вкус:

— Ты даже не представляешь, каким он вчера был свирепым... Ай!

Не успел он закончить, как его рывком подхватили на руки. Цзян Цинцы перепугался и принялся колотить и пинать Се Юйчи:

— Эй! Се Юйчи, ты что творишь?! Я сейчас разозлюсь!

В оригинальном сюжете Се Юйчи всегда описывали как доброго и нежного человека, готового помочь любому. С тех пор как Цзян Цинцы переселился в это тело, как бы он ни эксплуатировал Се Юйчи, тот ни разу на него не злился. Поэтому, даже оказавшись на руках, Цзян Цинцы не думал, что ему причинят вред. Когда его наконец опустили на кровать, он лишь решил, что Се Юйчи пошел на попятную, и сердито фыркнул:

— То-то же...

Но в следующую секунду его толкнули в грудь, повалив на постель. Цзян Цинцы не ожидал, что вечно покладистый Се Юйчи решится на такое, и в изумлении округлил глаза. Однако выходки Се Юйчи на этом не закончились.

Цзян Цинцы почувствовал холод, а когда пришел в себя, увидел, что его футболка задрана высоко вверх. Белоснежная тонкая талия оказалась открыта; неясный свет из окна заставлял нежную кожу буквально сиять. Но еще больше внимания привлекали розовые бутоны на этой белизне.

Ниже талии на юноше были лишь короткие шорты с милым рисунком. Его ноги, длинные и стройные, но при этом мягкие, были слегка перетянуты резинкой белья, оставив на коже легкие вмятины.

Он был прекрасен настолько, что мог пробудить темные желания в ком угодно.

Изначально Се Юйчи совершил этот импульсивный поступок лишь для того, чтобы проверить, не осталось ли на теле «следов бурной ночи». Но увидев сияющую и безупречную кожу юноши, он понял: слова Цзян Цинцы, скорее всего, были лишь брошены в сердцах от злости. Если бы он действительно провел ночь с тем богачом, его тело не было бы таким чистым — на нем не осталось бы живого места.

Ведь если бы «богач» увидел тело Цзян Цинцы, он ни за что не упустил бы возможности... оставить на этой красоте свои метки.

Словно под гипнозом, Се Юйчи начал медленно наклоняться, будто собираясь запечатлеть поцелуй на одном из этих «бутонов».

*Хлысь!*

Цзян Цинцы со всей силы залепил Се Юйчи пощечину. Этот удар мгновенно привел Се Юйчи в чувство. Он посмотрел на юношу: глаза А-Цы покраснели от гнева.

— Се... Се Юйчи! Мало того что ты завидуешь моим отношениям с богачом, ты еще и издеваешься надо мной!

— Прости, я... — Се Юйчи сам не понимал, что на него нашло. Это было похоже на наваждение. Он едва не...

— Я не завидую тебе, А-Цы... Я сам не знаю, почему так поступил. Я просто испугался, что тебя обидели...

Се Юйчи в суматохе принялся натягивать футболку юноши обратно, получив в процессе еще пару тумаков. Впрочем, при всей силе Цзян Цинцы, это было для него как укусы комара. Но аромат тела юноши, раз за разом бивший в нос, заставил светлое лицо Се Юйчи медленно залиться краской.

Когда его помогли посадить, Цзян Цинцы всё еще кипел от ярости. Его глаза увлажнились от гнева, он бросил на Се Юйчи свирепый взгляд:

— С дороги!

Се Юйчи теперь был готов слушаться беспрекословно и тут же отошел. Цзян Цинцы, сердито сопя, прошел мимо него к шкафу, выудил какие-то штаны и нагнулся, чтобы их надеть. Вид стройных ног и округлых форм, обтянутых тканью прямо перед глазами, заставил сердце Се Юйчи забиться чаще. Он в смятении отвел взгляд.

Цзян Цинцы даже не посмотрел на него. Раз задание 001 было выполнено, он бросил Се Юйчи в спальне и направился к выходу. Но стоило ему открыть дверь, как перед ним стеной вырос Хэ И.

У Цзян Цинцы сейчас на всех не хватало злости, поэтому он рявкнул:

— Уйди! Хорошая собака не загораживает путь!

Хэ И был высоким и мощным. После того как его раны затянулись, на коже остались пугающие шрамы, а его острые черты лица придавали ему свирепый вид. Услышав слова Цзян Цинцы, он не сразу отошел. В этот момент Цзян Цинцы вспомнил, что по сюжету Хэ И уже должен был влюбиться в Се Юйчи — возможно, он услышал, как А-Цы бьет его возлюбленного, и пришел сводить счеты.

Но юноша не струсил. Он выпрямил спину и уже собирался добавить что-то едкое, как Хэ И вдруг посторонился. Цзян Цинцы на мгновение растерялся от такой перемены, но быстро решил: Хэ И осознал, что А-Цы — его спаситель, и не посмел ничего сделать.

На самом деле его настоящий спаситель всё еще был в спальне, только что получив от своего «лже-спасителя» несколько пощечин. Но Цзян Цинцы и не думал испытывать угрызений совести. Задрав подбородок, он бросил:

— То-то же.

Он направился к выходу, даже не думая о завтраке. Но Хэ И последовал за ним. Пока Цзян Цинцы искал чистые носки, Хэ И стоял за его спиной, возвышаясь, как гора.

— А-Цы, Се Юйчи сейчас разозлился, да? — внезапно спросил он.

Цзян Цинцы было лень отвечать, он лишь сухо хмыкнул.

Хэ И продолжил: — Будь я на его месте, я бы не злился.

Цзян Цинцы не понял смысла его слов и с недоумением посмотрел на Хэ И.

— Разве А-Цы не хотел, чтобы я отплатил за спасение? — Хэ И не сводил глаз с юноши. — Я готов сделать это в любое время. Если А-Цы хочет развлекаться на стороне — пусть. Пока в твоем сердце есть место для меня, мне плевать, со сколькими людьми ты играешь днем. Главное, чтобы вечером ты возвращался домой спать.

С точки зрения Хэ И, раз Цзян Цинцы постоянно его соблазняет, значит, он хочет, чтобы тот отплатил ему своим телом. Ну что ж, почему бы не удовлетворить его желание?

Подумав об этом, Хэ И добавил:

— Я не такой обидчивый, как Се Юйчи.

Цзян Цинцы понял, что окончательно перестал понимать, что несет этот человек. Но одну фразу он уловил: Хэ И хочет отплатить за спасение.

— Отплатить? Ну хорошо, можешь сделать это прямо сейчас.

Хэ И не ожидал, что Цзян Цинцы скажет такое, пока Се Юйчи находится в соседней комнате. Его сердце забилось чаще от предвкушения. Но, вопреки его ожиданиям, Цзян Цинцы просто швырнул в него найденные носки и приказал:

— Надень на меня обувь.

Хотя это было не совсем то, на что он надеялся, пульс Хэ И не замедлился. Он опустился на одно колено перед Цзян Цинцы и взял в руки изящную, красивую ступню юноши. Розовые пальцы ног коснулись смуглого предплечья мужчины — этот контраст чистоты и «грязи» заставил дыхание Хэ И участиться.

Носок скользнул по кончикам пальцев, дюйм за дюймом обволакивая их, затем последовала обувь. Это был первый раз, когда Хэ И обувал другого человека, но он не почувствовал ни капли неприязни. Напротив, он находил этот процесс на удивление приятным.

В дверях спальни показался Се Юйчи. Он застыл, увидев Хэ И, стоящего на коленях перед Цзян Цинцы и обувающего его. Еще до того, как Се Юйчи успел осознать свои чувства, его лицо стало ледяным.

Хэ И, почувствовав его взгляд, обернулся. На его мужественном лице играла открытая тень вызова.

http://bllate.org/book/16501/1610261