Готовый перевод The Inferior Product Everyone Is Infatuated With [Quick Wear] / Низкокачественный товар, которым одержимы все [Быстрая трансмиграция]: Глава 17

— Господин Хэ, — официант рядом в суматохе принялся вытирать пролитый на стол чай, а Пэй Иньло поднял глаза и с двусмысленной усмешкой посмотрел на стоящего перед ним мужчину. — И это тот самый человек, которого ваши люди с таким трудом поймали?

— Неужели я что-то путаю? Разве вы собирались схватить не молодого господина Хэ?

На лбу «господина Хэ» выступил пот; он и помыслить не смел о том, чтобы спросить, что значит это «Пэй Миллион», и поспешно заговорил:

— Господин Пэй, приношу глубочайшие извинения. Подчиненные сработали из рук вон плохо, я сейчас же их проучу...

Не успел он договорить, как официант, закончивший уборку стола, отступил назад. И как раз в этот момент какая-то фигура бесцеремонно прошла мимо всех присутствующих и плюхнулась прямо рядом с Пэй Иньло.

Господин Хэ: «...»

Пэй Иньло: «...»

Господин Хэ был напуган так, что в открытый рот влезло бы целое яйцо. Однако юноша, будто не осознавая серьезности своего поступка, усевшись подле Пэй Иньло, ткнул пальцем в тарелку с десертом перед ним и скомандовал:

— Я хочу съесть вон то пирожное.

Господин Хэ от ужаса вскочил с места, голос его задрожал. Он взревел, обращаясь к громилам:

— Вы, идиоты! Мало того что схватили не того, так еще и за человеком уследить не можете? Живо уберите этого мальчишку от господина Пэй!

Обычно после такого рыка громилы тут же бросались исполнять приказ, но сегодня что-то пошло не так: все как один опустили головы, уставившись кто в пол, кто в стену. Никто и пальцем не пошевелил, чтобы увести юношу.

Более того, их предводитель даже вставил объяснение:

— Когда мы выследили молодого господина Хэ, то заметили, что он постоянно следует за этим юношей, поэтому мы и его тоже прихватили...

— Хватит нести чушь! Раз это не Хэ И — значит, вы ошиблись. Выбросьте его обратно!

Услышав это, Цзян Цинцы решительно заупрямился. Он даже отвлекся от десерта и сердито воскликнул:

— Что это еще такое? Раз уж признаешь, что схватили не того, разве не полагается компенсация? Я столько времени шел, пока меня преследовали, потом в машине трясся — я смертельно устал! Что такого в том, чтобы дать мне поесть пирожных!

Как только он договорил, Пэй Иньло, сидевший рядом, внезапно хмыкнул.

— И то верно, господин Хэ. Пусть этот человек — не тот, кто вам нужен, но по дороге он наверняка узнал всё, что следовало и не следовало. Отпустить его просто так, не прибегнув к угрозам или подкупу... Не боитесь, что, вернувшись, он начнет болтать лишнего и вывалит всю грязную подноготную вашей семьи Хэ?

Получив такое наставление, господин Хэ сверкнул свирепым взором:

— Господин Пэй прав. Я сейчас же прикажу людям этого мальчишку...

— Ну что за слова вы говорите, господин Хэ, — Пэй Иньло на его глазах пододвинул тарелку с изысканными сладостями прямо к Цзян Цинцы.

Он негромко рассмеялся:

— Как можно говорить такие ужасные вещи в адрес такого прелестного маленького красавца?

С того момента, как перед ним оказались нарядные пирожные, в поле зрения Цзян Цинцы больше никто не существовал. Но стоило ему протянуть руку к лакомству, как другая рука, опередив его, прижала его ладонь к столу. Длинные и сильные пальцы мужчины непреодолимо вклинились между пальцев юноши, сплетаясь в замок.

А-Цы попытался вырваться, но Пэй Иньло, заметив намерение, крепко сжал его руку и резко потянул на себя.

— Ой!

Цзян Цинцы и глазом не успел моргнуть, как его вынужденно оттащили от сладостей, и под напором Пэй Иньло он плюхнулся прямо к нему в объятия. Он уже открыл рот, чтобы возмутиться, но ледяной шепот Пэй Иньло раздался у самого уха:

— Хочешь жить — молчи. Позже дам тебе сколько угодно пирожных.

Почувствовав, что человек в его руках наконец притих, Пэй Иньло невольно выдохнул с облегчением.

Одной рукой он крепко держал сплетенные пальцы Цзян Цинцы, а другую по-хозяйски положил ему на талию. Его улыбка мгновенно приобрела тот самый налет распутства:

— Как удачно сложилось: мы знакомы. Если господин Хэ доверяет мне, позвольте я сам займусь его воспитанием, идет?

Взгляд господина Хэ метался между Пэй Иньло и прижатым к нему Цзян Цинцы. В этот момент он вспомнил все те слухи о похождениях Пэй Иньло. Говорили, что тот крайне несдержан в связях и имеет десятки любовников. Внешность этого юноши была изящной и яркой — он явно был во вкусе Пэй Иньло. А если добавить к этому восклицание «Пэй Миллион», слетевшее с губ парня при встрече, становилось ясно: их связывают отнюдь не простые отношения...

Придя к такому выводу, господин Хэ тут же расплылся в подобострастной улыбке:

— Ой, господин Пэй, что же вы раньше не сказали, что это ваш человек! Кто бы мог подумать, что у вас столько любовных удач... Хе-хе, раз мы случайно схватили вашего... Ну, тогда оставляю его вам. Я откланиваюсь. Как только поймаем Хэ И, я обязательно доложу вам...

Господин Хэ и не заметил, как в присутствии Пэй Иньло неосознанно поставил себя в положение подчиненного.

На губах Пэй Иньло всё еще играла улыбка, он ничего не отвечал. Лишь когда господин Хэ увел свою внушительную свиту, юноша в его объятиях не выдержал и начал активно вырываться.

Даже если бы он не сопротивлялся, Пэй Иньло всё равно собирался его отпустить, но столь яростная реакция Цзян Цинцы внезапно вызвала у него раздражение. Рука Пэй Иньло на талии парня тут же сжалась сильнее.

В результате бесплодной борьбы Цзян Цинцы не только не освободился, но и выбился из сил, тяжело дыша. Он почувствовал обиду и сердито воскликнул:

— Пэй Миллион, ты же обещал мне пирожные! А сам держишь меня так крепко — боишься, что ли, что я все твои сладости съем?

Пэй Иньло: «...»

Юноша с предельно серьезным видом продолжил обвинение:

— Ты слишком мелочный!

Пэй Иньло: «...»

Он рассмеялся от ярости и тут же прижал стройное тело Цзян Цинцы к себе еще ближе. Цзян Цинцы оставалось только упираться руками в грудь Пэй Иньло — точь-в-точь как кот, который ненавидит, когда его тискают, и всеми правдами и неправдами ищет лазейку, чтобы сбежать.

Но чем больше он вырывался, тем сильнее разгорался азарт Пэй Иньло. В конце концов он и вовсе усадил Цзян Цинцы к себе на колени. Однако когда это мягкое ощущение действительно коснулось его ног, Пэй Иньло замер.

Никто не знал, что Пэй Иньло, славящийся своим легкомыслием и любвеобильностью, на самом деле до сих пор не имел никакого физического контакта со своими «любовниками». Более того, телесная близость вызывала у него некоторое отвращение. И то, что он из чистого упрямства усадил в объятия юношу, которого видел всего второй раз в жизни, стало неожиданностью для него самого.

И эту его скованность Цзян Цинцы мгновенно заметил. Оказавшись вплотную, он даже разглядел малейшие перемены в его облике и, забыв про сопротивление, удивленно воскликнул:

— Пэй Миллион, а почему у тебя уши покраснели?

— Тебе показалось, — веки Пэй Иньло дернулись. Хоть лицо его и оставалось бесстрастным, рука на талии Цзян Цинцы непроизвольно дернулась, желая прикрыть уши. В последний момент он сдержался, но хватка ослабла.

Однако Цзян Цинцы уже переключил внимание на его уши и больше не пытался сбежать. Сидя на коленях Пэй Иньло и слушая его заверения, что ему «показалось», он подался вперед еще сильнее. Его прелестное лицо оказалось совсем близко к Пэй Иньло, так что тот не мог не видеть его яркие кошачьи глаза, изящный носик и алые губы.

Горячее дыхание, наполненное густым ароматом, коснулось щеки мужчины. Кошачьи глаза смотрели на него с таким пристальным вниманием, будто во всем мире существовал только он один. Легкомысленная улыбка на лице Пэй Иньло начала медленно сползать.

Но тут Цзян Цинцы сощурился и беззаботно произнес:

— Ну я же говорю — действительно покраснели!

Пэй Иньло: «...»

А-Цы совершенно не чувствовал, как аура вокруг Пэй Иньло внезапно обледенела, и продолжал любопытствовать:

— В комнате не жарко, почему твои уши так сильно горят? Кажется, сейчас они стали еще краснее.

— Твое любопытство обязательно должно проявляться именно в таких вещах? — холодно бросил Пэй Иньло. — Увидев меня, тебе больше нечего сказать?

В этот момент Пэй Иньло начал всерьез сомневаться в своем прежнем решении. Послать этого безмозглого ребенка соблазнять Лу Чжи — не сошел ли он с ума? Оставим в стороне вопрос, сможет ли он действительно обмануть Лу Чжи; с такой беспечностью, как у Цзян Цинцы, тот, скорее всего, выложит весь план за лишнюю пачку денег.

Благодаря напоминанию Пэй Иньло, глаза Цзян Цинцы наконец радостно вспыхнули:

— Я вспомнил!

— Твой миллион... ты собираешься перевести его мне на карту или отдашь наличными?

Пэй Иньло: «...»

Цзян Цинцы со всей серьезностью добавил:

— Я советую перевести на карту. Если наличными — я ведь живу в крохотной съемной комнатушке, там просто не хватит места, чтобы их сложить.

Пэй Иньло окончательно убедился: этот юноша из тех, кому дай только повод — и он тут же разведет бурную деятельность планетарного масштаба.

— Ты еще даже не показал мне результат, а уже хочешь получить деньги? — в улыбке Пэй Иньло промелькнула жажда крови.

Но Цзян Цинцы, как назло, в упор не замечал этой жажды и продолжал «плясать на костях».

— Пэй Миллион, — он округлил глаза в притворном ужасе, — ты же не собираешься кинуть меня на деньги?

Пэй Иньло: «...»

— Результат прямо перед тобой, а ты всё не признаешь, — сердито буркнул юноша.

— Какой еще результат? Я ничего не вид...

Пэй Иньло не успел закончить фразу: Цзян Цинцы вдруг перехватил их сплетенные руки и притянул ладонь Пэй Иньло к своему телу.

В возникшей неразберихе подушечки пальцев непроизвольно коснулись чего-то мягкого. Такого мягкого, что казалось, стоит чуть надавить — и пальцы утонут совсем. Но эта мягкость, словно искра, пробежала по руке и мгновенно охватила Пэй Иньло жаром. Все слова застряли у него в горле.

Что он делает? Сердце, которое билось лишь в моменты интриг и заговоров, вдруг начало учащенно пульсировать.

А Цзян Цинцы, точь-в-точь как недавно в кофейне, просто держал его за руку, желая, чтобы тот оценил качество ткани его новой одежды. Видя, как лицо Пэй Иньло меняется в цвете, он решил, что тот поражен его успехом, и торжествующе заявил:

— Почувствовал? Эту одежду вчера купил мне Лу Чжи! И за вчерашний день он купил мне не один такой комплект!

Лу Чжи купил? Этот чурбан Лу Чжи? Услышав это, Пэй Иньло лишь презрительно усмехнулся. Пусть он сам подослал А-Цы к нему, он ни за что бы не поверил, что Лу Чжи, который двадцать лет не поддавался никаким чарам, за один день потеряет голову от Цзян Цинцы и начнет тратиться на тряпки. Качество ткани действительно было отменным — такое не купит обычный богатей, — но это точно не мог быть Лу Чжи. Наверняка какой-то другой папик, которого А-Цы успел охмурить.

При этой мысли Пэй Иньло почувствовал легкое раздражение. То ли из-за того, что Цзян Цинцы пытался обмануть его чужими вещами, то ли из-за того, что тот, сотрудничая с ним, умудрялся крутить романы на стороне. Неужели он платит слишком мало?

Тон Пэй Иньло стал холодным:

— Ты думаешь, я поверю тебе на слово?

Цзян Цинцы опешил. А как иначе? Есть еще какой-то способ? Он уже хотел предложить позвонить Лу Чжи.

Но Пэй Иньло внезапно сменил тему:

— Покажи мне, как именно ты его соблазнял. Тогда я подумаю, отдавать ли тебе деньги.

Глаза Цзян Цинцы радостно вспыхнули. Это ли не проще простого? Поэтому, едва Пэй Иньло закончил говорить, юноша резко подался вперед.

«Чмок».

И поцеловал Пэй Иньло прямо в подбородок.

http://bllate.org/book/16501/1612926