Готовый перевод Every time I get into a book, I become a "Sucker" / Каждый раз, когда я попадаю в книгу — я становлюсь «Терпилой» (быстрая трансмиграция): Глава 16

Домашняя помощница никогда особо не жаловала Цзинь Юя — Шуи это прекрасно знал. Но раз даже она так разволновалась, значит, ситуация приняла действительно скверный оборот.

Шуи не ожидал, что гром грянет так скоро. Он не знал графика родителей, но предполагал, что разбор полетов случится не раньше вечера. Кто бы мог подумать, что Цзинь-старший придет в такое неистовство прямо посреди дня.

Помощница, должно быть, улизнула в сторонку, чтобы тайком передать весточку Шуи, и, бросив эту короткую фразу, тут же повесила трубку.

Су Сюй, заметив, как Шуи изменился в лице, обеспокоенно сжал его руку:

— Брат Шуи, что-то случилось?

Шуи покачал головой. Он не хотел нагружать Су Сюя лишними тревогами, хотя предчувствие беды уже поселилось в его душе.

В оригинале жизнь Су Сюя в этот период была сущим кошмаром, и только благодаря мягкосердечию Шуи он получил лечение. Шуи не знал, какой эффект бабочки вызовут эти изменения в сюжете, но больше всего он боялся, что гнев отца в итоге перекинется на Су Сюя и нанесет этому загнанному в угол ребенку смертельный удар.

Шуи погладил Су Сюя по голове и выдавил ободряющую улыбку:

— Всё в порядке. Просто дома возникли дела, мне нужно поехать и во всем разобраться.

Су Сюй посмотрел на него с тревогой и попытался сесть, но Шуи мягко уложил его обратно.

— Поправляйся и ни о чем не беспокойся, — наказал Шуи и поспешно покинул больницу.

Он даже не успел толком попрощаться, потому что в голове вдруг всплыл важный вопрос: если с Су Сюем связался именно он, то почему наказывают Цзинь Юя?

Помощница не вдавалась в подробности по телефону, а перезванивать и расспрашивать было неудобно, поэтому Шуи оставалось только гнать домой изо всех сил.

Поскольку сегодня он уехал без водителя, пришлось потратить время на ожидание такси. Когда Шуи добрался до дома, Цзинь Юй уже прошел через первый круг ада, и его и без того измученное болезнью тело выглядело совсем слабым.

Лицо подростка было мертвенно-бледным, даже губы обескровели. В комнате с работающим кондиционером было прохладно, но лоб Юя покрывала густая испарина. Из-за болезненного вида казалось, что он вот-вот лишится чувств, однако парень упрямо держал спину прямой и не желал признавать вину.

Стоило Шуи толкнуть дверь кабинета, как на него устремился ледяной взгляд этих раскосых глаз. Тяжелый взор, наполненный трудночитаемыми эмоциями, вонзился прямо в глаза Шуи.

Цзинь Юй заговорил, четко выговаривая каждое слово:

— Да. Он мне действительно нравится.

Шуи, занесший левую ногу в кабинет: !!!

Его рука буквально прикипела к дверной ручке. Кровь застыла в жилах, сердце заколотилось так, будто собиралось выпрыгнуть из груди, в ушах зашумело, а мозг просто отключился.

*Что за чушь несет этот мелкий засранец!!!*

Шуи от испуга чуть не захлопнул дверь обратно.

Ладно бы Юй решил устроить саморазоблачение, но зачем при этом пялиться на него?

Он искренне не хотел становиться частью этого безумного театра на двоих.

Шуи застыл в дверях, не зная, войти или выйти. Из такой патовой ситуации их не спас бы даже сам Господь Бог!

В семье Цзинь царили строгие нравы. Цзинь-старший приложил столько усилий, чтобы восстановить репутацию, даже усыновил Цзинь Юя официально — с чего бы ему позволять Юю связываться с «опороченным» Су Сюем?

— Нравится? — Цзинь Шо презрительно усмехнулся. В его голосе сквозило высокомерие. — У тебя еще молоко на губах не обсохло. Какое право ты имеешь рассуждать о чувствах?

Взгляд стоящего на коленях Цзинь Юя внезапно изменился. В нем больше не было искренности, лишь ледяная насмешка и затаенная ненависть:

— Возможно, у меня и нет такого права. Но я знаю одно: того, кого любишь, нужно уважать и беречь, а не отнимать у нее всё, доводя до смерти.

Все присутствующие прекрасно понимали, на что намекает Юй.

Нынешний брак родителей Шуи был коммерческим союзом, но до него Цзинь-старший любил совсем другую женщину — родную мать Юя.

Она была из простой семьи и не соответствовала стандартам невест клана Цзинь. Цзинь Шо, воспитанный в духе элитарности, был не просто холодным человеком — он был подонком. Даже женившись на матери Шуи, он продолжал тайно встречаться с матерью Юя.

Когда та случайно забеременела, Цзинь Шо неоднократно принуждал её к аборту. В то время союз двух семей был еще свежим, мать Шуи тоже была в положении, и огласка наличия внебрачного ребенка, зачатого почти одновременно с законным наследником, нанесла бы сокрушительный удар по обеим компаниям.

Несмотря на былые чувства, Цзинь Шо без колебаний сделал выбор. Но даже когда он загнал женщину в тупик, та решила рожать. К тому моменту ребенок перестал быть плодом любви — он стал орудием мести клану Цзинь.

Так на свет появился Цзинь Юй: без родительского благословения, едва не задушенный в колыбели. У него не было отца, и он никогда не знал материнской любви.

То ли в нем взыграла хладнокровная наследственность отца, то ли среда наложила свой отпечаток, но до встречи с Су Сюем Юй не знал, что значит любить. Он привык носить маску и не доверять абсолютно никому.

В кабинете раздался резкий звук пощечины. Цзинь Шо вложил в удар всю силу, так что коленопреклоненного Юя отбросило в сторону. Подросток, пошатываясь, вернул телу устойчивость. Несмотря на то, что из уха потекла тонкая струйка крови, он продолжал непоколебимо стоять на коленях, не позволяя себе упасть.

— Отец! — Шуи бросился вперед, чтобы помешать мужчине ударить снова.

Цзинь Шо страдал тяжелой формой мужского шовинизма и не терпел, когда его авторитет подвергали сомнению. Если он смог довести до смерти любимую женщину, то что ему стоило уничтожить это «грязное пятно», ежеминутно напоминавшее о его былых слабостях?

— Отец, у него сильный жар, он бредит. Не принимайте его слова всерьез, — Шуи загородил брата, осторожно подбирая слова, чтобы дать отцу возможность «сохранить лицо».

Он не мог сказать «не обращайте внимания» или «не принимайте близко к сердцу», так как это выставило бы мужчину мелочным и только подлило бы масла в огонь.

Дыхание Цзинь Шо было тяжелым, как раскаты грома. Он яростно сверкнул глазами на старшего сына:

— Я поручил тебе воспитывать его. И вот так ты это делаешь?

Шуи едва сдержался, чтобы не закатить глаза — этот человек никогда не признавал своих ошибок. Но чтобы Цзинь Шо не забил Юя до смерти, ему пришлось взять вину на себя:

— Это я недосмотрел. Этот малый совсем лишился рассудка из-за болезни, несет чепуху на весь свет. Слышал, сегодня днем несколько одноклассников собирались зайти его навестить...

Шуи знал, как сильно отец дорожит репутацией, поэтому соврал не моргнув глазом. В их классе учились дети бизнес-партнеров семьи Цзинь, и если бы Юй предстал перед ними с разбитым лицом, бог знает, какие слухи поползли бы по городу.

Как и ожидалось, гнев Цзинь Шо заметно поутих. Для него не было ничего важнее престижа, особенно если это затрагивало его интересы.

— Вызови врача, пусть осмотрит его. А ты — иди за мной, — скомандовал Шо.

— Да, отец.

Покорный вид Шуи наконец немного успокоил мужчину. Цзинь Шо с отвращением взглянул на Юя и повел старшего сына в гостиную на первом этаже. К Шуи, который всегда был поводом для гордости, отец относился мягче, но не упустил случая прочитать нотацию.

Только тогда Шуи понял истинную причину ярости отца: Цзинь Юй взял всю вину на себя.

— У этого мальчишки много хитростей в голове, умей их различать. Не позволяй ему использовать себя и не думай, что полностью его контролируешь, — Цзинь Шо никогда не считал Юя своим сыном. Для него это была лишь собака, которую держали рядом с Шуи, чтобы тот тренировал на ней свои лидерские навыки.

Поэтому, когда Шо вскрыл ложь Юя и узнал, что тот якобы отослал Шуи, чтобы тайно встретиться с кем-то на стороне, а сегодня еще и подбил брата использовать связи для лечения своего «любовника», он почувствовал угрозу неконтролируемого хаоса.

Шуи не понимал, как Юю удалось заставить отца поверить в это вранье, но он уловил одну важную деталь: вчера днем Юй тоже ускользнул из-под надзора Шо, и никто не знал, где он был.

Вспоминая сотни пропущенных вызовов на своем телефоне и то, в каком состоянии Юй вернулся домой — настолько обессиленный, что не мог держать палочки... ответ напрашивался сам собой.

Цзинь Юй вчера под проливным дождем искал его целый день.

Странное, щемящее чувство разлилось в груди Шуи. Ему было трудно описать свои эмоции. Подавив внутреннее смятение, он почти механически кивнул:

— Я понял, отец.

Закончив нравоучения, Цзинь Шо позволил войти семейному врачу, который уже давно ждал за дверью. Только когда отец уехал на очередное «совещание», Шуи смог подняться наверх, чтобы проверить Юя.

Подросток, не оправившийся от лихорадки, переживший экзекуцию и несколько часов стояния на коленях, не выдержал. Он лишился чувств прямо в кабинете. Помощники перенесли его в комнату, и врач уже вовсю занимался им, обливаясь потом.

*Что за отец — довести родного сына до разрыва барабанной перепонки.*

— Перфорация несерьезная, операция не требуется. Нужен покой, и через какое-то время всё заживет. Но нужно регулярно наблюдаться — если заживление пойдет плохо, придется оперировать.

— Хорошо, спасибо, доктор, — Шуи заговорил и понял, что его голос дрожит.

В тыльную сторону ладони Юя снова была вставлена игла капельницы. На бледном лице всё еще горел след от пощечины. Сила взрослого мужчины была такова, что нежная кожа опухла, а под покраснением проступила сетка лопнувших сосудов.

Шуи впервые почувствовал такую острую, щемящую боль. Это была не физическая боль, но она давила на него так сильно, что стало трудно дышать.

Он долго сидел у кровати. Первая бутыль с лекарством почти опустела, а он так и не шелохнулся. Лишь спустя долгое время он протянул руку и едва-едва, почти невесомо, коснулся распухшего, испачканного запекшейся кровью уха.

Сухой, хриплый шепот прозвучал в тишине комнаты, словно тайное признание, предназначенное только им двоим:

— Глупый.

http://bllate.org/book/16502/1613363