Готовый перевод I’m the Only Farmer / Единственный фермер: Глава 9

В этой игре благодаря «корейскому патчу» существуют современные туалеты. В моей хижине туалет тоже был.

Но ванны пока не имелось. Я указал на колодец.

— Мойся у колодца.

Я ждал именно этого момента. Я протянул заранее приготовленные большое полотенце и мыло. А ещё нормальную сменную одежду. Лёгкую рубашку и штаны из стартового набора. Я получил их не своего размера, а размера Белсуса, и теперь это наконец пригодилось.

Белсус не взял вещи сразу. Он замер на месте. Я поднял голову и увидел, что его зрачки буквально дрожат.

Что опять?

— На какие деньги ты всё это купил?

А, вот в чём дело. Я сразу нахмурился. Ресницы Белсуса дрогнули. Он посмотрел на меня так, будто хотел спросить, зачем всё это нужно при таком бедственном положении.

Всего лишь полотенце, мыло и одежда.

Да я из принципа теперь быстрее прокачаю ферму. Построю себе настоящий дворец.

— А твои вещи?

— Я сам разберусь. Я всегда покупаю себе вещи роскошнее, чем те, что даю тебе, так что не переживай. Не может же хозяин дома жить хуже постояльца.

Белсус повернул голову и бросил взгляд на мою деревянную хижину. Между кое-как сколоченными досками, казалось, свободно гулял ветер, а местами древесина почернела от плесени.

— Понятно.

И правда ли он понял?

В этот момент, как и раньше, по кончикам пальцев и ног пробежала странная дрожь, а по позвоночнику потянуло холодом. Моё тело даже невольно вздрогнуло.

«Опять…»

Белсус прочитал мои мысли.

Когда Белсус использует способность чтения мыслей, он на короткое мгновение словно становится другим человеком. Его бледная кожа и звериная внешность в такие моменты начинают излучать тяжёлое, давящее присутствие.

Добряк добряком, но внешность у него и правда впечатляющая.

Когда же в игре Белсус прожигал взглядом, пытаясь прочитать мысли противника?

Во-первых, чтобы проверить, не является ли человек охотником за головами.

Во-вторых, чтобы убедиться, не ненавидит ли его собеседник.

Сейчас был второй случай.

…

Какая именно мысль выскользнула из моей головы и ушла к нему, даже я не знаю.

Белсус оставался молчалив. Когда наши взгляды встретились, он слегка опустил голову и направился к колодцу.

Только тогда я наконец выдохнул. Странное покалывание в позвоночнике и по коже на спине постепенно исчезло.

«Странное чувство…»

Не только физически, но и психологически это ощущается странно. Будто кто-то читает то, что у тебя внутри. Даже немного неловко.

Получается, когда я читаю его мысли, Белсус тоже это чувствует.

Я быстро потряс головой, словно стряхивая остатки этого ощущения.

— Кстати…

Белсус, стоявший у колодца, подал голос. Я повернулся к нему.

— Сколько воды мне можно использовать?

— Сколько хочешь. Тут её сколько угодно.

— Но если это причинит ущерб…

Я скрестил руки на груди и криво усмехнулся, будто проверяя предел собственного терпения.

— Если плохо вымоешься, я сам приду и вымою тебя.

После этих слов Белсус сразу начал быстро снимать одежду и потянул верёвку, поднимая полное ведро воды.

Ах да. Только тогда я вдруг вспомнил кое о чём и снова посмотрел на окно чата. Я быстро прокрутил его вверх и прочитал весь разговор, который прошёл, пока меня не было.

«Фух.»

Ничего особенного.

Как и ожидалось, эти безумные ветераны игры «Башня Разрушения» прекрасно знали сюжет предыдущих версий игры. Сценарии персонажей, которых они выбрали, всем были известны, поэтому спрашивать было особо не о чем.

До того, чтобы сверлить друг друга глазами как соперников, было ещё далеко. Игра только началась. Прошёл всего один день.

Правда, полностью откровенными они тоже не были. Никто не делился тем, каким именно игровым маршрутом сейчас идёт.

Они просто болтали о том, как удивительно переселение, или вспоминали старые игровые истории.

Так постепенно и прошёл отведённый час.

[Вор]: Давайте каждый готовиться к подземелью на своём месте.

Примерно раз в месяц у нас появляется большое подземелье.

Для людей этого мира это будет внезапное природное явление. Но для нас, игроков, это выглядит как регулярное подземелье, которое появляется раз в месяц.

«Раз оно создано по игровым правилам, войти туда смогут только оригинальные персонажи и переселившиеся игроки.»

Даже если переселенцы находятся далеко друг от друга, в это подземелье им всё равно придётся прийти. Почти как общая встреча.

До этого момента каждый должен сам решить, сколько силы успеет набрать и каким способом.

[Бард]: Всё-таки мы корейцы и оказались в чужом мире. Нельзя просто так позволить кому-то из нас умереть…

[Бард]: Если жизнь будет в опасности, напишите в чат. Тот, кто сможет помочь, поможет.

Немного жаль, что так и не удалось узнать из уст Лучника, что сейчас делает Калаин, упустивший Белсуса.

Чат закрылся, и на какое-то время я остался один под ночным небом.

Вскоре звук плеска воды, которой Белсус обливал себя, полностью стих.

Я повернулся и быстрыми шагами направился к колодцу. Белсус, стоявший там обнажённым, вздрогнул.

Моё тело, созданное в редакторе персонажа, тоже довольно мускулистое. Всё-таки приходится работать на поле.

Но Белсус был совершенно другого уровня. Если моё тело было примерно в полтора раза крупнее обычной взрослой женщины, то Белсус казался почти в три раза больше. Как такое вообще возможно?

Даже сейчас, когда он исхудал… его скелет всё равно выглядел в три раза шире.

Хотя если на этих костях одна кожа, картина всё же меняется.

Я положил ладони под его грудь.

Провёл ими вниз, проверяя мышцы от рёбер до боков. Белсус растерялся. Однако он не отстранился и лишь неловко поднял руки.

«Рёбра видно. Вот же…»

Что же делать с этой катастрофической потерей мышц.

Впрочем, тренировать его я не собираюсь. Белсус долгое время выживал на улицах и сам научился становиться сильнее, чтобы не умереть.

Если он просто начнёт нормально питаться и у него будет безопасное место вроде этого, он сам восстановит своё тело тренировками. Как и в игре.

Если только он будет нормально есть.

По-настоящему нормально.

— Эй.

— …Что такое.

— Некоторое время ничего не делай. Это приказ хозяина дома. Ешь четыре раза в день и набирай вес. Сможешь?

Белсус выглядел растерянным. Но когда я грозно уставился на него, требуя ответа, он медленно кивнул. Я махнул рукой, и он поспешно начал одеваться. От него пахло мылом, когда он ушёл обратно в сарай.

«Кстати… мне показалось, что я только что увидел что-то странное.»

Я покачал головой, словно пытаясь отрицать увиденное.

Потому что между ног у Белсуса было такое оружие, какого даже я, будучи мужчиной, никогда в жизни не видел.

Неужели у людей, даже если они сильно худеют, это не уменьшается? Или наоборот, это уже уменьшившийся размер?

И что теперь делать с моим психическим здоровьем после того, как я это увидел?

Я несколько раз энергично потряс головой, чтобы проветрить мысли. Если реагировать на каждую такую мелочь, великое дело не сделаешь. У меня была своя миссия.

Ладно.

«Для начала приготовим ужин…»

Даже понимая, что это занятие совсем не для меня, я всё равно взялся за него уже второй раз.

Я открыл сундук и достал ещё целую кучу картофеля, несколько яиц с шершавой скорлупой и свежий шпинат для клетчатки.

Я вошёл в хижину и разжёг огонь в камине. Как я уже проверял, дым спокойно поднимался через дымоход.

Не зря я, пока Белсус спал, так усердно трудился и весь измазался в саже, прочищая забитую трубу.

Самое главное, что Белсус не видел, как жалко я выглядел. Всё-таки я хозяин дома.

«Скоро надо будет сходить за дровами.»

Я разбил все яйца в кастрюлю, добавил нарезанный шпинат и перемешал половником. Затем поставил кастрюлю на огонь. В котёл налил немного воды и поставил в него кастрюлю.

Пока паровой омлет готовился, я поставил рядом с огнём сковороду и обжарил тонко нарезанный картофель с солью, перцем и маслом. Рядом положил кусок свинины, оставшийся с обеда, и стал медленно его поджаривать.

Когда мясо приготовилось, я мелко нарезал его и поставил перед Белсусом. Он выглядел куда живее, чем днём, когда я давал ему картофельный суп, но веки всё равно слегка дрожали от усталости.

— А ты не будешь есть?

— Я уже поел внутри.

Он ел с аппетитом.

Пока я готовил, всё это казалось ужасно хлопотным. Но теперь, глядя, как Белсус усердно отправляет еду в рот одну за другой, я невольно улыбнулся.

Удивительно, что такие мысли приходят в голову, когда смотришь на мужчину, который вдвое крупнее тебя и выглядит безупречно, словно хищная птица.

И вдруг наши взгляды встретились.

Он смотрел на меня.

Я поспешно привёл лицо в порядок.

— Чего уставился? Ешь.

Я сказал это резко, но взгляд Белсуса всё равно не отрывался от меня. Может, я слишком долго на него смотрел.

В конце концов я слегка опустил голову.

http://bllate.org/book/16509/1571553