Готовый перевод After the Heartthrob Transmigrated as Canon Fodder, They Ended Up in a Crematorium [Quick Transmigration] / После того как «Всеобщий любимец» стал пушечным мясом, они устроили крематорий (Быстрая трансмиграция): Глава 12

В романе Дунь Цянь объявил Цзян Шу своим парнем не только потому, что почувствовал к нему мимолетную симпатию, но и прежде всего для того, чтобы избежать наказания со стороны брата.

В конце концов, если бы Дунь Сывэй узнал, что это просто случайный парень, которого он «снял» ради забавы, неизвестно, не спустил бы он с него шкуру.

Дунь Цянь сглотнул, ожидая реакции Дунь Сывэя.

Тот смотрел на эту парочку, застывшую в двусмысленной позе; его челюсть была плотно сжата, а взгляд оставался ледяным.

Внезапно он вспомнил тот вечер и картину под светом уличного фонаря — Дунь Цянь целовался с этим самым мужчиной.

Что ж, его догадка сегодня подтвердилась.

Хех. «Парень», значит?

Сердце Дунь Сывэя болезненно сжалось, в груди словно что-то застряло; он чувствовал крайнее недовольство.

Он сам не понимал, что с ним происходит.

Просто в этот момент ему нестерпимо хотелось, чтобы этот человек немедленно, сию же секунду исчез из жизни Дунь Цяня.

— Парень? — Дунь Сывэй подавил нахлынувшие незнакомые эмоции и насмешливо изогнул губы. — По-моему, это просто твоя новая игрушка.

Он холодно добавил:

— Развлекайся сколько влезет, но не смей притаскивать это в дом. Глаза мозолит.

Видя, что сюжет развивается совсем не так, как он планировал, Дунь Цянь занервничал:

— Но, брат...

Дунь Сывэй смерил его ледяным взглядом и процедил каждое слово:

— Ты что, перестал бояться темноты?

Намек был предельно ясен: «предупреждение о карцере».

Дунь Цянь тут же проглотил все заготовленные слова.

Чтобы не накалять обстановку еще сильнее, Дунь Цянь повернулся к Цзян Шу:

— Тебе лучше уйти.

Цзян Шу хотел было что-то возразить, но Дунь Цянь пресек это тяжелым, подавляющим взглядом:

— Будь послушным.

Он изобразил перед братом полнейшую покорность, подчеркивая властность Дунь Сывэя и собственное ничтожество. Он надеялся, что таким образом Цзян Шу осознает, насколько плох этот «спонсор» из массовки.

В глубине глаз Цзян Шу промелькнула мрачная тень. Его ответ прозвучал почти как вызов:

— Хорошо. До завтра.

«До завтра»? С кем он собрался встречаться? С ним или с его братом?

Дунь Цянь не до конца понимал намерений Цзян Шу.

Когда тот проходил мимо Дунь Сывэя, он — так, чтобы Дунь Цянь не видел, — бросил на старшего брата взгляд, от которого бросало в дрожь.

Словно заявлял свои права на собственность.

Дунь Цянь заволновался: Цзян Шу уже уходит, а Дунь Сывэй никак не реагирует!

«Ну же, не тяни резину! Почему ты не идешь за ним?!»

Он проанализировал ситуацию и решил, что они просто слишком мало общались и еще не успели составить друг о друге правильное впечатление.

Поэтому он решил провести для Дунь Сывэя небольшой «ликбез»:

— Брат, Цзян Шу — студент университета А. Он работает в баре только ради того, чтобы оплатить счета матери за лечение. Всё не так, как ты думаешь.

Дунь Сывэй смотрел на Дунь Цяня, который так отчаянно выгораживал Цзян Шу, и внезапно почувствовал, будто видит этого брата впервые.

Раньше Дунь Цянь беспрекословно слушался его и никогда не спорил. Стоило брату сказать, что кто-то ему не нравится, как Дунь Цянь тут же рвал связи с этим другом, и тот больше никогда не появлялся на горизонте.

Раньше он считал такое поведение Дунь Цяня хладнокровным и бесчувственным.

Но теперь, когда юноша изо всех сил защищал человека прямо перед ним, он вдруг ощутил странный дискомфорт.

Глядя на него, он заметил, что черты лица юноши уже не такие детские, какими были в начале; он вытянулся, взгляд стал твердым. Это уже не тот ребенок, который не умел за себя постоять.

Он больше не ходил за братом хвостиком, преданно заглядывая в глаза; он вырос, и у него появились другие люди, которые были ему дороже.

В душе Дунь Сывэя внезапно вспыхнуло раздражение.

И больше всего бесило то, что он даже не понимал причины этой ярости.

Разве он не поклялся когда-то больше никогда не принимать близко к сердцу ничего, что связано с этим приемышем из детдома?

Дунь Сывэй стиснул зубы:

— С сегодняшнего дня я не желаю видеть тебя рядом с ним. Ты меня понял?

Дунь Цянь опешил.

«Надо же! Оказывается, он всё-таки приревновал!»

Действительно, «нож в словах, а в сердце — вата» (прим.: идиома — суров снаружи, добр внутри). На словах он беспощаден и резок, а в душе наверняка локти кусает от раскаяния.

Похоже, сюжет всё еще на нужных рельсах и не пошел под откос.

Дунь Цянь втайне ликовал, но внешне продолжал умолять:

— Брат, не надо так...

Дунь Сывэй не удостоил его ответом; он просто взял какие-то документы и вышел.

Дунь Цянь преданно смотрел ему вслед, а про себя усмехался: [Я же говорил, он только с виду такой твердый. Сейчас наверняка жалеет, что наговорил Цзян Шу таких гадостей.]

Система полностью согласилась: [Сначала помучить жену — это весело, а потом добро пожаловать в "крематорий для мужа". У каждого своя стезя, пожелаем ему удачи.]

Человек и Система дружно закивали. Глядя в спину уходящему Дунь Сывэю, они улыбались как люди, которые любят наблюдать за чужими неприятностями.

...

Забрав документы, Дунь Сывэй вернулся в компанию. Сотрудники, видевшие его мрачное лицо, боялись даже дышать слишком громко.

После работы он встретился с Чэн И, и они вместе перекусили.

Чэн И, заметив скверное настроение друга, спросил:

— Что с тобой?

Дунь Сывэй отхлебнул вина и покачал головой:

— Ничего особенного.

В глазах Чэн И промелькнул огонек:

— Если что-то гложет, расскажи, может, я помогу советом.

Дунь Сывэй чувствовал на душе томящую тяжесть:

— Да пустяки... просто сегодня вернулся домой и увидел, как Дунь Цянь притащил в дом какого-то подозрительного типа и устроил там...

Слово «оргию» он так и не смог произнести.

Он покачал головой и с издевкой добавил:

— Этот мой братец слаб здоровьем до невозможности, а вот развлекается всё безумнее.

Чэн И замер. Его взгляд потемнел, а голос приобрел странную интонацию:

— Ты хочешь сказать... Дунь Цянь привел того человека домой?

...

После вчерашнего ухода Дунь Сывэя Дунь Цянь провалился в тяжелый, беспокойный сон.

Проснувшись утром, он почувствовал голод и тупую боль в висках.

Он решил принять горячий душ, но когда спустился в гостиную, увидел там Чэн И.

Тот явно заметил его появление и, улыбаясь, приподнял чашку кофе в знак приветствия.

Дунь Цянь: «.......»

Видимо, он слишком резко встал, раз с самого утра видит Чэн И у себя дома.

Он замер на месте, а потом резко развернулся, решив вернуться и доспать.

— Сяо Цянь, — Чэн И окликнул его вдогонку, приветливо улыбаясь. — Давно не виделись.

Дунь Цянь обернулся и сухо бросил:

— Ты пришел к моим братьям? Какая жалость, их обоих нет дома.

Губы Чэн И изогнулись в улыбке:

— Вовсе нет. Я пришел именно к тебе.

Он по-хозяйски поправил Дунь Цяню смявшийся воротник и со значением добавил:

— Слышал, у тебя появился парень?

Дунь Цянь оттолкнул его руку и недружелюбно буркнул:

— А тебе-то что за дело?

Чэн И насмешливо вскинул бровь, глядя на него как на капризного ребенка:

— У тебя нет опыта в отношениях. Я просто хотел помочь тебе... проверить его кандидатуру.

Дунь Цянь развернулся к нему спиной:

— Не нуждаюсь.

Но Чэн И перехватил его за запястье. Улыбка на его лице померкла, а во взгляде появилось нечто иное:

— Ты хоть знаешь, что нужно делать, когда у тебя есть парень?

В глубине его глаз сгустилась тьма:

— Хочешь, я тебя научу?

Дунь Цянь съязвил в ответ:

— Похоже, за границей ты набрался богатого любовного опыта.

Услышав это, Чэн И на мгновение остолбенел.

Дунь Цянь воспользовался заминкой и вырвал свою руку.

— Сяо Цянь.

Дунь Цянь обернулся и увидел, что Чэн И впервые смотрит на него с таким серьезным выражением лица:

— Ты целовался с ним?

Чэн И редко бывал таким — обычно он казался мягким, но равнодушным, человеком, которому на всё наплевать.

Дунь Цянь вздернул подбородок — «не смей меня недооценивать» — и капризно бросил:

— Ну, целовался. И что с того?

Пальцы Чэн И мгновенно сжались в кулаки, лицо потемнело.

Значит, то, что говорил Дунь Сывэй, — правда.

При мысли о том, что первый поцелуй юноши достался кому-то другому, он вдруг почувствовал, что всё его многолетнее терпение превратилось в злую шутку.

Дунь Цянь не мог понять, почему его поцелуй с Цзян Шу так задел Чэн И. Неужели заклятые враги должны соревноваться даже в том, кто первый перестанет быть одиноким?

«Надо же, какая нелепая жажда соперничества».

Дунь Цянь не собирался больше думать о своем враге; он медленно направился в ванную. Пуговица за пуговицей — пока не осталась последняя. Рубашка соскользнула на пол. Юноша с белоснежной кожей, босиком по гладкому полу, скрылся за дверью ванной и закрыл её.

Глядя на то, как юноша, никого не стесняясь, раздевается прямо при нем, Чэн И глухо рассмеялся и с досадой запустил пальцы в волосы.

Если бы Дунь Цянь хоть на каплю догадывался, какие порочные мысли он питает в его отношении, он бы точно не был так беспечен и неосмотрителен.

Неужели он не понимает, что сейчас в огромной вилле только они вдвоем? И что бы он ни захотел с ним сделать — он сможет.

Юноша просто не в силах будет сопротивляться.

...

Разумеется, Дунь Цянь и не думал опасаться Чэн И.

Хотя они и были врагами, в романе Чэн И не влюблялся ни в главного героя, ни в его воздыхателей.

Что это значит? Перед ним стопроцентный натурал!

И хотя Дунь Цянь строго следовал сюжету, считая его врагом, в глубине души он уже давно зачислил его в категорию «безопасных соплеменников».

Он с удовольствием принял горячий душ.

Специально затягивал время, играя с мыльной пеной и раз за разом подставляя тело под струи воды. Когда он наконец надел халат и, вытирая волосы полотенцем, открыл дверь, он ожидал, что Чэн И уже давно потерял терпение и ушел. Но тот по-прежнему сидел там, лениво перелистывая журнал на диване.

Увидев его, Чэн И улыбнулся и непринужденно поздоровался:

— Помылся?

Дунь Цянь: «......»

Он издал смешок, прислонился к перилам лестницы и четко выговорил:

— Что тебе всё-таки нужно?

Чэн И закрыл журнал и, улыбаясь, подошел к Дунь Цяню, глядя на него сверху вниз.

После старших классов Чэн И значительно перерос Дунь Цяня. На его лице играла легкая улыбка, но учитывая их непростые отношения, эта улыбка невольно заставляла думать, что он задумал какую-то подлянку.

Дунь Цянь почувствовал опасность и слегка отступил. Его лицо прекрасной, но непредсказуемой статуи похолодело — он напоминал взъерошенного котенка, чьи угрозы совсем не пугают.

В этот момент Чэн И внезапно произнес:

— Твой брат очень зол из-за того, что ты привел того человека в дом.

При этих словах длинные загнутые ресницы Дунь Цяня затрепетали, как крылья бабочки, в глазах мелькнула печаль, а пальцы, сжимавшие перила, побелели.

В сердце Чэн И вспыхнула мрачная ревность.

С самого детства Дунь Цянь заботился только о своих братьях. Его не расстраивало, когда его обижали, он не грустил из-за бесконечных больниц и уколов. Но стоило брату хоть немного его отчитать, как он тут же прятался и тихонько плакал.

Почему человеком, о котором он так печется, не может быть сам Чэн И?

Ревность сжигала его изнутри, и он решил напугать юношу:

— Твой брат в ярости. Скорее всего... он тебя запрет.

Чэн И заставил Дунь Сывэя «нести черную кастрюлю» (прим.: идиома — незаслуженно брать вину на себя), солгав при этом не краснея и не чувствуя ни капли вины.

Он предпочел бы, чтобы в глазах Дунь Цяня семья Дунь стала еще хуже, еще ужаснее — лишь бы забрать себе всё то внимание, что юноша уделял другим.

Взгляд Дунь Цяня дрогнул; очевидно, он поверил наполовину:

— Брат сказал... что запрет меня?

Увидев, что Дунь Цянь испугался, Чэн И на миг почувствовал укол жалости.

Капля воды скатилась с волос юноши, скользнула по брови и чуть не попала в глаз.

Чэн И протянул руку и смахнул каплю. Его голос звучал нежно и искушающе:

— Окажи мне одну услугу, и я замолвлю за тебя словечко, чтобы брат тебя простил.

Учитывая, что Дунь Цянь по сюжету — закоренелый «братец-фанат», это было условие, от которого он не мог отказаться.

Он поджал губы, помедлил и наконец тихо спросил:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Всё просто.

Чэн И усмехнулся и четко произнес каждое слово:

— Завтра, весь день, проведешь на свидании со мной.

http://bllate.org/book/16516/1613286