Готовый перевод What to Do If You Wear to Heaven? / Что делать, если попал в рай?: 1 Глава

Это было место, лишённое даже проблеска света, где река забвения, несущая воды Леты, день за днём неслась по своим берегам.

На берегу этой чёрной реки скорби стоял старый, ветхий паром. На нём не было ни души — ни перевозчика, ни ожидающих переправы трепетных душ.

Это был Аид, подземное царство, некогда управляемое владыкой Гадесом. Сюда попадали все души умерших, здесь вершился их суд. Но сейчас здесь не было ни души.

Мир был пуст и безжизнен. Ветер не мог проникнуть сюда даже через врата Аида. Лишь цветы «равнодушные» (хиганбана), распустившиеся до полного цветения на берегах Леты, да усыпанные плодами гранатовые деревья свидетельствовали о том, что время здесь всё ещё течёт.

— Бултых! — спелый плод граната сорвался с ветки и упал в воды Леты, мгновенно исчезнув в стремительном потоке.

В следующую секунду он уже лежал в чьих-то бледных руках.

Руки были бескровны, очень худы, но без выступающих суставов, а потому не казались некрасивыми.

Их владелец медленно провёл пальцем по гранату. Там, где прошёлся палец, твёрдая кожура исчезла, словно её что-то поглотило, и вскоре обнажились рубиновые зёрна.

Но он не спешил их есть. Лишь удалив тонкие перегородки между зёрнами, он удовлетворённо хмыкнул и, взяв несколько зёрен, медленно отправил их в рот.

Всё это время его взгляд не отрывался от чёрного кристаллического экрана, висящего перед ним.

На экране прекраснейшая Гера, богиня Олимпа, в тысяча девятьсот восемьдесят восьмой раз заставала Зевса с поличным. Наконец, не в силах больше терпеть, она отсекла его мужское достоинство. Семейная война была неминуема.

Увидев эту жестокую сцену, зритель по ту сторону экрана не удержался и присвистнул, с хрустом раздавив во рту все гранатовые зёрна.

На чёрном экране отсечённая часть Зевса упала в море, и тут же из морской пены родился прекраснейший бог.

Экран погас, и вскоре в глубинах преисподней раздались знакомые звуки завершающей песни «Зевс, ты не знаешь любви». За ними последовали анонс следующей серии и бесконечная реклама, где сменяли друг друга главные спонсоры.

Реклама шла волна за волной, но единственный зритель, казалось, всё ещё не мог прийти в себя после только что увиденной семейной сцены. Он по-прежнему полулежал на мягком, просторном ложе, переваривая увиденное. Только когда все зёрна во рту были превращены в пыль и проглочены, он медленно сменил позу и продолжил безучастно смотреть на рекламу на чёрном экране.

Интересно, если бы Гера и Зевс всё ещё существовали, не хватил бы их удар от увиденного?

Что касается других богов, то, наверное, и олимпийцы, и боги подземного и морского миров были бы только рады видеть, как люди так расправились с Зевсом и Герой.

А может, они бы разгневались на такую человеческую дерзость и наслали бы кару?

Этого он не знал, потому что те боги... уже давно покинули этот мир.

Это был мир после «Сумерек богов». И он был единственным оставшимся в живых божеством во всех трёх мирах.

Он был богом тьмы и снов, младшим сыном Эреба, бога мрака, одного из пяти первородных богов-творцов, и Нюкты, богини ночи. Он родился до «Сумерек богов» и, не имея ни имени, ни божественной сущности, избежал закона, который погрузил всех богов в вечный сон.

Чтобы он не попался на глаза закону, его родители перед тем, как погрузиться в сон, вместе с Тартаром запечатали для него всю Бездну. Поэтому, хотя ему и посчастливилось дожить до сегодняшнего дня, он ни разу не ступал за пределы Аида.

К счастью, от рождения он обладал способностью управлять снами всего сущего. И хотя сам он не мог свободно перемещаться, в мире снов он мог путешествовать по бесчисленным мирам. Так что годы эти прошли для него не слишком скучно.

Особенно когда он обнаружил, что человеческие технологии достигли такого уровня, что позволяют подниматься в небеса и опускаться под землю, мгновенно общаться по всему миру, его интерес к людям возрос ещё больше... Ведь даже боги мифической эпохи не могли с лёгкостью делать такое.

Чтобы удобнее было изучать людей, он специально магией натянул сеть, чтобы получать больше информации из мира людей.

И с тех пор как в Аиде появился интернет, этот затворник-анахорет, бог тьмы, окончательно открыл для себя врата в новый мир и каждый день открывал для себя всё новые и новые грани человеческой фантазии, которые полностью переворачивали его мировоззрение.

Пока он черепашьим темпом доедал тот гранат, семейно-бытовая драма Геры и Зевса переросла в самую грандиозную войну трёх миров за всю историю. Мир богов пал, и отныне в мире не стало богов... человек стал властелином мира. Совсем не тот финал семейной драмы, которого он ожидал, к тому же его родителей, братьев и сестёр всех списали со счетов!

Это его немного огорчило, и он захотел подослать бомбы телеканалу и автору на «Цзиньцзян».

Внезапно на него накатила непреодолимая сонливость. Он даже не успел осознать, откуда она взялась, как тут же провалился в сон.

Мир Яхве...

Это был пятый день творения, когда Бог возник из пустоты и хаоса.

В первый день он увидел, что весь мир погружён во тьму, и сказал: «Да будет свет».

Так свет отделился от тьмы, и в мире появились день и ночь. И был вечер, и было утро: день один.

Во второй день он создал воздух и назвал его небом, отделив воды, которые под твердью, от вод, которые над твердью.

В третий день он сказал: «Да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша».

Так появились океан и суша.

Он увидел, что суша была голой, чёрной и однообразной, и повелел, чтобы на ней взошли травы, дающие семена, и деревья, приносящие плоды, в которых семя. И покрылась чёрная земля зеленью и цветами, и только тогда он остался доволен.

В четвёртый день он увидел, что небо пусто, и сказал: «Да будут светила на тверди небесной, чтобы освещать землю и разделять день и ночь, и для знамений, и времён, и дней, и годов».

И явились два светила.

Бог повелел большему из них управлять днём, а меньшему — ночью, и сотворил звёзды, и поместил их на небосводе. И с тех пор пошли солнце, луна и звёзды.

Мир теперь, по сравнению с изначальной пустотой и тьмой, совершенно преобразился.

Но вскоре Бог заметил, что всё в этом мире неподвижно, лишено жизни.

И вот в пятый день он наконец приступил к созданию живых существ.

Первым творением Бога было огромное, длинное, как змей, чудовище, исполненное густой хаотичной энергией.

Всё его тело было покрыто мелкой чешуёй, огромные вертикальные зрачки с наивным, детским обожанием смотрели на Бога.

Бог долго смотрел на него и наконец сказал: «Хаосодракон — Левиафан, да будет имя тебе».

Тело хаосодракона было слишком огромно, только океан мог вместить его, и Бог повелел ему жить в воде.

Левиафан послушно нырнул в воду, и океан поднялся на треть.

Он смотрел на Бога со дна морского с надеждой в глазах, но в океане, кроме него, не было других живых существ.

И Бог сотворил множество водных тварей, повелев им плодиться по роду их.

Он не мог создать второго хаосодракона — столь некрасивое создание могло быть в мире только одно.

Извлекая урок из создания хаосодракона, Бог во второй раз творил уже гораздо осторожнее.

Он был верховным Богом-творцом, воплощением абсолютного света, и тьма в хаосе была ему неприятна. Поэтому он решил создать существо чистое, светоносное, и по образу своему.

Смутный сгусток света родился в его руке, постепенно обретая очертания, подобные Богу. Но Бог не позволил бы ему стать полностью с ним одинаковым.

Это должно было быть светоносное существо, не запятнанное чёрной землёй, и Бог решил, что оно будет жить в небесах. Для этого он создал ему крылья для полёта.

Очертания в свете прояснились, тело было почти готово. Наконец, Бог решил вдохнуть в него чистую, светлую душу.

Но в это мгновение в теле твари внезапно вскипела тьма — чужая, не из этого мира.

Вторженец.

Бог решил уничтожить его.

Но тут из другого мира, сквозь пространство и время, донёсся смутный, похожий на Божий, голос некоего существа, молящий Бога пощадить это слабое создание.

— Кто ты? — спросил Бог у того существа.

— Имя мне — Хаос.

После этого, сколько бы Бог ни взывал, ответа больше не последовало.

Это был первый раз, когда Бог узнал, что в мире существуют другие, подобные ему.

Тогда он передумал и решил оставить эту тёмную душу из иного мира.

Хотя он и оставил её, это не изменило его пристрастий.

Созданный им облик нового существа ему очень нравился, и впредь он намеревался творить по такому же подобию.

Но он не мог позволить столь тёмной душе войти в светлое тело. Поэтому он повелел свету многократно обвить её, проникнуть в неё и слиться с ней.

Свет и тёмная душа переплелись, и она постепенно стала мутнеть — это был предел, который Бог мог допустить.

Тело в ореоле света тоже то разгоралось, то угасало, то увеличивалось, то уменьшалось под воздействием борьбы и слияния двух сил внутри.

— Бах!

Брызнуло золотое сияние, посыпались искры, и в центре ослепительного сгустка света наконец родилось второе творение Бога.

Это было прекраснейшее создание, с телом, подобным Божьему, облачённое в белоснежные одежды, с шестью крыльями за спиной, отливающими бледным золотом.

Сейчас оно парило пред Богом, погружённое в глубокий сон. Короткие пепельно-серебристые волосы обрамляли пухленькое личико, он выглядел чистым и безобидным, без единого следа тьмы.

Бог, однако, остался недоволен — и той тёмной, скованной светом, сущностью, и тем, что создание заметно потеряло в росте.

Видя, что создание ещё не проснулось, Бог решил пока оставить его и продолжить творить идеальное существо.

Учитывая две предыдущие неудачи, в третий раз Бог творил с ещё большей осторожностью.

На этот раз, создав тело для нового существа, он не заметил никаких отклонений. Обрадовавшись, он без колебаний вдохнул в него светлую до предела, могучую душу.

На миг весь мир озарился этим великолепным сиянием.

На земле мириады цветов распустились разом, образуя бескрайнее море красок.

В глубинах океана морские обитатели, привлечённые светом, всплыли на поверхность, и даже спавший хаосодракон был потрясён этой мощью.

Свет был так ярок, что даже второе создание Бога, до сих пор спавшее, пробудилось.

— М-м... — застонал он, прикрывая ослеплённые, ноющие глаза. Всю свою недолгую жизнь, проведённую в глубинах Бездны, он никогда не видел такого ослепительного сияния.

И тут до его слуха донёсся бесстрастный, величественный до предела голос:

— Имя тебе — Люцифель.

«Что? Люцифель?»

«Похоже, это имя какого-то ангела из соседнего, иудейского пантеона?»

Он протёр заслезившиеся глаза и, когда свет наконец немного померк, медленно открыл их. Уставившись на два стоящих друг против друга золотых силуэта, он застыл в оцепенении.

Так... тот, с золотыми волосами и голубыми глазами, с шестью золотыми крыльями за спиной, которые могли ослепить даже богов... это, кажется... ангел???

А что касается другого...

Его взгляд медленно переместился на золотой силуэт, чьё величие чувствовалось даже во сне. Взглянув в золотые глаза, которые, казалось, были пусты и в то же время вмещали в себя целый мир, он вдруг осознал совершенно абсурдную мысль, затаившуюся в самых глубинах его души.

— Ты... Яхве?!

Как только эти мягкие слова слетели с губ, он тут же зажал рот рукой, наконец осознав, что что-то здесь не так. Но последовавшие за этим четыре острых, как иглы, взгляда заставили его на время забыть о том, что с ним происходит.

Чувствуя себя неуютно под этими двумя взглядами — равнодушным и укоризненным, он хотел было что-то сказать, как вдруг услышал голос, полный величия:

— Я — Бог мира сего, ваш Создатель. Вы должны почитать Меня, как Отца.

— ...Бериал, имя тебе.

http://bllate.org/book/16521/1502929