Готовый перевод What to Do If You Wear to Heaven? / Что делать, если попал в рай?: 14 глава

Когда Белиал нашёл Левиафана, тот, похожий на чёрного змея, хаотический дракон, лежал на чёрном утёсе, словно дохлая рыба, греясь на солнце. Его длинный тонкий хвост время от времени лениво чертил по морской глади одинокие круги.

Вскинув бровь при виде того, как сильно постройнела фигура Левиафана по сравнению с его истинным обликом, Белиал с усмешкой спросил: «Уже научился контролировать размер тела?»

Услышав голос Белиала, Левиафан, до этого расслабленно распластанный, мгновенно вытянулся в струну и едва не соскользнул с утёса, еле успев обмотаться хвостом, чтобы удержаться.

Длинное тело покачивалось, золотые вертикальные зрачки сияюще смотрели на Белиала, парящего в полумраке. Левиафан радостно взвизгнул: «Ау! Ау!»

«Шлёп!» Материализовавшийся чёрный хлыст несильно, но чувствительно хлестнул змея. Видя, как Левиафан дёрнулся от боли, Белиал недовольно произнёс: «В прошлый раз я говорил: если при нашей следующей встрече ты всё ещё не будешь говорить, я тебя высеку».

Прищурившись, он оглядел Левиафана с явным неодобрением: «Похоже, ты совсем не помнишь моих слов».

Услышав это, змей отчаянно замотал длинной головой, в спешке широко раскрыл пасть, пытаясь что-то сказать, но едва у него не вырвался крик, он тут же вспомнил о только что полученной плети. Сделав несколько глубоких вдохов от волнения, он наконец громко выкрикнул: «Левиафан! Левиафан!»

Произношение стало гораздо более связным и округлым, чем в прошлый раз — видно, что практиковался.

Выражение лица Белиала слегка смягчилось. Он спустился на чёрный утёс, сел рядом с Левиафаном и лениво спросил: «А ещё что можешь сказать?»

«Левиафан!» — снова выкрикнув своё имя, Левиафан довольно потёрся о штанину Белиала, обвился несколько раз вокруг его ноги и наконец, с запинкой, спросил: «Ты… ты кто?»

«Я кто?» — с странной улыбкой повторил вопрос Белиал и тут же вспомнил, что, кажется, до сих пор не назвал Левиафану своего имени. Он тут же с улыбкой ответил: «Я Белиал».

«Бе… Бели!»

«Бели… Бе… Бебе!»

Похоже, конец имени никак не давался. Левиафан, извиваясь, долго пытался, но так и не смог полностью выговорить имя Белиала и от отчаяния завопил: «Бебе! Бебе!»

Белиал впервые слышал, чтобы его так называли, и это показалось ему забавным. Однако он всё же ущипнул Левиафана за шею и поправил: «Белиал, а не Бебе».

Левиафан: «Бебе~»

Белиал: … Ладно, как тебе удобно.

Хотя Левиафан уже научился контролировать размер тела, его скользкая холодная чешуя всё ещё была неприятна Белиалу.

Похлопав Левиафана по макушке, Белиал спросил: «Как продвигается практика превращения в человека, которой я тебя учил?»

Услышав это, Левиафан замер. Его золотые зрачки с опаской уставились на Белиала. Заметив, как тот прищурился и недовольно хмыкнул: «М?», он тут же превратился в бесформенную кучу у ног Белиала.

«Не притворяйся мёртвым, вставай и показывай, что умеешь». Белиал пнул змея, усиленно изображавшего безжизненность, с каменным лицом.

Украдкой приоткрыв один глаз и взглянув на Белиала, Левиафан, увидев, что тот смотрит на него, прищурившись, наконец, жалобно хныча, заёрзал телом и с громким «шлёп!» трансформировался. В мгновение ока на огромном чёрном утёсе распласталось что-то голое, мягкое и бесформенное.

Белиал взял Левиафана за подбородок, внимательно осмотрел — лицо действительно было тем, которое он показал ему в прошлый раз, — и удовлетворённо кивнул.

Но, увидев нижнюю половину тела Левиафана, всё ещё покрытую чешуёй и совершенно не изменившуюся, его лицо, только начавшее проявлять намёк на улыбку, снова потемнело.

«Что это у тебя с нижней половиной?» — ткнув хлыстом в мощное змеиное тело, спросил Белиал, нахмурившись.

Хвост виновато чертил по морской воде. Левиафан засунул голову в расщелину скалы и, невнятно мыча, долго не мог ничего внятного сказать.

Задумчиво глядя на змеиный хвост, так и не покидавший воды, Белиала вдруг осенило. Он взъерошил мокрые чёрные волосы Левиафана: «Ты что, всё ещё боишься покидать море?»

Не ожидая, что Белиал так легко разгадает его тайну, Левиафан наконец поднял голову. Его золотые змеиные глаза с мольбой смотрели на Белиала, полные слёз, словно он боялся, что тот в гневе исчезнет навсегда.

Белиал тихо цокнул. На него с такой жалобной мольбой глядеть было невыносимо. Он сдался и, усмехнувшись, мягко выбранил его: «Ну и почему ты такой послушный? До глупости просто».

Звериное чутьё подсказало Левиафану, что Белиал не сердится. Он тут же снова радостно обхватил ногу Белиала, громко выкрикивая: «Бебе! Бебе!»

«Хорошо, хорошо, хватит кричать». Белиал ткнул пальцем в гладкий лоб Левиафана, отодвигая его от себя. Поняв, что Левиафан на самом деле способен на полное превращение, он решил сначала заняться обучением его речи. Сравнив прогресс в трансформации, Белиал, наконец, осознал, что у Левиафана напрочь отсутствует талант к самостоятельному изучению языков.

Вспомнив о говорящих книгах для детей, которые он видел в человеческой рекламе, Белиал порылся в наследии, оставленном Богом, извлёк оттуда языковую часть и целиком вложил её в книгу, похожую на комикс. Эту книгу он и вручил Левиафану.

«В последнее время учись говорить по этой штуке». Он ткнул пальцем в изображение на первой странице — фигуру с золотыми волосами и золотыми глазами, окружённую бескрайним золотым сиянием — и с удовлетворением услышал, как из книги тут же донеслось произнесённое слово: «Бог».

«Бог!» — узнав на картинке своего создателя, Левиафан в восторге схватил чёрную книгу и чуть ли не носом в неё уткнулся, пытаясь залезть внутрь и поговорить с тем Богом.

Когда его нос коснулся страницы, книга снова произнесла: «Бог».

Он с изумлением без конца тыкал в говорящую книгу, и бесконечное «Богбогбогбогбог» так, что у Белиала на лбу вздулась вена. Он снова хотел вытянуть его хлыстом, но, занеся руку, вдруг заметил, что лицо Левиафана залито слезами. Похоже, только сейчас осознав, что из глаз постоянно течёт вода, Левиафан в недоумении потёр глаза. Эта неподдельная, бессознательная наивность болью отозвалась в сердце Белиала.

В этот момент он наконец понял, почему этот глупый дракон так его задел.

По сравнению с ним, которого Отец и Мать оберегали до самого конца, Левиафан, имеющий такого никудышного отца, как Бог, был просто жалок!

Видя, что Левиафан всё ещё без конца тыкает пальцем в изображение Бога на страницах книги и снова и снова повторяет за ней слово «Бог», Белиал, не в силах больше выносить это удручающее зрелище, глубоко вздохнул и отправился на сушу искать пищу для Левиафана, который так и не решился выйти из воды.

http://bllate.org/book/16521/1503622