Готовый перевод Quick Transmigration: The Immortal Patient / Быстрая трансмиграция: Бессмертный пациент: Глава 50. Личный слуга графа 4

Адам был ошеломлен, увидев плачущего графа Хиллиера. Он заикаясь произнес: «Граф… господин… мне помочь вам вернуться в карету?»

«Вернуться куда? Я еще не купил раба!» Су Цзиньчжи нахмурился и сердито посмотрел на него. В его лазурных глазах, полных гнева, мелькнул жалкий блеск, отчего лицо Адама мгновенно покраснело. Это также заставило черноволосого раба в клетке нахмуриться.

«Мой господин, все эти чернокожие рабы новые, сильные и здоровые. Вы обязательно останетесь ими довольны». Торговец рабами последовал за Су Цзиньчжи, кланяясь и подлизываясь, энергично рекламируя свой товар. «Есть также несколько азиатов. Хотя они и некрасивы, их гораздо легче приручить, чем чернокожих рабов. Если хотите, можете забрать их с собой».

Услышав необычно странное слово, Су Цзиньчжи остановилась. «Некрасивы?»

«Да». Торговец рабами тоже остановился, прищурился и указал на кого-то наугад. Это оказался тот, кого Су Цзиньчжи хотел увидеть, но на самом деле не хотел. «Смотрите, это самый уродливый здесь. Мы все просто называем его Агли, но он еще и самый сильный».

Бело-золотая дворянская одежда Су Цзиньчжи была особенно заметна в этой стране, где преобладали темные тона, не говоря уже о его ослепительно светлых волосах и изысканном лице. Поэтому, когда он прибыл, все взгляды рабов были прикованы к нему. Теперь же палец торговца привлек всеобщее внимание к лицу «самого уродливого азиатского раба», о котором он говорил.

Су Цзиньчжи: «...»

Хахахахахахахахахаха!

Су Цзиньчжи чуть не расхохотался, поражаясь огромным различиям во внешности между разными расами.

Зеро говорил ему раньше, что лицо человека, олицетворяющего конечную цель спасения мира, не изменится ни в одном мире. Это лицо, которое он знал наизусть, с глубокими бровями и широкими глазами, глубокое и красивое, безусловно, безупречно среди азиатов, но... На этом континенте, где большинство людей с европейскими чертами лица, они ценят восточные лица с узкими и длинными глазами и плоскими чертами, которые для них кажутся загадочными.

Конечная цель спасения мира, не таинственная и не соответствующая их эстетическим стандартам, могла носить только имя «Агли» (на англ Уродливый).

Отвлеченный работорговцем, Су Цзиньчжи значительно уменьшил свою печаль и перестал так сильно переживать, глядя на конечную цель спасения мира.

«Да, вы правы. Я никогда не видел такого уродливого азиатского раба». Су Цзиньчжи скривил губы и слегка прищурил свои лазурные глаза. «Отведите его и ту группу вон туда. Отведите их в мое поместье. Я поручу своим слугам принести золотые монеты».

Увидев, что граф Хиллиер в одно мгновение скупил столько рабов, работорговец ухмыльнулся, его борода дернулась, и он несколько раз повторил: «Да, граф Хиллиер!»

«Пошли». Су Цзиньчжи в последний раз взглянул на Агли, затем опустил глаза и покинул невольничий рынок.

На лицах всех купленных рабов читалось отчаяние — они предпочли бы быть купленными другими скупыми дворянами и использованными как звери, чем быть возвращенными в поместье этим юношей, прекрасным, как фея.

Все в королевстве Нови знали репутацию графа Джоша Хиллера. Рабов, которых он брал, обычно ждала только одна участь: он выпьет всю их кровь и они умрут.

В конце концов рабов затолкали в огромную клетку, окутанную мертвой тишиной. Никто не хотел говорить, никто не хотел болтать. Все считали оставшиеся дни, надеясь, что граф будет в хорошем настроении и будет есть медленно, позволяя им прожить еще немного.

В этой атмосфере никто не обращал внимания на группу азиатских рабов в углу, которые казались похожими друг на друга. Они не знали друг друга, поэтому никого не волновало, если кто-то пропадет — никто не осмеливался сбежать из клеток для рабов графа Джоша Хиллиера.

Поэтому никто не заметил, когда черноволосый, сероглазый раб, прозванный «Агли» и высмеиваемый торговцем, покинул клетку.

Он бесшумно передвигался в тени под высокими карнизами замка, тихо возвращаясь в комнату. Стерев с себя грязь и кровь, он надел дорогой серовато-белый костюм. Если бы кто-нибудь увидел его тогда, он был бы поражен, обнаружив, что это одежда Ривза, самого любимого слуги графа Джоша Хиллиера.

Наконец, раб закрыл лицо человеческой кожей, на его губах играла фальшивая улыбка. Мерцающий свет свечи отбрасывал тусклый, нечеткий свет на его глубокие серые глаза. Наконец, неся стопку тщательно упакованных путевых заметок, он размеренными шагами, залитый последними лучами заходящего солнца, вернулся к своему любимому хозяину.

Ривз был самым близким и внимательным слугой Джоша Хиллиера, а Адам был временной заменой, которую Ривз специально для него нанял. Как бы ни был осторожен Адам, неизбежны были ошибки.

Поэтому Су Цзиньчжи почувствовала себя плохо после возвращения в карету. Левая щека чесалась и горела, она чувствовала сонливость и усталость. Он невольно прислонился к подушкам, чтобы отдохнуть, даже не заметив, как карета подъехала к поместью Санфло.

Ривз и другие слуги уже расстелили темно-красный ковер, тянувшийся от кареты до ворот поместья. Поскольку солнце уже зашло, не было необходимости держать зонтик для графа. Они почтительно стояли перед каретой, ожидая, когда граф Джош Хиллиер выйдет.

Но после долгого ожидания изнутри не было никакого движения.

«Лорд Джош?» Ривз слегка нахмурился, приподняв занавеску, чтобы заглянуть внутрь.

«…Ривз?» — услышав голос, Су Цзиньчжи сонно проснулся. Увидев, что это Ривз, он инстинктивно потянулся к жгучему месту на щеке, но его остановили.

Ривз схватил его за запястье, глубоко нахмурив брови: «Лорд Джош, вы обгорели на солнце».

Су Цзиньчжи не мог вырваться, но его тело пробрала дрожь и боль. Он свернулся калачиком, бормоча: «Ривз… мне плохо… я чувствую себя ужасно…»

«Лорд Джош, мне очень жаль». Ривз посмотрел на него три секунды, затем наклонился и поднял его, сняв с сиденья кареты.

Другие слуги, увидев, что графа выносит из кареты мистер Ривз, сразу поняли, что граф, должно быть, снова заболел от пребывания на солнце. Однако они не испытывали ни малейшего беспокойства, только нескрываемую радость — больной граф был в своем самом мягком обличье, ведь только тогда он не пил бы кровавое вино и вымещал бы свой гнев на мистере Ривзе. Болезнь графа была для них самым счастливым временем.

Ривз отнес Су Цзиньчжи в спальню, снял с него одежду, обувь и носки, натянул одеяло до шеи и плотно укутал. Он нежно провел пальцами по неповрежденной коже вокруг красной, гноящейся раны на щеке мальчика, внезапно пожалев о своем внезапном уходе к рабам.

«Иди приготовь горячую воду», — велел Ривз служанке.

Служанка склонила голову, ее голос был легким и веселым: «Да, мистер Ривз».

«Подожди», — внезапно окликнул ее Ривз.

Служанка остановилась, недоумевая, и повернулась к Ривзу.

«Ты что, только что смеялась?» Высокий мужчина обернулся, отбрасывая перед ней большую тень. Его серые глаза были полны леденящей холодности и злобы.

«Мистер Ривз… я была неправа… Пожалуйста, простите меня!» Служанка быстро опустилась на колени, дрожа и умоляя о прощении.

Ривз подошел к ней, присел на корточки и, глядя ей в глаза, холодно произнес: «Идите и скажите всем в поместье, что пока лорд Джош не выздоровеет, любому, кто посмеет смеяться, отрежут язык и оторвут рот, так что он больше никогда не сможет смеяться».

Служанка, со слезами на глазах, дрожа, ответила: «Да, да…»

«Убирайся!» Ривз встал и вернулся к позолоченной кровати.

Су Цзиньчжи проспал целых три дня, пропустив императорский банкет. К счастью, император знал, что он не пришел из-за болезни, поэтому не рассердился и даже написал в поместье, пожелав Су Цзиньчжи отдохнуть и выздороветь.

Когда он проснулся, он был один в комнате, но шторы были открыты, что доказывало, что Ривз определенно был там.

Су Цзиньчжи встал с кровати, чуть не споткнувшись о свою шелковую мантию до щиколоток. Он подошел к окну и выглянул наружу. Действительно шел снег.

Небо было затянуто тучами, мрачно-серым, но продолжали падать белоснежные снежинки.

Однако у Су Цзиньчжи не было времени оценить прекрасную снежную картину столицы, потому что он увидел в отражающем стекле свои зажившие раны на лице.

«А-а-а-а-а!» — мысленно вопил Су Цзиньчжи, сохраняя при этом совершенно бесстрастное выражение лица. Вспомнив то, что ранее сказал Номер Ноль, он настроил канал направленной связи на Номера Один. Чтобы не выйти из образа Джоша Хиллиера, ему оставалось лишь выбрать для своих мучений Номера Один: «Боже мой! Я обезображен!»

«…Всё будет хорошо». Не выдержав его издевательств, подал голос Номер Один.

Су Цзиньчжи указал на свое отражение в стекле: «Но сейчас я очень уродлив».

Номер Один ответил: «Но это не повод так вопить».

«Что будет хорошо? — услышав слова Номера Один, удивился Номер Ноль. — Братец Один, Господин Хозяин кричал? Почему я ничего не слышал?»

Номер Один не мог в это поверить: «Ты что, вопил только мне?»

Су Цзиньчжи: «Ошибся каналом, сейчас повторю».

«Хватит! — поспешно перебил его Номер Один, а затем принялся отчитывать Номера Ноль. — Номер Ноль, что ты такое сказал Хозяину?»

Номер Ноль захныкал: «Братец Один, я виноват, не щипай меня... у-у-у...»

«У тебя еще не настроены болевые рецепторы, чего ты ревешь... Погоди-ка, чем это ты плачешь? Машинным маслом?!»

Вслед за этим Су Цзиньчжи услышал в голове какой-то скрежет, и сколько бы он ни звал Номера Ноль и Номера Один, никто ему больше не отвечал.

«Что за дела?» — удивился Су Цзиньчжи поведению этих двух ИИ. Пробормотав это себе под нос, он вдруг увидел в отражении стекла, как дверь открылась, и вошел Ривз с подносом в руках.

«Господин Джош, — увидев, что он стоит у окна, Ривз поспешно взял плащ и накинул ему на плечи. — На улице пошел снег, у окна холодно, вам следует одеваться теплее».

Су Цзиньчжи сел за стол: «Долго я спал?»

Ривз ответил: «Три дня, господин».

«Уже три дня?»

«Да, господин Джош. Новогодний банкет уже завершился, но Его Величество прислал весточку с пожеланиями вам скорейшего выздоровления».

Су Цзиньчжи разочарованно вздохнул: «Уже закончился...»

Заметив перемену в его тоне, Ривз достал с подноса молочную кашу и спросил: «Господин Джош очень разочарован? Но разве вам не всегда были не по душе новогодние банкеты?»

Су Цзиньчжи снова вздохнул, лениво помешивая кашу серебряной ложкой. Это Джошу Хиллиеру наскучила аристократическая атмосфера, а не ему! Он, выходец из будущего межзвездного пространства, еще ни разу в жизни не видел, как аристократы в магическом мире сорят деньгами на новогодних приемах. Знал бы — отложил бы покупку этих рабов на пару дней.

«Где те рабы, которых я купил?»

Ривз, не изменившись в лице, почтительно ответил, стоя рядом: «Они все заперты в рабских загонах. Господин Джош, вы желаете испить сладкой росы?»

«Нет, я хочу пойти взглянуть на них», — сказал Су Цзиньчжи, откладывая ложку.

Посмотреть на кучу рабов?

Ривз удивленно посмотрел на него: «Но господин, раны на вашем лице еще не до конца зажили».

Точно. Су Цзиньчжи поднял руку и коснулся своего лица. Он все еще изуродован, придется подождать, пока раны заживут, прежде чем идти.

После того как он доел полезную для желудка молочную кашу, Ривз заварил ему чашку черного чая и как бы невзначай спросил: «Почему господин Джош вдруг решил купить так много рабов?»

«Разве я тебе не говорил? — над поверхностью красновато-коричневого чая поднимался легкий белый пар. Су Цзиньчжи сделал глоток, поставил чашку и перевел взгляд на окно. — Чтобы найти тот же вкус, что и у моего „Ветра“».

Ривз стоял рядом, наклонившись, чтобы подлить ему чая, и его голос звучал мягко и нежно: «А если не найдете? Вы ведь купили так много рабов, господин».

Су Цзиньчжи замер с чашкой в руке. И то верно. Он понятия не имел, какова на вкус кровь этого Агли, который как две капли воды похож на его папу Суна. К тому же, стоящий перед ним Ривз всегда любил убивать людей сразу после того, как пускал им кровь. Что, если цель, которую он должен спасти, будет убита?

Ривз в гневе мог прикончить и его самого, что уж там какой-то жалкий Агли.

Но «заботливый» Ривз, увидев, что он глубоко задумался, тут же с улыбкой предложил: «Господин Джош, как насчет того, чтобы выбрать несколько человек, готовых служить вам, и оставить их в качестве своей личной охраны?»

Отличная идея!

Ривз, ты просто супер!

Глаза Су Цзиньчжи загорелись, но вид всё равно нужно было сохранить. Он выпрямился, слегка кашлянул, притворяясь, что это предложение его нисколько не прельщает, и заодно решил поднять уровень симпатии Ривза. Нахмурившись, он отказался: «Но мне достаточно и твоей защиты».

Услышав его слова, Ривз посмотрел на него с такой нежностью, что она, казалось, вот-вот польется через край: «Конечно, я буду защищать господина Джоша. Но люди из Храма слишком отвратительны, они всегда любят идти против вас. Я не хочу, чтобы вы из-за этого пострадали, поэтому прошу вас, натренируйте побольше стражей, способных вас защитить».

«В этом есть смысл. Ривз, ты и правда мой самый верный слуга, — Су Цзиньчжи согласился с напускной неохотой. — Но как мне узнать, действительно ли они мне преданы? Ведь никто не сравнится с тобой в верности».

«Если господин Джош мне доверяет, можете попробовать сделать так...» — Ривз наклонился и шепотом на ухо Су Цзиньчжи изложил свою идею.

Его горячее дыхание коснулось уха и шеи. Голос Ривза был низким и тихим, хрипловатым и сексуальным, как медленные звуки виолончели в ночи, соблазняя слушателя повиноваться его указаниям. Слушая его неспешный тон, Су Цзиньчжи на мгновение показалось, что это Сун Минсюань шепчет ему на ухо.

«Господин Джош, ну как? Вам нравится этот метод?»

Су Цзиньчжи на секунду оцепенел, внезапно придя в себя. Неизвестно почему, но его настроение резко упало. Он равнодушно ответил: «Да, неплохо».

Ривз приложил правую руку к сердцу и поклонился ему: «Рад служить вам, мой господин».

«Разве ты не купил недавно несколько новых путевых заметок? — в мыслях Су Цзиньчжи царил хаос, он не хотел ни с кем разговаривать. — Принеси их мне почитать».

«Слушаюсь, господин Джош». Ривз закрыл дверь и ушел.

Уголь в камине жарко горел. Су Цзиньчжи закрыл глаза, слушая шорох падающего снега и стук собственного сердца в грудной клетке. «Тук-тук-тук» — этот ритм был немного похож на биение сердца того человека, когда тот нес его на спине.

Су Цзиньчжи свернулся калачиком на диване, плотно закутавшись в мягкий пушистый плед. Ему было немного холодно и грустно. Как бы ему хотелось, чтобы в этот момент кто-нибудь обнял его, словно незаходящая звезда, указывающая ему путь в бесконечной, безмолвной ночи.

Неудивительно, что Номер Один предупреждал его не влюбляться ни в кого ни в одном из миров, не погружаться в роль слишком глубоко, потому что во всем этом нет смысла.

«В конце концов они расстанутся».

Прекрасная музыка, ослепительные фейерверки, вкуснейшее красное вино и деликатесы не могли заставить его улыбнуться. Роскошная кровать, пышные балы и бесчисленные слуги у его ног делали его лишь еще более одиноким.

Его возлюбленный исчез во тьме, забрав с собой единственный свет в его мире, оставив лишь тяжелую, невыносимую боль и слезы.

Ходили легенды, что красоту Джошу Хиллиеру даровали демоны Бездны из самого ада, и поэтому, когда он стоял под лучами солнца, Бог отбирал его роскошное, утонченное лицо. Граф Хиллиер не выносил солнечного света, боялся его и жаждал крови, словно вампир — об этом знал весь континент.

Если бы Су Цзиньчжи услышал это, он бы точно сказал: «Чушь собачья, это у меня от природы».

И хотя Джош Хиллиер от рождения должен был пить кровь, чтобы выжить, он не родился таким уж жестоким и тираничным.

Однако прошло слишком много времени, и большинство людей помнили лишь прекрасного, но жестокого Графа-эльфа, и лишь немногие знали о некогда ужасающем и кровавом роде Хиллиеров.

Хиллиер. Эта фамилия, олицетворявшая древность и жестокость, передавалась из поколения в поколение, пока десять лет назад от рода не остался один лишь Джош Хиллиер.

Но даже в одиночку он прекрасно унаследовал кровавую честь семьи Хиллиер, ибо для них выживание было величайшей славой.

Поэтому, когда ужасный граф Хиллиер наконец покинул столицу, простолюдины и аристократы вздохнули с облегчением. В этом году он не похитил ни одной невинной девушки, зато увез с собой целую толпу крепких чернокожих рабов. Люди гадали: неужели вкусы графа изменились?

На самом деле Су Цзиньчжи просто забыл об этом. К тому же, в его замке Черный Лебедь его ждала какая-то «Мэри Джейн». Раньше закупкой вкусных девушек занимался Ривз. Неизвестно почему, но в этом году он не стал никого покупать, а привез кучу книг с путевыми заметками. Су Цзиньчжи не был тем самым кровожадным и жестоким Джошем Хиллиером, поэтому раз Ривз не стал похищать невинных девиц, он тоже не стал поднимать эту тему и просто забрал рабов с собой в горы Лидс.

Зимой раны всегда заживают медленнее. К дню отъезда лицо Су Цзиньчжи так и не зажило полностью, поэтому ему пришлось взять всю эту толпу рабов с собой, чтобы осмотреть их уже по прибытии в замок Черный Лебедь.

Климат в горах Лидс был крайне суровым. Некоторые темнокожие рабы и азиаты с незажившими следами от плетей подхватили инфекцию и за несколько дней умерли от лихорадки. Узнав об этом, Су Цзиньчжи не мог больше сидеть на месте. Неважно, зажили раны на лице или нет, он во что бы то ни стало должен был спуститься в подземелье замка Черный Лебедь, чтобы проверить рабов.

Когда Ривз узнал об этом, на этот раз он не стал его отговаривать, но и не пошел с ним в подземелье, сказав, что возникли проблемы на шахте магических камней, и ему нужно спешить туда, чтобы избавить господина Джоша от хлопот.

Су Цзиньчжи поначалу удивился — ведь Ривз всегда вел себя так, будто прирос к Джошу Хиллиеру и не хотел разлучаться с ним ни на секунду. Но, выслушав объяснение, он все понял и, безразлично махнув рукой, сказал: «Ладно, иди».

Ривз поклонился ему: «Слушаюсь, господин Джош».

Су Цзиньчжи был даже рад, что Ривз убежал. Без него рядом было как-то поспокойнее — не нужно постоянно переживать, что он выйдет из образа и его зарубят насмерть.

Однако это хорошее настроение улетучилось, как только он спустился в подземелье для рабов. Условия там были просто ужасающими: мало того, что грязно и не убрано, так еще и стояла невыносимая вонь. Су Цзиньчжи зажал нос и спросил слугу, ответственного за надсмотр: «Все рабы живут здесь?»

Слуга почтительно ответил: «Да, господин граф».

«Здесь воняет как в свинарнике, просто невыносимо, — Су Цзиньчжи пнул ногой какую-то непонятную штуку на полу. — Прикажи привести это место в порядок, в следующий раз я приду сюда выбирать людей».

«Слушаюсь, господин граф».

Что бы ни сказал Су Цзиньчжи, слуги только соглашались. В замке Черный Лебедь Джоша Хиллиера только Ривз осмеливался ему перечить.

Вскоре они подошли к железным клеткам. Темнокожие рабы и азиаты содержались порознь. Купленная им партия рабов и правда была очень крепкой. На них не было одежды, лишь рваная мешковина была обернута вокруг бедер, прикрывая самое важное. Выпуклые, массивные грудные мышцы и четкие кубики пресса были выставлены напоказ, а их крепкие, мощные бицепсы даже пугали. Они были настолько огромными, что Су Цзиньчжи засомневался: да они же одной рукой могут его раздавить!

Подземелье для рабов было построено рядом с шахтой огненных магических камней, поэтому, даже несмотря на завывающую снаружи снежную бурю, внутри было очень тепло, даже душновато, хотя никаких обогревателей там не стояло. По телам рабов струился прозрачный пот, медленно стекая по впадинам между выпуклыми мышцами.

Су Цзиньчжи, в котором Сун Минсюань уже успел пробудить весьма определенные (гейские) наклонности, невольно уставился на них, не в силах отвести взгляд.

http://bllate.org/book/16522/1575242