Готовый перевод The river is about to burn the mountain / Огненная река сжигает гору: Глава 20. «Послушный. Не трону»

Цзян Чжань вернулся на целую неделю раньше обещанного.

— Это Фан Бэй плохо водит? — спросил он, не отставая от Цюханя ни на шаг, пока тот бродил по автосалону. — Скажи, и И Цянь найдёт тебе другого. Или сам выберешь.

В светлом, просторном зале с высоченными потолками, залитом холодным белым светом, пахло новенькой кожей, пластиком и полиролью — тем самым запахом, от которого у любого автомобилиста сладко щемило сердце. Фан Бэй стоял ни жив ни мёртв и тихо трясся, вжав голову в плечи. Цюхань уже приезжал сюда раньше и присмотрел себе машину — снова Lexus, импортный, за триста с лишним тысяч. Модель была сдержанной, без кричащей роскоши, и в этом был весь Цюхань.

Цзян Чжань, однако, остался недоволен и, нахмурившись, обвёл взглядом ряды автомобилей:

— Тебе и люди не нравятся, и машина не нравится? Зачем тогда новую покупать?

— Та была слишком заметной. — Цюхань остановился у серебристого седана. — Во многих случаях это неудобно.

Цзи Цюхань во всём стремился к совершенству, но терпеть не мог выпячивать себя напоказ. Это читалось во всём — даже в его квартире любая неприметная на первый взгляд ваза могла оказаться творением какого-нибудь малотиражного скандинавского дизайнера. Да и потом, разве удобно караулить преступника в тёмной подворотне, сидя за рулём Audi S8 стоимостью в несколько миллионов?

Цюхань уже достал карту, чтобы расплатиться, но Цзян Чжань, закатив глаза с видом «ну что ты будешь делать», перехватил его руку и вытащил карту из пальцев:

— Ладно, ладно, сдаюсь. Эту выбрал, да? Берём.

Он выудил из бумажника чёрную карту и, не моргнув глазом, оплатил полную стоимость, ещё и укомплектовал машину до максимума. Оба они — высокие, статные, с лицами, от которых трудно отвести взгляд, — с самого появления в салоне притягивали к себе любопытные, а то и откровенно заинтересованные взгляды и мужчин, и женщин. За их спинами тут же зашелестел возбуждённый шёпот, перебиваемый сдавленными смешками и завистливыми вздохами.

— Гляди, гляди! Этот властный красавчик картой расплатился! — Девушка в форме консультанта вцепилась в локоть подруги и чуть не подпрыгнула на месте. — Боже, у меня глаза не обманывают?! Это же чёрная карта!

— А ты на того, рядом с ним, посмотри! — Подруга вытянула шею, пожирая глазами Цюханя. — С такой внешностью ему не машину — гору золота подарить не жалко!

— Тише вы! — Третья, что постарше, шикнула на них и многозначительно покосилась в сторону выхода. — Подумаешь, Lexus! Вы гляньте, на чём они к салону подъехали!

Цюхань, разумеется, всё слышал, и у него нервно дёрнулась щека.

— Что ты делаешь? Я сам заплачу.

Цюхань нахмурился. Он, конечно, не собирался выкладывать всю сумму разом, но и выплаты по кредиту его ничуть не обременяли. И уж тем более он не нуждался в том, чтобы Цзян Чжань оплачивал его покупки.

Но тот уже подал знак, и карта ушла в терминал.

— Знаю, — бросил он, выводя на чеке размашистую, резкую подпись. Все формальности он перепоручил И Цяню, а сам, под аккомпанемент приглушённых восторженных вздохов за спиной, взял Цюханя за руку и потянул к выходу. — Просто я ужасно ревнивый. Не хочу, чтобы твои деньги уходили на что-то другое.

«Это что ещё за дурацкая отговорка?»

Цзян Чжань усмехнулся, и, будучи чуть выше, наклонился к самому уху Цюханя и прошептал так, чтобы слышал только он:

— Ну, в общем, отныне все твои деньги должны тратиться только на меня. Думай, как бы посимпатичнее их на меня извести.

Цзи Цюхань: «…»

К его собственническим замашкам, порой лишённым всякой логики, он уже почти привык. Спорить было лень. В конце концов, ему «разрешили» водить — и на том спасибо.

Машину в тот же день забрать не могли. Цзян Чжань приехал прямиком из аэропорта, и теперь Цюхань, нимало не церемонясь, решительно шагнул к водительской дверце его автомобиля и уселся за руль. Протянул руку:

— Ключи.

Цзян Чжань: «…»

«Он вообще помнит, кто и за что запретил ему садиться за руль?»

Всю дорогу мужчина на пассажирском сиденье молчал. В салоне пахло дорогой кожей и едва уловимым табаком, двигатель урчал низко и ровно, и эта монотонная вибрация, обычно успокаивающая, сейчас только нервировала. Цюхань сжимал руль — кожа оплётки была тёплой от солнца, а под ней угадывался холод металла, и от этого контраста пальцы то и дело подрагивали. Если нужно было назвать момент, когда Цзян Чжань внушал наибольший страх, — так это именно тогда, когда он замолкал. В такие минуты от него исходила аура, заставлявшая сердце невольно сжиматься. По крайней мере, Цюхань ощущал это именно так.

Он прекрасно знал: та авария, превышение скорости — этим он задел Цзян Чжаня за живое, наступил на самую болезненную мозоль. Он мог потерпеть несколько дней, подождать, пока тот остынет, но лишиться права водить навсегда — с этим Цюхань не мог смириться ни в работе, ни в жизни.

На повороте он бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида на мужчину. И отчего-то его не покидало стойкое, липкое предчувствие: если по пути до Жунтая он хоть раз ошибётся, хоть раз поведёт машину неидеально — руля ему больше в жизни не видать.

Когда они наконец благополучно въехали в гараж, Цюхань невольно выдохнул с облегчением. В огромном, полупустом помещении царил полумрак, и только несколько тусклых ламп под потолком отбрасывали на бетонный пол размытые жёлтые круги. Пахло бензином, резиной и холодной пылью. Бетон под ногами холодил даже сквозь подошвы туфель, и от этого озноба Цюхань невольно поёжился. Цзян Чжань вышел из машины на секунду позже. Дверца захлопнулась с резким, гулким стуком, который прозвучал как выстрел, и этот звук эхом прокатился под высокими сводами, заставив Цюханя вздрогнуть.

— Стоять.

От одного этого слова — короткого, как удар, — Цюхань инстинктивно замер, а потом обернулся. В его глазах мелькнула настороженность, смешанная с плохо скрытым страхом:

— Что ты задумал?

Цзян Чжань шагнул вперёд, и в его янтарных глазах заплясали опасные искорки:

— Я позволю тебе водить.

Слова были правильные, но Цюхань, чуя неладное, попятился. Он успел сделать лишь полшага, как Цзян Чжань, схватив его за запястье, резко развернул и прижал грудью к капоту.

— Что ты делаешь?! Цзян Чжань! Это гараж!!

— Тихо! — Тяжёлая ладонь с размаху опустилась на вынужденно приподнятые ягодицы. Звук получился звонкий, сочный. Цзян Чжань навалился сверху, не давая пошевелиться. — Не заметил? Они за нами не поехали.

От этого шлепка щёки Цюханя вспыхнули так, что, казалось, сейчас загорятся. Раньше, даже когда Цзян Чжань его наказывал, он всегда делал это за закрытыми дверями. А сейчас — пусть вокруг и ни души, но это же открытый гараж, белый день!

— Цзян Чжань! Давай вернёмся, поговорим! Отпусти меня!

Но если этот человек хотел его удержать, шансов вырваться не было никаких.

— Нет. Только здесь. Здесь ты запомнишь. Крепко запомнишь.

— Что запомнить?! Придурок! Пусти!

Его слова, его тон вызывали в Цюхане первобытный, животный страх. Он рванулся с удвоенной силой, но Цзян Чжань лишь плотнее прижал его к машине. Щекой Цюхань ощущал ледяной холод металла, а краем глаза увидел, как мужчина вытягивает из брюк ремень.

— Ты!.. Не надо… Ты же обещал, что в этот раз не будешь…

Цзян Чжань понял, что он испугался, наклонился, поцеловал любовника в висок и прошептал успокаивающе:

— Послушный. Не трону. Сказал же, в этот раз — не трону.

С этими словами он подвинул к Цюханю чёрную коробочку, что лежала на капоте.

— Водить я тебе разрешу. Но урок ты должен усвоить заранее.

Коробочка оказалась прямо перед глазами, и даже дураку было ясно, что внутри неё — ничего хорошего. Страх перед неизвестностью, помноженный на унизительность положения, взорвался в Цюхане дикой, отчаянной вспышкой. Он резко вывернулся, перекатился на спину и, вскинув ногу, ударил мужчину в грудь.

— Ах ты!.. Нарываешься?!

Цзян Чжань хотел пнуть в ответ, но в последний миг сдержался. В два счёта он снова скрутил Цюханя, заломив ему руки за спину и накрепко стянув запястья ремнём. Напоследок отвесил ещё несколько звонких шлепков по ягодицам.

— Веди себя прилично! — предупредил он и, словно делая одолжение, указал подбородком на камеру под потолком: — Ещё раз дёрнешься — я велю снова включить запись. И всё, что сейчас будет, останется на плёнке. А в следующий раз, когда ты меня разозлишь, поставлю тебя на колени перед экраном и заставлю смотреть. Договорились?

(…)

В гараже стояли приглушённые стоны, перемежавшиеся с судорожными всхлипами.

Цзян Чжань хотел, чтобы этот урок врезался ему в память на всю жизнь, чтобы впредь, едва его нога коснётся педали газа, он и подумать не смел нажать на неё хоть на миллиметр сильнее дозволенного.

Только к вечеру Цзян Чжань вынес его из гаража, завёрнутого в плед. Плед пах шерстью и чем-то едва уловимо домашним — стиральным порошком, которым пользовались в Жунтае, и от этого запаха, тёплого и родного, веки Цюханя налились свинцовой тяжестью. Сумеречный свет заливал всё вокруг мягким, бледным золотом, и в этом свете даже пылинки, кружившие в воздухе, казались крошечными звёздами. Цюхань, совершенно обессиленный, спал, уткнувшись лицом в плечо Цзян Чжаня. Слуги, опустив глаза в пол, не смели издать ни звука и даже дышали через раз. Цзян Чжань молча поднялся по широкой лестнице наверх, шаги его тонули в мягком ворсе ковровой дорожки.

http://bllate.org/book/16525/1612677