Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 23. Возвращение домой

— Как ты здесь оказалась?

Голос прозвучал как удар хлыста — резкий, холодный, отрезвляющий. Словно ледяной душ, он в одно мгновение погасил тот лихорадочный жар, что горел в груди Су Муцин, ту надежду, с которой она поднималась в этот номер.

Она вцепилась в пакет, который держала в руках, до побелевших костяшек. Пальцы, казалось, приросли к пластику.

— Я... я принесла тебе лекарство от похмелья, — голос её дрожал, срывался на хрип. — Ты же пьян. Я волновалась.

— Не нужно, — усмехнулся он, и усмешка эта была страшнее любого крика, любой грубости. — Убери свою фальшивую заботу туда, откуда принесла. И не выноси мне мозг.

Гу Хэнчжи смотрел на неё в упор, и во взгляде его не осталось ни капли той пьяной мути, что была минуту назад. Трезвый, холодный, абсолютно собранный — ни намёка на опьянение, ни тени расслабленности.

Су Муцин, которая только что строила планы, пользуясь его состоянием, в ужасе отшатнулась, словно её ударили. Но ведь она своими глазами видела, как его шатало, как он еле держался на ногах, как бессвязно бормотал что-то...

— Но ты же... ты же был пьян, — выдавила она, не веря своим глазам, надеясь, что это какой-то кошмарный сон.

Гу Хэнчжи усмехнулся — коротко, зло, одними уголками губ.

Пьян? Нет, он не был пьян. Голова кружилась, да, немного, но мысли оставались ясными, кристально чистыми. А всё это представление — шатание, бессвязные слова, этот дурацкий спектакль — было лишь игрой. Чтобы проверить кое-что. Или кое-кого.

Ему надоел этот пустой, бессмысленный разговор. Он взялся за ручку двери, намереваясь закрыть её перед её носом, но Су Муцин, не ожидавшая такого поворота, в последний момент успела подставить ладонь, удержать тяжёлую створку.

— Подожди! — выкрикнула она отчаянно, почти истерично. — Я должна сказать тебе! Выслушай меня!

Гу Хэнчжи замер. На секунду ей показалось, что лёд тронулся, что сейчас он выслушает её, поймёт, простит... Но в следующее мгновение он легко, играючи, почти не прилагая усилий, отвёл её руку и, не церемонясь, вытолкал за дверь.

— Мне неинтересно. Ничего из того, что ты можешь сказать.

Дверь захлопнулась перед самым её носом. Су Муцин едва успела отдёрнуть голову, чтобы не расшибить лицо. Внутри всё кипело, разрывалось от ярости и унижения.

— Гу Хэнчжи! — прошипела она, сжимая кулаки так, что ногти впились в ладони. — Хорош же ты! Я это запомню!

Швырнув пакет с лекарствами на пол, она развернулась и зашагала прочь, чеканя шаг по мягкому ковру. Никто, никогда, ни разу в жизни не обращался с ней так! Никто не смел! Она этого не забудет, не простит.

Всего лишь какой-то Гу Хэнчжи... Подумаешь, тьфу! Настанет день, и он будет у её ног, ползать и умолять о любви, о крошке внимания! Она сделает всё для этого.

Она подошла к лифту, протянула руку к кнопке вызова, и в этот момент двери бесшумно разъехались сами.

Они столкнулись лицом к лицу — Су Муцин и Цзи Линьсюэ.

Оба замерли на долю секунды, растерянно моргнули, а потом синхронно, будто сговорившись, кивнули друг другу — коротко, сухо, без единого слова. Одна вышла, другой вошёл.

Лифт поплыл вниз, унося Су Муцин, а Цзи Линьсюэ смотрел на сменяющиеся цифры этажей и чувствовал, как в груди зарождается смутная, липкая тревога. Зачем она приходила в отель? С какой целью, в такое позднее время?

Ответ был очевиден, до боли прост. Все в школе знали, чего она добивается, к кому неровно дышит. А Гу Хэнчжи сейчас пьян, беззащитен, уязвим...

Но по тому, как Су Муцин вылетела из лифта, по её перекошенному от злости лицу, по тому, как она сжимала кулаки, было ясно — ничего у неё не вышло. Совсем.

Цзи Линьсюэ выдохнул с облегчением, сам не заметив, что задержал дыхание.

Выйдя на этаже, он сразу заметил на полу у двери забытый пакет. Поднял, заглянул внутрь — лекарства от похмелья. Целая аптека, все возможные марки и виды, коробки, пузырьки, пакетики. Отряхнув пакет от пыли, он приложил карточку к замку.

В номере было темно, только уличные фонари бросали длинные, косые тени на пол. Гу Хэнчжи лежал на кровати, закинув руку за голову, и вид у него был такой, будто его переехало грузовиком, а потом ещё и сдало назад.

— Плохо? — Цзи Линьсюэ подошёл ближе, сел на край кровати и мягко, почти невесомо, нажал пальцами на его виски, массируя круговыми движениями. — Я заказал внизу суп от похмелья, скоро принесут. Потерпи.

Гу Хэнчжи, словно только сейчас очнувшись от забытья, вдруг распахнул руки и, не отдавая себе отчёта, притянул его к себе, уткнувшись носом куда-то в район ключицы, вдыхая знакомый, родной запах.

Цзи Линьсюэ замер. На секунду. Потом решительно, но без резкости, без грубости, отодрал его от себя, усадил обратно на подушки.

— Сюда приходила Су Муцин? — спросил он будничным тоном, будто не произошло ничего особенного, будто не было этого внезапного объятия.

Гу Хэнчжи приоткрыл мутные, сонные глаза и едва слышно промычал что-то утвердительное, согласно кивнув.

— Достала уже. Выгнал.

Цзи Линьсюэ ни секунды не сомневался в его словах. Отвращение Гу Хэнчжи к этой девушке было неподдельным, настоящим, да и после того, что он узнал о её прошлом... Но если с Су Мусин всё более-менее понятно, всё под контролем, то что делать с главной опасностью? С тем, что Гу Хэнчжи сам, по своей воле, без всякого принуждения, может отправиться в те самые клубы, о которых писалось в книге? Которые стали частью его судьбы?

Как он может ему это запретить? Какое право имеет? Он ему кто? Брат? Друг? Сват? Никто.

Цзи Линьсюэ задумался так глубоко, так погрузился в свои мысли, что совершенно упустил из виду того, кто лежал на кровати.

А зря.

Гу Хэнчжи, оказывается, давно уже приподнялся на локтях и теперь нависал над ним, почти касаясь губами уха, щекоча дыханием нежную кожу.

— Ты чего замер? — выдохнул он, и горячее, пьяное, сладкое дыхание обожгло кожу, рассыпав по спине табун мурашек, заставив сердце пропустить удар.

Цзи Линьсюэ не успел даже дёрнуться, не успел среагировать, как его с силой повалили на кровать, прижали к мягкому матрасу.

Если бы это был кто-то другой, любой другой, он бы уже врезал коленом куда пониже, не раздумывая ни секунды. Но перед ним был всего лишь пьяный, ничего не соображающий дурак, который завтра ничего не вспомнит.

Гу Хэнчжи навис сверху, медленно, неотвратимо приближаясь, глядя куда-то в район губ.

— Гу Хэнчжи.

Голос, холодный, как арктический лёд, как лезвие ножа, ударил отрезвляющей пощёчиной.

— Ты хоть видишь, кто перед тобой?

Гу Хэнчжи моргнул раз, другой. Взгляд его, мутный, расфокусированный, медленно прояснился, сфокусировался на лице.

— Снежок? — выдохнул он удивлённо, словно только что увидел. — А, это ты...

— Слезь, — процедил Цзи Линьсюэ.

Когда он говорил таким тоном, холодным, спокойным, не терпящим возражений, ему невозможно было перечить. Гу Хэнчжи, хоть и с явной неохотой, хоть и с обидой во взгляде, но послушно отодвинулся, освобождая пространство, отпуская его. Однако взгляд его оставался обиженным, как у пса, которого отогнали от миски с едой.

— Ты меня больше не любишь? — спросил он с такой неподдельной, искренней грустью в голосе, с такой детской обидой, что Цзи Линьсюэ на мгновение потерял дар речи.

— С чего ты взял?

— А почему тогда домой торопишься? — Гу Хэнчжи шмыгнул носом, как ребёнок, и в глазах его, красных от недосыпа и алкоголя, влажных, блестящих, мелькнула настоящая, нешуточная боль. Не наигранная, не показная.

Он чувствовал. Чуял кожей, нутром, что Цзи Линьсюэ хочет отдалиться, исчезнуть из его жизни, раствориться, как только они разойдутся по домам, по разным городам.

Цзи Линьсюэ дёрнулся, словно его уличили в чём-то постыдном, в чём-то, что он пытался скрыть даже от себя самого. Потому что так оно и было. Он действительно планировал после экзаменов разорвать все связи, пойти своей дорогой, оставив прошлое позади.

В конце концов, главное он сделал — спас Гу Хэнчжи от предначертанной судьбы, от того будущего, что было описано в книге. Дальше начиналась чужая жизнь, в которую ему не стоило вмешиваться. Любовная линия с Бай Чутан, все эти мытарства, страдания, притирки...

Но сегодняшнее появление Су Муцин всё изменило.

Он понял вдруг, с кристальной ясностью, что не сможет просто взять и уйти. Сюжет, проклятый книжный сюжет, будет тянуть его обратно, как бы далеко он ни сбежал, как бы ни прятался. Су Муцин будет рядом, будет мутить воду, плести интриги, и в конце концов всё равно впутает его в свои сети.

— Я по родителям соскучился, — брякнул он первое, что пришло в голову, чувствуя себя ужасно глупо. — И от тебя разит перегаром. Как из бочки. Отодвинься.

Гу Хэнчжи, собиравшийся придвинуться поближе, снова обнять, замер на полпути, обиженно надув губы.

— Точно, — обречённо вздохнул он, драматично закатывая глаза. — Ты меня больше не любишь. Я так и знал.

Цзи Линьсюэ усмехнулся одними уголками губ, пряча улыбку:

— А кто тебя просил столько пить? Кто заставлял?

Гу Хэнчжи понюхал себя, задрал футболку, понюхал ещё раз и поморщился — запах и правда был тот ещё, въевшийся, противный.

— Пойду в душ, — решительно заявил он, делая попытку встать.

— Не смей, — осадил его Цзи Линьсюэ властным тоном. — С похмелья в душ нельзя. Сердце не выдержит. Лежи.

Гу Хэнчжи замер, и лицо его приобрело выражение глубочайшей, вселенской драмы — казалось, ещё немного, и он расплачется, как ребёнок, у которого отняли любимую игрушку.

В этот момент в дверь позвонили — тихо, но настойчиво.

Цзи Линьсюэ открыл. Официант в безупречной форме, бесстрастный, как сфинкс, с каменным лицом, вручил ему поднос с дымящейся миской супа, ложкой и хлебом и мгновенно испарился, словно его и не было.

— Пей, — Цзи Линьсюэ поставил суп на тумбочку и скинул куртку на кресло, готовясь ко сну. — И ложись спать. Завтра поговорим.

— Я хочу в душ, — капризно, по-детски, повторил Гу Хэнчжи, глядя на него снизу вверх щенячьими глазами.

Цзи Линьсюэ посмотрел на него — и этого одного взгляда было достаточно, чтобы любые возражения умерли на корню, засохли, не успев расцвести.

— Ладно, не пойду, — сдался Гу Хэнчжи, отводя глаза. — Только не смотри на меня так. Страшно же. Жутко.

В пьяном виде он становился удивительно покладистым и даже милым, почти трогательным. Цзи Линьсюэ с трудом подавил улыбку, рвущуюся наружу.

— Я страшный?

Гу Хэнчжи промолчал, уткнувшись носом в подушку, но всем своим видом показал, что спорить с этим утверждением не рискнёт, себе дороже.

Он послушно, как ребёнок, выпил суп, обжигаясь и дуя на ложку, потом забрался под одеяло с ногами и через пять минут уже спал без задних ног, разметавшись по кровати, как морская звезда.

Цзи Линьсюэ заглянул к нему перед сном — разметался по кровати, одеяло сползло на пол, губы расслабленно приоткрыты, на лице блаженная, почти детская улыбка. Спит и радуется. И снится ему что-то хорошее.

Усталость навалилась тяжёлым, неподъёмным грузом, придавила к земле. Цзи Линьсюэ рухнул на свою кровать и провалился в сон, даже не успев подумать о завтрашнем дне.

После экзаменов наступило долгожданное лето — целых два месяца свободы, солнца и безделья.

Цзи Линьсюэ, как и планировал, уехал домой, в родной город А. Родители встретили его с распростёртыми объятиями и, даже не спросив, как прошли экзамены, сдали они или нет, накрыли шикарный, праздничный стол — всё самое вкусное, самое любимое.

Мать крутила его так и эдак, разглядывая со всех сторон, ощупывая, как товар на рынке, и наконец вынесла вердикт, не подлежащий обжалованию:

— Отощал-то как, ЛиньЛинь! Одни глаза остались! Кожа да кости! Спали с лица!

ЛиньЛинь — его домашнее прозвище, ласкательное, детское, уютное. В последние годы родители звали его так редко, только когда хотели приласкать, пожалеть или когда он болел.

— Мам, тебе кажется, — запротестовал Цзи Линьсюэ, трогая собственные щёки, втягивая живот. — Я нормально ем, честно. Даже очень хорошо ем.

Он, конечно, экономил, где мог, но на еде не экономил никогда, ни за что. Тем более что в комнате жил Шэнь Шаоянь — вечно голодный, вечно жующий, который таскал их по всяким вкусным местам и кормил до отвала.

— Кажется?! — возмутилась мать, всплеснув руками. — Я тут каждую ночь не спала, думала, как ты там, голодный, холодный, один в чужом городе... А ты денег от нас брать не хочешь, отказываешься!

— У меня есть деньги, мам, — устало вздохнул Цзи Линьсюэ, чувствуя, что спорить бесполезно, но пытаясь снова. — Вы лучше на себя потратьте. Купите чего-нибудь красивое. Папе галстук, себе платье.

— Ах ты, паршивец! — беззлобно ругнулась мать и позвала отца, который прятался в кабинете. — Старик, иди сюда быстрее, посмотри, сын-то наш опять вымахал! Тебя перерос!

Отец вышел из кабинета, неторопливо поправил очки на носу, оглядел сына с ног до головы и удовлетворённо кивнул, пряча довольную улыбку в усах:

— Да, подрос. Молодец. В меня пошёл.

В начале старшей школы Цзи Линьсюэ был ровно сто восемьдесят. Сейчас — уже сто восемьдесят пять. Почти догнал отца.

— Кстати, — вспомнила вдруг мать, хлопнув себя по лбу. — Пока тебя не было, заходил тут один парень, спрашивал, куда ты пропал, где учишься. Тоже высокий, под метр девяносто, наверное. Симпатичный такой.

— Кто? — насторожился Цзи Линьсюэ, чувствуя неладное.

— А я тебе не говорила? — мать снова хлопнула себя по лбу. — Совсем из головы вылетело, старая стала! Это ж когда было, в самом начале, как ты в Дэинь уехал. Он пришёл, спрашивает, почему ты в Первую гимназию не пришёл, не поступил. Я сказала, что ты в другом городе учишься, он и ушёл. Больше не появлялся, не звонил.

Цзи Линьсюэ перебрал в памяти всех, кого знал, всех знакомых, и остановился на одной-единственной кандидатуре. Но это было настолько невероятно, настолько дико, что он не мог поверить, отказывался верить.

— У него были какие-нибудь особые приметы? — спросил он, стараясь, чтобы голос звучал ровно.

— Ну... — мать задумалась, наморщив лоб. — Высокий, красивый, кожа смуглая, брови чёрные, густые. И взгляд такой... серьёзный. А, да! И ещё шрам на руке, длинный такой, от кисти до локтя, я заметила.

Цзи Линьсюэ почувствовал, как внутри что-то ёкнуло, перевернулось.

Это действительно был он. Тот самый.

В седьмом классе они учились в параллели, но в разных классах. Цзи Линьсюэ был старостой, активистом, отличником, а тот парень — местным хулиганом, грозой школы, который вечно влипал в истории: то драка, то прогулы, то двойки, то вызов родителей. Цзи Линьсюэ пытался его вразумить, поговорить по-хорошему, но быстро понял, что это бесполезно, и забил, перестал обращать внимание. Но хулиган, видимо, забивать не собирался — он словно нарочно искал с ним встреч, цеплялся, провоцировал, дразнил.

Цзи Линьсюэ просто перестал его замечать. И это сработало — парень отстал, потерял интерес.

А перед самым выпуском из средней школы Цзи Линьсюэ услышал краем уха, что тот вдруг взялся за учёбу, перестал прогуливать, даже нанял репетиторов. Все вокруг спорили, надолго ли его хватит, не перебесится ли.

Цзи Линьсюэ тогда не придал этому значения. А потом уехал в Дэинь и возвращался домой только на каникулы, да и то сидел взаперти, занимался своими делами. Ни с кем из старых знакомых не виделся, не пересекался.

И вдруг — такой сюрприз. Такой неожиданный поворот.

— Что, хороший друг? — мать оживилась, предвкушая сенсацию, её глаза загорелись любопытством.

— Мам, ты преувеличиваешь, — отмахнулся Цзи Линьсюэ. — Мы почти не общались. Совсем.

— Не общались, а он адрес наш знает? — хитро прищурилась мать, улыбаясь. — И специально пришёл, искал тебя? Я, между прочим, когда сказала, что ты уехал, у него лицо изменилось, погрустнел сразу. Очень расстроился, видно было, расстроился.

Цзи Линьсюэ невольно улыбнулся, представив эту картину.

— Ладно, мам, уговорила. Обязательно с ним свяжусь. Как-нибудь.

Врать-то легко, язык без костей, а вот как выполнить обещание, он понятия не имел. Контактов не было — ни его, ни вообще никого из бывших одноклассников. Все связи оборвались, когда он уехал.

http://bllate.org/book/16531/1569460