Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 24. Летние каникулы

В конце июня пришли результаты вступительных экзаменов. Ещё до того, как их официально объявили, телефон Цзи Линьсюэ разрывался от звонков — из приёмных комиссий университетов C и Q звонили лично, зазывали к себе.

Гу Хэнчжи тоже не давали покоя. После таких звонков можно было не сомневаться — результаты будут отличными.

Так и вышло. Их баллы оказались рядом, как и положено тем, кто всё это время шёл плечом к плечу. Цзи Линьсюэ набрал 727, став абсолютным победителем в городе S, а Гу Хэнчжи — всего на три балла меньше. Лу Юй немного отстал — 710. А вот Шэнь Шаояню повезло меньше: его 417 баллов едва дотягивали до проходного, но для того, чтобы учиться в городе С, этого хватило. Заявления подали быстро, и вскоре пришли результаты. Все, кроме Шэнь Шаояня, поступили в университет C. Шэнь Шаоянь — в приличный колледж, расположенный совсем рядом, в пяти минутах ходьбы.

Телефон Цзи Линьсюэ не умолкал: учителя, одноклассники, даже журналисты, жаждущие взять интервью у городского гения. Он отказывался от всего подряд, вежливо, но непреклонно.

Наступил июль. Солнце палило нещадно, воздух плавился от жары, и Цзи Линьсюэ, как истинный домосед, почти не выходил на улицу — только если нужно было купить продукты или пробежаться ранним утром, пока город ещё не превратился в раскалённую сковородку.

В один из дней за обедом он с удивлением уставился на стол. Чего тут только не было! Курица, утка, рыба, креветки, крабы, два овощных блюда и суп. Настоящее пиршество, достойное императора.

— По какому поводу? — спросил он, присаживаясь и с подозрением оглядывая изобилие.

Мать вышла из кухни с последней тарелкой и шутливо шлёпнула его полотенцем по голове.

— Ах ты, забывчивый! День рождения свой проворонил? Совсем заучился?

— Помню, конечно, — Цзи Линьсюэ поднялся и, не ожидая от себя такого порыва, крепко обнял её. — Но спасибо тебе. И не за еду даже. За всё. За то, что ты у меня есть.

Он знал цену такой любви. Знал, как выглядит её отсутствие. В прошлой жизни он рос без матери — та умерла при родах, оставив после себя только пожелтевшую фотографию. Отец, вечно пропадавший на работе, был скорее чужим человеком, чем родителем. Они существовали в одной квартире, но не вместе. Здесь же... здесь у него было тепло, которого он так долго искал, о котором даже мечтать боялся.

У матери на глазах выступили слёзы. Она шмыгнула носом и уткнулась лицом ему в плечо, чтобы скрыть предательскую влагу.

— Ну хватит, — смущённо отмахнулась она через минуту, отстраняясь. — Иди есть давай, остынет всё. Вон, крабы стынут.

В этот момент с работы вернулся отец. Увидев жену, поспешно вытирающую глаза, он замер на пороге.

— Что случилось? — удивился он. — Ты чего?

— Ничего! — отрезала она и, подхватив пустую кастрюлю, скрылась на кухне, громко хлопнув дверью.

Цзи Линьсюэ и отец переглянулись и рассмеялись — понимающе, тепло, по-мужски.

Обед удался на славу — всё съели до последней крошки, обгладывая косточки и высасывая сок из креветок. После еды Цзи Линьсюэ сам вызвался помыть посуду, отправив мать отдыхать в гостиную.

— Сиди, смотри телевизор. Я справлюсь, не маленький.

Он уже заканчивал возиться с тарелками, когда из комнаты донеслось:

— Линьлинь! Телефон звонит! Не слышишь, что ли?

— Иду!

Он вытер руки о полотенце, бросил его на край раковины и взял трубку. На экране высветилось имя — Шэнь Шаоянь. В такое время? Обычно тот только просыпался, продрав глаза, и первым делом лез в телефон, но звонить — никогда.

— Снежок! — заорал Шэнь Шаоянь так, что динамик чуть не лопнул. — Ты где живёшь? Адрес давай!

Цзи Линьсюэ насторожился. Сердце почему-то забилось чаще.

— Зачем тебе?

На том конце послышался приглушённый разговор, какие-то шорохи, потом Шэнь Шаоянь снова заговорил, но уже тише, будто его инструктировали:

— Ты вещи забыл, когда собирался! Комендант общежития просит адрес, чтобы переслать. По почте. Ценной бандеролью.

Цзи Линьсюэ улыбнулся. Не смог сдержать улыбку.

— Можете не притворяться. Спасибо за подарок, но приезжать не обязательно. Правда.

— Э? — опешил Шэнь Шаоянь. — Какой подарок? Ты о чём?

— Вы разве не собираетесь меня поздравлять?

— Собираемся! — горячо заверил тот, но в голосе послышалась фальшивая нотка. — Так что давай адрес, комендант ждёт! Ему сегодня сдавать отчёты!

Цзи Линьсюэ, всё ещё сомневаясь, но уже улыбаясь шире, продиктовал адрес.

«Странно, — подумал он, вешая трубку. — Если бы хотели сделать сюрприз, спросили бы раньше. Иначе подарок приедет уже после дня рождения. Но ладно...»

Он вернулся в свою комнату, сел за книгу, но мысли уплывали куда-то далеко. Через два часа, когда солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в оранжево-розовые тона, телефон снова зазвонил.

— Снежок! — голос Шэнь Шаояня был таким возбуждённым, что, казалось, он сейчас лопнет от счастья. — Выходи! Мы здесь!

Сердце пропустило удар. А потом забилось где-то в горле.

Цзи Линьсюэ схватил телефон и выбежал из комнаты, даже не надев обувь — только сунул ноги в первые попавшиеся кроссовки. Перепрыгивая через ступеньки, он нёсся вниз, чувствуя, как внутри разливается что-то тёплое, огромное, почти болезненное.

— Линьлинь, ты куда? — крикнула мать из кухни. — Ужин скоро!

— Мам, я не буду дома! — крикнул он на ходу, уже открывая дверь подъезда.

Старый район, где они жили, был невысоким, лестницы короткими — через минуту он уже был на улице, щурясь от закатного солнца.

И увидел их.

Всех троих.

Гу Хэнчжи, Шэнь Шаоянь и Лу Юй стояли у подъезда, немного растерянные, озирающиеся по сторонам, — трое абсолютно городских, явно не привыкших к таким дворам. Шэнь Шаоянь крутил головой, рассматривая облупившуюся краску на скамейках, Лу Юй поправлял очки, а Гу Хэнчжи... Гу Хэнчжи смотрел прямо на него, и в глазах его было столько тепла, что слова стали лишними.

— Вы... — голос дрогнул, сорвался. — Вы как здесь оказались?

— Скучно дома было, — беззаботно отмахнулся Шэнь Шаоянь, хотя его сияющие глаза говорили об обратном. — А город С недалеко, вот и приехали. Решили тебя навестить, проведать.

— Я здесь никогда не был, — добавил Лу Юй, оглядываясь. — Решил посмотреть. Говорят, у вас тут озеро красивое есть.

Гу Хэнчжи молчал. Просто стоял и смотрел. Но в этом молчании было столько всего, что у Цзи Линьсюэ защипало в глазах.

— С днём рождения, — сказал он наконец. Тихо, но так, что это слово прозвучало громче любого крика.

Цзи Линьсюэ улыбнулся — той улыбкой, которая появлялась редко, но всегда искренне, до краёв наполняя лицо светом.

— Спасибо.

— Слушай, Снежок, — вмешался Шэнь Шаоянь, не выносящий пауз, — тут есть где погулять? Мы хотим закатить вечеринку! Настоящую! Чтоб запомнилось!

Цзи Линьсюэ развёл руками:

— Понятия не имею. Я редко выхожу.

Это была чистая правда. В этом мире он попал сразу в среднюю школу, где все были на десять лет младше его внутреннего возраста. Общий язык находить было сложно, и он привык держаться в стороне, наблюдая со стороны. Одноклассники считали его нелюдимым и не приближались — кто захочет дружить с тем, кто всегда молчит и смотрит сквозь тебя?

— Не вопрос! — щёлкнул пальцами Шэнь Шаоянь, достав из кармана новенький телефон. — Найдём! Я знаю кучу народу!

Он куда-то позвонил, переговорил с явно подобострастным голосом на том конце и довольно улыбнулся:

— Всё схвачено! Сейчас за нами приедут.

Через несколько минут перед ними остановился чёрный автомобиль — такой дорогой и блестящий, что на фоне обшарпанных пятиэтажек смотрелся как пришелец из другого мира. Город С был небольшим, и доехали они быстро.

На месте их встретил парень с ярко-розовыми волосами — таким цветом можно было подсветить целый квартал. Он лучился радостью, как начищенный самовар.

— Шэнь Шаоянь! — расплылся он в улыбке, чуть ли не облизываясь от счастья. — Какими судьбами? Я прямо обалдел, когда ты позвонил! Думал, розыгрыш!

— Без лишних слов, — перебил его Шэнь Шаоянь, привыкший к такому подобострастию. — У моего друга день рождения. Организуй всё как надо. По высшему разряду. И без глупостей.

— Без вопросов! — парень аж вытянулся по струнке, хотя струнки в его расслабленной фигуре не наблюдалось. — Всё будет в лучшем виде! Не сомневайтесь!

Лу Юй наклонился к Шэнь Шаояню:

— Кто это? Откуда он у тебя?

— Понятия не имею, — пожал тот плечами. — Кто-то из знакомых сказал, что он тут всё знает и может помочь. Я ему позвонил.

С его связями и деньгами таких «помощников» находилось множество — они сами выстраивались в очередь.

Розоволосый, назвавшийся просто Агу, привёл их в ресторан с винтажным интерьером — тяжёлые бархатные портьеры, хрустальные люстры, картины в золочёных рамах.

— Давайте сначала поужинаем? — предложил он, потирая руки. — А то с дороги небось проголодались.

Никто не возражал. Шэнь Шаоянь только поторопил:

— Я в машине несколько часов проторчал, с голоду помираю. Пусть несут быстрее, чего тянуть?

Еду принесли с удивительной скоростью. И она была великолепна — изысканные блюда, незнакомые Цзи Линьсюэ, пахли так, что слюнки текли. Даже он, обычно равнодушный к еде, съел больше обычного, налегая на морепродукты.

После ужина отправились в игровой зал — «проветриться», как выразился Агу.

Цзи Линьсюэ впервые в жизни играл в автоматы с игрушками. Опыта не было, но удача, видимо, решила взять реванш за все прошлые неудачи — он выигрывал одну игрушку за другой, к всеобщему удивлению. Гу Хэнчжи стоял рядом, молча помогая выбирать аппараты и таская за ним огромную коробку с призами — мягкими мишками, зайцами и прочей пушистой живностью.

Лу Юй выбрал монетный автомат и с каменным лицом методично опускал монеты, наблюдая, как они с грохотом падают вниз.

Только Шэнь Шаоянь откровенно скучал, поглядывая на часы.

— И это всё? — спросил он разочарованно, когда они обошли уже третий круг. — Скучно.

Он вырос в таких местах, его было не удивить. Для него игровые автоматы были вчерашним днём.

Агу взмок, вытирая пот со лба платком.

— Не-не, конечно, не всё! — залепетал он. — Дальше будет интереснее, я гарантирую! Ещё покажу!

Шэнь Шаоянь ткнул его в бок:

— Смотри мне. День рождения у друга, понял? Без глупостей. Никаких подозрительных личностей. Только свои, проверенные.

— Кто именинник?

— Вон тот, самый светлый. — Шэнь Шаоянь мотнул головой в сторону Цзи Линьсюэ, который как раз выиграл очередного зайца и улыбался своей редкой, тёплой улыбкой. — Закажи комнату и торт. Пусть привезут. Свечи не забудь.

— Сделаем! — Агу кивнул с такой готовностью, что, казалось, сейчас отдаст честь.

Около девяти вечера они покинули игровой зал. Агу, то и дело вытирающий пот со лба, повёл их в новый караоке-клуб, сияющий неоновыми вывесками.

— Недавно открылся, — пояснил он, открывая перед ними тяжёлую дверь. — Чисто, прилично. Безопасно. Для своих.

Цзи Линьсюэ оглядывался с любопытством — в таких местах он бывал редко, можно сказать, никогда. Клуб и правда оказался опрятным, без противного запаха дешёвого алкоголя и табака, свойственного подобным заведениям.

На первом этаже располагался бар, на втором — отдельные кабинки. Звукоизоляция была отличной — в комнате стояла абсолютная тишина, только мягко гудел кондиционер.

Комната, которую им предоставили, оказалась огромной. Для четверых — даже слишком просторной, почти пустой, с большим диваном, экраном и столиком посередине.

Шэнь Шаоянь тут же вцепился в микрофон, заказал несколько песен и спел их с таким надрывом, что стекла, кажется, задрожали. Но быстро заскучал — петь одному было неинтересно. Однако бузить и портить вечер не рискнул. Вместо этого, заручившись поддержкой Цзи Линьсюэ (который единственный мог повлиять на Гу Хэнчжи), он попросил Агу пригласить ещё людей.

— Чем больше народу, тем веселее! — заявил он, развалившись на диване. — Познакомимся, подружимся, песни вместе попоём.

Гу Хэнчжи одарил его таким взглядом, что Шэнь Шаоянь поёжился, но отступать не стал.

— Только попробуй привести каких-нибудь подозрительных типов, — процедил он сквозь зубы. — Узнаешь, где раки зимуют. Я тебя здесь и закопаю.

Шэнь Шаоянь замахал руками, делая невинные глаза, и толкнул Агу в плечо.

— Клянусь! — поднял тот руки в примирительном жесте. — Только друзья, проверенные люди! Никаких подозрительных!

Цзи Линьсюэ петь не умел — вернее, никогда не пробовал. Но под настойчивым, тёплым взглядом Гу Хэнчжи всё же решился, взял микрофон. Голос у него оказался чистым, как горный ручей, прозрачным и глубоким, — без техники, но очень искренним, проникающим в самое сердце.

Когда он закончил, комната взорвалась аплодисментами. Громче всех хлопал Шэнь Шаоянь, подпрыгивая на диване.

— Классно! — заорал он. — Снежок, ты гений! Ещё давай!

Цзи Линьсюэ смутился — уши предательски покраснели, и он опустил глаза, пряча улыбку.

— Правда, хорошо, — тихо сказал Гу Хэнчжи. И это была не лесть — ему действительно понравилось, до мурашек.

— А ты? — спросил Цзи Линьсюэ, передавая ему микрофон. — Споёшь? Теперь твоя очередь.

Гу Хэнчжи замер. Буквально окаменел, превратившись в статую.

— Ха-ха-ха! — залился Шэнь Шаоянь, падая на диван. — Снежок, ты не знаешь! У Хэн-гэ вообще нет слуха! Он даже «Двух тигров» мимо нот поёт! Это катастрофа!

— Шэнь Шаоянь, — процедил тот сквозь зубы, но в голосе не было злости — только усталая обречённость.

— А что, интересно послушать, — улыбнулся Цзи Линьсюэ, глядя на него с любопытством.

Но Гу Хэнчжи наотрез отказался, как его ни уговаривали. Он только качал головой и отводил глаза, пряча смущение.

В комнате становилось всё веселее. И тут дверь распахнулась без стука.

На пороге стояла девушка. Длинные чёрные волосы, короткая юбка, яркий, вызывающий макияж. Она окинула комнату оценивающим взглядом и замерла, увидев их.

— Чэнь! — воскликнула она фамильярно, обращаясь к Агу. — Какими судьбами? Ты чего тут делаешь?

Увидев остальных, она замерла с открытым ртом, забыв закрыть его.

— Ничего себе! — выдохнула она. — Где ты таких красавчиков откопал? Дай два!

Агу в мгновение ока выскочил и вытащил её за дверь, шипя что-то неразборчивое.

Через пару минут они вернулись. Девушка вела себя скромнее, сложив руки на коленях, хотя взгляды на Цзи Линьсюэ и Гу Хэнчжи по-прежнему бросала — быстрые, жадные, изучающие.

— Ты чего не сказал, что тут такие парни? — шипела она на Агу, думая, что её не слышно. — Я бы подруг позвала, не одну бы пришла.

— И не думай! — пригрозил он шёпотом. — Тут всё прилично, поняла? Без глупостей. Это важные люди.

— А вдруг я им понравлюсь? — девушка кокетливо поправила волосы, стрельнув глазами в сторону Гу Хэнчжи.

Агу только закатил глаза.

— Где остальные? — спросил он.

— Сейчас будут. Я написала.

И правда, через полчаса подтянулись остальные — пять или шесть стройных девушек, все как на подбор, с яркими лицами и громкими голосами. Комната сразу стала тесной, наполнилась смехом, щебетом, запахом духов.

Цзи Линьсюэ скользнул по ним равнодушным взглядом — и вдруг встретился глазами с одной из них. Девушка смотрела на него с таким изумлением, будто увидела привидение. Она замерла, раскрыв рот, и не могла произнести ни слова.

Цзи Линьсюэ равнодушно отвернулся.

http://bllate.org/book/16531/1569475