Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 27. Любовное письмо

— Лучший друг?

Брови Чжао Синье дрогнули, на лице отразилась странная гамма чувств — смесь недоумения, сомнения и чего-то ещё, чему он сам не мог найти названия. Неужели ему показалось? Этот взгляд, этот жест, эта... собственническая нотка в голосе?

— А что, не похоже? — Гу Хэнчжи, заметив его замешательство, словно в подтверждение своих слов, по-свойски, по-братски, но с какой-то излишней, демонстративной фамильярностью, обнял Цзи Линьсюэ за плечо и притянул к себе.

И тут же, с каким-то мрачным, почти злорадным удовлетворением, наблюдал, как лицо Чжао Синье вытягивается ещё больше, брови ползут вверх.

Гу Хэнчжи: «?»

Что-то пошло не так. Эффект получился прямо противоположный ожидаемому.

Он прижал Цзи Линьсюэ к себе ещё крепче, будто пытаясь защитить от этого странного типа с его непонятными, сверлящими взглядами, и заодно продемонстрировать права на территорию.

Цзи Линьсюэ, потеряв равновесие, чуть не рухнул, но, чувствуя на себе взгляд постороннего, решил не устраивать разборок прилюдно и просто молча, но решительно, снял руку Гу Хэнчжи со своего плеча.

— Ты не договорил, — напомнил он Чжао Синье, возвращаясь к прерванному разговору, к тому, ради чего они, собственно, сюда выходили.

Тот покосился на Гу Хэнчжи. Взгляд его был красноречивее любых слов: «При постороннем не могу. Это личное».

Цзи Линьсюэ понял. Но прогонять Гу Хэнчжи не стал. Даже мысли такой не возникло.

— Он не посторонний.

Гу Хэнчжи довольно закивал, довольно, как сытый кот, а его рука, словно живущая своей жизнью, помимо воли хозяина, снова потянулась к Цзи Линьсюэ и уже почти легла на талию, но в последний момент получила ощутимый, хоть и не больной, шлепок.

— Не балуйся, — тихо, но предупреждающе, шепнул Цзи Линьсюэ. — Руки убери.

Чжао Синье смотрел на них и никак не мог понять, что это за отношения. Братья? Слишком интимные жесты, слишком близкий контакт. Пара? Слишком естественно, слишком открыто, без той слащавой, показной нежности, без этих "зайчиков" и "солнышек", которые он замечал у знакомых парней.

Совсем не так, как у тех гомосексуальных пар, которых он знал. И в то же время... что-то было. Что-то неуловимое, витающее в воздухе между ними.

Слова, которые так и рвались наружу, которые он готовил так долго, застряли в горле, превратились в колючий комок. Он решил сменить тактику, зайти с другой стороны.

— Давай добавимся в друзья, — предложил он, достав телефон и разблокировав экран. — Всё-таки учились вместе, не чужие люди. А там, глядишь, и встреча выпускников будет. Созвонимся, пересечёмся.

Цзи Линьсюэ уже потянулся к карману, где лежал телефон, но Гу Хэнчжи опередил его, выскочив вперёд, как теннисный мячик:

— Не получится. У него телефон сел. Разрядился в ноль.

Цзи Линьсюэ замер с рукой в кармане, нащупав прохладный корпус телефона, который был заряжен процентов на восемьдесят.

«Что?» — мысленно удивился он, но вида не подал.

Одноклассник просит контакт — обычное дело, святое дело. Но реакция Гу Хэнчжи была какой-то... чрезмерной, неадекватной. Словно он охранял не номер телефона, а государственную тайну, ядерный чемоданчик.

Гу Хэнчжи не был грубым или невоспитанным. С Су Муцин — да, там были причины, серьёзные и веские. Но Чжао Синье — совершенно посторонний человек, с которым они только что познакомились. Цзи Линьсюэ никак не мог понять, что на него нашло.

Но, привыкший доверять его чутью, его интуиции, которая редко его подводила, он решил подыграть, не выдавать.

— Извини, в другой раз, — развёл он руками. — Телефон и правда сдох.

— Тогда давай твой ник, — не сдавался Чжао Синье, в глазах его загорелся азартный огонёк. — Я сам найду. Поиск — великая вещь.

Цзи Линьсюэ открыл рот, но Гу Хэнчжи снова встрял, как пробка в бутылку:

— У него поиск отключён. В настройках. Ни по нику, ни по номеру его не найти. Сто процентов.

После третьего отказа, такого настойчивого и демонстративного, даже Чжао Синье, при всём его желании, начал что-то подозревать. Он прищурился, глаза его сузились, и, кивнув на левую руку Гу Хэнчжи, где тот держал телефон, который так и светился экраном, предложил:

— Тогда давай я тебя добавлю. Прямо сейчас. А ты мне его потом скинешь. По-быстрому.

Гу Хэнчжи уставился на свой телефон, который предательски, нагло светился экраном, готовый к работе, к добавлению новых контактов. «Выбросить, что ли? Или разбить?» — мелькнула шальная, абсурдная мысль.

Чжао Синье, не дожидаясь ответа, подошёл ближе, сокращая расстояние. Они стояли друг напротив друга — два почти одинаковых по росту парня, и воздух между ними, казалось, искрил, потрескивал от напряжения, как перед грозой.

В итоге, скрепя сердце, контакт всё же добавили.

Гу Хэнчжи смотрел на свой телефон с тем же выражением, с каким Лу Юй недавно смотрел на своего бестолкового напарника по картам — смесь презрения, обречённости и желания убить.

Когда они вернулись в комнату, вечер уже подходил к концу, плавно перетекая в ночь.

Лу Юй, придерживающийся строгого режима, откровенно клевал носом и то и дело зевал, прикрывая рот ладонью. Шэнь Шаоянь, напротив, был полон энергии, как заводной заяц, и при их появлении многозначительно, с намёком, поиграл бровями.

На выходе из клуба все попрощались и разошлись в разные стороны. Чжао Синье явно не хотел уходить — взгляд его то и дело, словно магнитом, возвращался к удаляющейся фигуре Цзи Линьсюэ.

Поколебавшись, он решительно подошёл к Гу Хэнчжи.

— Скинь мне потом его контакт, — попросил он, стараясь, чтобы голос звучал ровно, безразлично. — Буду очень благодарен. По-настоящему.

— Обязательно, — оскалился Гу Хэнчжи в ответ, и улыбка эта была страшнее любого крика.

Когда Чжао Синье ушёл, Шэнь Шаоянь тут же подскочил, как ужаленный:

— Чего он хотел? Чей контакт? Кого он там высмотрел? Глаза разбежались?

Гу Хэнчжи молча перевёл взгляд на спину Цзи Линьсюэ, который о чем-то беседовал с Лу Юем.

— Снежка? — разочарованно, даже с обидой, протянул Шэнь Шаоянь. — Ну и чего ты ломаешься, как целка на сеновале? Дай ему, подумаешь, велика важность. Парень парню — какие могут быть проблемы?

Гу Хэнчжи одарил его таким тяжёлым, многообещающим взглядом, что последние слова Шэнь Шаоянь просто проглотил, поперхнувшись воздухом.

— Конечно, нельзя! — заорал он так, что эхо заметалось по пустынной улице, отражаясь от стен домов. — Кому попало раздавать? Я категорически против!

На крик обернулись даже Цзи Линьсюэ с Лу Юем, которые до этого о чем-то тихо, мирно беседовали.

— Ты чего орёшь на ночь глядя? — проворчал Лу Юй, которого сонливость как рукой сняло, сменившись лёгким раздражением. — Совсем с катушек слетел?

Шэнь Шаоянь только молча, заговорщицки, провёл пальцем по губам, застёгивая воображаемую молнию.

Времени было уже за полночь, стрелка часов перевалила далеко за двенадцать, и ночевать дома смысла не было — только зря будить родителей. Решили переночевать в городе, в отеле, а утром разъехаться кто куда.

— Снежок, может, и ты с нами? — предложил Шэнь Шаоянь по дороге в отель. — Номера хватит на всех, не в тесноте. Переночуешь, а завтра с утра нас проводишь.

Цзи Линьсюэ подумал — действительно, зачем мотаться туда-сюда, тратить время и силы, если завтра с утра провожать их в аэропорт?

— Позвоню маме, предупрежу, чтобы не волновалась.

Мать, услышав, что сын с друзьями, сразу согласилась, благословила, но на всякий случай, по привычке, напомнила быть осторожным и не пить много.

Через час они были в отеле.

Город А, при всём уважении, уступал S по всем статьям — по уровню жизни, по развитию, по сервису, и отель, в который они заселились, не был сетью Гу, не блистал роскошью, зато находился близко к аэропорту, что было решающим фактором. Гу Хэнчжи хотел взять люкс, как привык, но свободными оказались только семейные номера — с двумя отдельными комнатами и общей гостиной.

— Можем взять два двухместных, — предложила милая девушка на ресепшене, профессионально улыбаясь. — Это будет дешевле и удобнее.

— Давайте, — согласился Лу Юй, едва держась на ногах от усталости, веки его слипались. — Какая разница, одну ночь всего.

Возражать никто не стал. При распределении Цзи Линьсюэ, как само собой разумеющееся, как нечто, не требующее обсуждения, оказался в одной комнате с Гу Хэнчжи.

Номер оказался с хорошей звукоизоляцией — стоило закрыть дверь, и мир за ней исчезал, растворялся в тишине, оставался только тихий гул кондиционера.

Цзи Линьсюэ положил подарочный пакет на столик, и тут же поймал на себе внимательный, сверлящий взгляд.

— От него? — спросил Гу Хэнчжи, кивая на пакет, и в голосе его послышалась плохо скрываемая ревность.

— Ага, подарок на день рождения, — Цзи Линьсюэ пристально посмотрел на него, изучая выражение лица. — Слушай, а что это с тобой сегодня? Ты какой-то странный. Сам не свой.

— В смысле? — Гу Хэнчжи дёрнул плечом, делая вид, что не понимает, о чём речь, но взгляд его нервно заметался.

— Не притворяйся, — усмехнулся Цзи Линьсюэ, складывая руки на груди. — Ты на Чжао Синье смотрел волком, готов был разорвать. Чем он тебе не угодил? Что он тебе сделал?

Поняв, что притворяться бесполезно, что его раскусили, Гу Хэнчжи выпалил, как на духу:

— Не нравится он мне. Что-то в нём есть... подозрительное, липкое. Чую, он что-то задумал. Нехорошее.

Цзи Линьсюэ не сдержал улыбки, тёплой, понимающей. Вот оно что. Простая, человеческая ревность.

— Мог бы сразу сказать, — мягко заметил он. — Мне он, в общем-то, безразличен. Абсолютно. Если он тебе неприятен, я могу с ним не общаться. Проблема решена.

Глаза Гу Хэнчжи вспыхнули, загорелись ярким, радостным светом.

— Обещаешь? — выдохнул он, и в голосе его звучала такая надежда, что у Цзи Линьсюэ сердце сжалось.

— Обещаю.

Цзи Линьсюэ смотрел на него и думал, что тот всё больше напоминает большую, преданную, лохматую собаку — сенбернара или ньюфаундленда. Особенно сейчас — с этим сияющим, благодарным взглядом, полным надежды и обожания.

Он с трудом подавил желание погладить его по голове, взъерошить волосы.

— Пойду в душ, — поднялся он, разминая затёкшую спину. — Ты как?

— Давай, я потом. Иди.

Оставшись один, Гу Хэнчжи уставился на пакет, оставленный на столике. Тот лежал, тихо, мирно, и, казалось, манил, притягивал взгляд, как запретный плод, как ящик Пандоры.

Гу Хэнчжи с усилием отвернулся к окну. Посекунде, словно против воли, снова посмотрел.

Телефон в кармане завибрировал, зажужжал, спасая его от мук выбора, от этой внутренней борьбы.

Чжао Синье: «Привет. Скинешь контакт Линьсюэ?»

Гу Хэнчжи оскалился, чувствуя, как в груди закипает злость, и быстро, зло, застучал по экрану.

Хэн: «Линьсюэ? Мы уже на „ты“? Быстро ты, однако».

Чжао Синье: «… Ладно, Цзи Линьсюэ. Устроит? Скинешь?»

Гу Хэнчжи чувствовал, как в груди закипает глухое, тёмное раздражение. Он прекрасно понимал, что всего лишь номер телефона, что Цзи Линьсюэ взрослый, самостоятельный человек и сам разберётся, с кем общаться. Но отдавать этот номер кому-то, кто смотрит на него такими голодными, масляными глазами... не мог. Физически не мог.

Взгляд снова упал на пакет. Интересно, что там? Может, бомба? Или признание в любви?

Он почти потянулся к нему, рука уже была на полпути, но в последний момент он отдёрнул её, словно обжёгшись. Нельзя. Цзи Линьсюэ расстроится. А он не хотел его расстраивать.

Из ванной донеслись шаги, щёлкнул дверной замок.

Цзи Линьсюэ вышел, вытирая мокрые волосы пушистым полотенцем. На нём был только белый махровый халат, распахнутый на груди — свою одежду он закинул в сушилку, чтобы к утру была готова.

— Я закончил. Иди.

— Ага, — Гу Хэнчжи кивнул, но с места не сдвинулся, продолжая сверлить взглядом пакет.

Цзи Линьсюэ проследил за его взглядом и усмехнулся, качая головой.

— Любопытно?

Гу Хэнчжи закивал, как ребёнок, которому обещали показать фокус.

— Тогда смотри.

Цзи Линьсюэ и сам был заинтригован, ему тоже было интересно. Он не ожидал подарка от Чжао Синье — они никогда не были близки, даже не дружили. Может, это извинение за прошлые глупости? Жест доброй воли?

Он открыл пакет. Внутри, на бархатной подложке, лежал чёрный бархатный мешочек на шнурке, а рядом — сложенный в несколько раз листок, похожий на открытку.

Цзи Линьсюэ сначала взял мешочек, развязал тесёмки. Из него показался красный плетёный браслет с крошечным золотым цветком персика и двумя бусинами-талисманами — на удачу, на счастье.

Браслет явно был женским — изящным, тонким, с маленькими бусинами. Цзи Линьсюэ нахмурился, а Гу Хэнчжи, увидев цветок персика — символ любви, страсти, брака, — внутренне похолодел, словно в грудь ему воткнули сосульку.

Цзи Линьсюэ отложил браслет и взял открытку. Она была вся исписана корявым, но старательным, вымученным почерком, строчки прыгали, съезжали вниз.

Первые страницы занимали банальные, явно откуда-то содранные, из интернета, поздравления — счастья, здоровья, успехов. Цзи Линьсюэ пролистывал их, пробегая глазами, пока не дошёл до последней, самой важной.

«Ты как ветер, что проникает в моё сердце, ты как ручей, что течёт в моей душе, ты как солнце, что озаряет мою реку... Цзи Линьсюэ, я хочу сказать тебе одну вещь. На самом деле... я люблю тебя уже очень давно. С самой средней школы».

Цзи Линьсюэ замер, как вкопанный.

Корявый слог, пафосные, нелепые сравнения — всё это было смешно, по-детски наивно. Но было не до смеха. Чжао Синье, этот бывший хулиган, этот гроза школы, признавался ему в любви. В любви!!!

Гу Хэнчжи, стоявший рядом и, естественно, заглядывавший через плечо, всё прочитал. Он чувствовал, как земля уходит у него из-под ног, в голове был полный хаос, каша, смесь из тысячи мыслей.

Первая мысль: «Я же говорил! Я же чувствовал! Он ненормальный! Точно ненормальный! Хорошо, что я не дал его номер!»

Вторая: «А что теперь? Что он ответит? Согласится? Они будут встречаться? Встречаться?»

От одной только мысли об этом, от одной только картинки в голове, сердце сжалось, заныло так, что дышать стало трудно, воздух кончился.

— Ты не дал ему мой номер? — вдруг спросил Цзи Линьсюэ, отрывая его от этих тяжёлых, мучительных раздумий.

http://bllate.org/book/16531/1569495