Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 28. Признание

— Конечно, нет.

— И хорошо, — лицо Цзи Линьсюэ оставалось невозмутимым, но в голосе скользнули холодные нотки. — А я уж думал, он на этот раз искренне извиниться решил, повзрослел. А он опять за своё. Решил надо мной поиздеваться.

Гу Хэнчжи почувствовал, как во рту пересохло, а в груди что-то неприятно сжалось.

— Поиздеваться? В смысле?

— Ага, — Цзи Линьсюэ разорвал открытку с этими дурацкими, пафосными признаниями на мелкие клочки и отправил их в мусорное ведро, даже не взглянув. — Та же история, что и в школе. Хотел внимания — получил. Скучно. Неоригинально.

По идее, Гу Хэнчжи должен был бы радоваться — этот тип так ловко, так эпично обломался. Но радости не было. Совсем. Ни капли.

Он вдруг начал понимать, откуда взялось это странное, липкое, не отпускающее чувство, не дававшее ему покоя последние дни. Оно всё это время было где-то рядом, дышало в спину, а он отмахивался, не хотел замечать. А теперь... теперь оно выросло, встало перед ним во весь рост.

Помедлив, сглотнув вязкую слюну, он всё же спросил:

— А может... может, он правда тебя любит? Не шутит?

Цзи Линьсюэ прищурился, впился в него острым, изучающим взглядом. Гу Хэнчжи уже приготовился к тому, что его раскусили, что сейчас последуют вопросы, на которые у него нет ответов, но Цзи Линьсюэ вдруг рассмеялся — легко, искренне — и, наклонившись, приложил тыльную сторону ладони к его лбу.

— Температуры вроде нет, — заключил он, убирая руку. — С чего ты взял, что он может меня любить? Ты сам-то слышишь, что говоришь?

— Он же парень. И я парень. С каких пор парни любят парней? Это что за новости?

Слова Цзи Линьсюэ упали в грудь тяжёлыми камнями. Гу Хэнчжи почувствовал, как внутри что-то оборвалось, провалилось в холодную пустоту. Руки вдруг стали ледяными, а в висках застучала кровь — слишком громко, слишком отчётливо.

Глядя на его серьёзное, абсолютно убеждённое, не терпящее возражений лицо, Гу Хэнчжи понял: он не шутит. Он действительно считает, что любовь между мужчинами — это нонсенс, что-то невозможное, из ряда вон выходящее. Для него это просто не существует.

Сердце рухнуло куда-то в ледяную, чёрную пропасть. Больно ударилось о дно.

Гу Хэнчжи резко поднялся, едва не опрокинув стул.

— Пойду в душ.

— Иди, — Цзи Линьсюэ подпёр щёку рукой, сонно моргая, и вдруг окликнул его уже в спину: — А тапки? Ты в чём пойдёшь?

Гу Хэнчжи только сейчас заметил, что так и стоит в уличных кроссовках, собираясь в мокрую ванную. Не поднимая глаз, боясь встретиться взглядом, он вернулся, молча переобулся и скрылся за дверью, щёлкнув замком.

Цзи Линьсюэ проводил его взглядом, нахмурившись. Что-то с Гу Хэнчжи творилось не то. Совсем не то. Может, в семье опять проблемы? Или этот дурацкий Чжао Синье так на него подействовал?

Браслет с персиковым цветком он убрал обратно в коробочку — пусть та девушка передаст его Чжао Синье при случае. Даже если бы это была мужская модель, он бы не стал носить — не его стиль. А уж женскую, с этими бусинками, — тем более.

Лу Юй, хоть и был помешан на медицине и анатомии, в таких делах разбирался отлично. Каждый раз, когда Гу Хэнчжи начинал психовать без видимой причины, впадать в непонятную меланхолию, Цзи Линьсюэ обращался к нему, и тот всегда находил нужные слова, раскладывал всё по полочкам.

Но на этот раз Лу Юй молчал долго. Минуту, две, три. А потом прислал только три точки — многоточие.

Снежок: «Это что значит? Ты чего молчишь?»

Лу Юй закатил глаза к потолку, глядя в экран. Он-то думал, эти двое наконец-то дозрели, созрели, как два яблока на одной ветке. Ага, размечтался. Дозрел только один. Второй ещё зелёный, твёрдый, как камень.

Он много читал, в том числе и всякую экзотику, научные статьи, исследования, так что о гомосексуальности имел вполне себе ясное представление. Но лезть не стал, навязывать своё мнение. Такое они должны пережить сами, переварить.

Поэтому он просто написал, пожав плечами:

Рыбка: «У него сейчас каша в голове. Сам не свой. Не бери в голову, само рассосётся».

Цзи Линьсюэ доверял его суждениям, его холодному, аналитическому уму, поэтому успокоился и отложил телефон.

А в ванной Гу Хэнчжи, прислонившись спиной к холодной кафельной стене, мрачно набирал сообщение Чжао Синье.

Одно он понял твёрдо, кристально ясно: этот тип больше не опасен. Можно вычеркнуть.

Хэн: «Он не хочет с тобой общаться. Смирись. Если претензий нет — давай удалим друг друга. Нечего мусорить в контактах».

Телефон завибрировал почти мгновенно — Чжао Синье, видимо, так и сидел, вцепившись в экран, боясь пропустить хоть одно сообщение.

«Почему?! — летели буквы, полные отчаяния. — Мы же договорились! Он же обещал! Скажи, он открыл подарок? Он видел? Видел, что я там написал?»

Гу Хэнчжи посмотрел на экран и вдруг, неожиданно для себя самого, почувствовал что-то похожее на жалость. Раньше он ненавидел этого типа, готов был придушить, а теперь... теперь они в одной лодке, что ли? Оба гребут в никуда.

Он набрал коротко:

«Открыл. Всё видел. И открытку тоже».

«Понятно... Зря я поторопился. Надо было по-другому». [вздыхает.гиф]

Пальцы Гу Хэнчжи замерли над экраном. Он смотрел на эти слова, которые только что написал Чжао Синье, и вдруг понял, что сам хочет спросить о том же. У него, у соперника. Но спросить больше не у кого.

Он долго удалял и писал снова, пока не получилось коротко и сухо:

«А как ты понял, что он тебе нравится? Ну, что любишь?»

Чжао Синье насторожился, как зверь, почуявший капкан:

«Ты чего пытаешься выведать? Опять гадость задумал? Это ты ему наговорил, да? Настроил против меня?»

Он хорошо запомнил, как этот тип встал между ними в коридоре, как заслонил собой Цзи Линьсюэ, как не дал ему договорить, оборвал на полуслове.

У обоих в голове одновременно пронеслось: «Какие же враги бывают назойливыми. И живучими».

«Не хочешь — не отвечай. Дело твоё».

Гу Хэнчжи нажал «удалить контакт», не дожидаясь ответа.

Из ванной он вышел только через полчаса — вымокший, но чистый. Цзи Линьсюэ лежал на диване, свернувшись калачиком, и, кажется, спал.

Гу Хэнчжи на цыпочках приблизился, стараясь не шуметь, но тот всё равно проснулся — чуткий сон.

— Ты чего так долго? — сонно моргая, спросил Цзи Линьсюэ, протирая глаза. Голос его звучал хрипловато, по-ночному.

Они добрались до отеля поздно, почти заполночь, да ещё и с душем провозились — на часах уже было почти четыре утра. За окном чернела непроглядная темень.

Цзи Линьсюэ кивнул на его мокрые волосы, с которых капала вода, оставляя тёмные пятна на футболке:

— Иди сюда, посушу. А то спать ляжешь мокрым — простудишься. Завтра с больной головой будешь мучиться.

Раньше Гу Хэнчжи с удовольствием, с радостью пользовался любой возможностью прикоснуться к нему, быть рядом. Но теперь, когда он начал понимать свои чувства, осознавать их глубину, каждое такое движение давалось с трудом, через внутреннее сопротивление.

— Я сам. Не надо.

— Иди сюда, — зевнул Цзи Линьсюэ, вытирая набежавшие от зевоты слёзы. — Чего встал столбом? Замёрзнешь.

Пришлось идти. Спорить с ним, когда он говорил таким тоном, было бесполезно.

Он сел на диван, спиной к Цзи Линьсюэ. Тот включил фен — тёплый воздух обжёг затылок — и запустил пальцы в его мокрые, спутанные волосы, методично, ласково разбирая пряди.

Пальцы Цзи Линьсюэ путались в его волосах — мягко, по-хозяйски, будто имели на это полное право. Гу Хэнчжи зажмурился, пытаясь унять бешеный стук сердца. Каждое прикосновение отдавалось током где-то в позвоночнике, разбегалось мурашками по спине. Хорошо, что он сидел спиной — хорошо, что Цзи Линьсюэ не видел его лица, не видел, как горят щёки, как дрожат ресницы.

А Цзи Линьсюэ просто сушил ему волосы, зевая и думая о том, что завтра рано вставать. И не замечал ничего.

Волосы у парней сохнут быстро. Скоро фен умолк, и в комнате снова воцарилась тишина.

— Готово.

— Спасибо, — еле слышно, почти беззвучно, отозвался Гу Хэнчжи.

— С каких это пор ты стал таким вежливым? — улыбнулся Цзи Линьсюэ, убирая фен в шкаф. — Спать давай. Завтра тяжёлый день.

Свет погас, комната утонула в мягком, уютном полумраке, разбавленном светом уличных фонарей, пробивающимся сквозь щели в шторах.

Цзи Линьсюэ вырубился, едва коснувшись подушки — дыхание его сразу стало ровным, глубоким. А Гу Хэнчжи лежал с открытыми глазами, глядя в потолок, и слушал это ровное дыхание, считая минуты до рассвета.

Утро выдалось солнечным, ярким, не по-осеннему тёплым. Лучи пробивались сквозь неплотно задёрнутые шторы, заливая комнату золотистым, медовым светом.

Цзи Линьсюэ проснулся — Гу Хэнчжи рядом не было. Постель остыла. Он умылся, оделся и уже собрался выходить, когда дверь открылась.

Гу Хэнчжи стоял на пороге с пакетом завтрака — пахло горячими булочками и кофе. Под глазами залегли тёмные тени, как после бессонной ночи.

— Проснулся? — спросил он, ставя пакет на столик.

— В семь утра? — удивился Цзи Линьсюэ, глянув на часы. — Ты что, вообще не спал? Глаза как у панды.

— Спал, — соврал Гу Хэнчжи, отводя взгляд. — Выспался.

Ночью он ворочался без конца, перебирал в голове всякую ерунду, прокручивал одни и те же мысли и даже лазил в интернет — искал ответы на вопросы, которые боялся задать вслух.

Оказывается, таких, как он, много. Очень много. И это нормально.

Он не считал себя больным, как некоторые пишут на форумах. Просто... странно это всё. Непривычно.

К другим парням он ничего не чувствовал. Ни капли. Только к нему. Только к Цзи Линьсюэ. Хотелось быть рядом постоянно, касаться, вдыхать этот чистый, свежий, какой-то особенный запах, чувствовать тепло.

Это и называется — любить?

Ответа он так и не нашёл. Только новую порцию вопросов.

Позавтракали в номере, потом поехали в торговый центр. Шэнь Шаоянь, как выяснилось, решил накупить местных сувениров и деликатесов родителям, чтобы не ударить в грязь лицом.

Цзи Линьсюэ в местных специалитетах не разбирался совершенно — пришлось звонить маме и консультироваться, что вообще считается «нашим, фирменным».

Шэнь Шаоянь скупал всё подряд, не глядя на цены и количество. Когда выходили из магазина, он был увешан пакетами, как новогодняя ёлка игрушками, — смешное, нелепое зрелище.

— Снежок, подержи минутку, — сунул он ему свой новый, только что купленный рюкзак, освобождая руки.

Гу Хэнчжи и Лу Юй, занятые своими мыслями, даже не возмутились.

— Ты столько набрал, — усомнился Цзи Линьсюэ, оглядывая эту гору. — В самолёт же не пустят с таким багажом. Придётся доплачивать.

— Проверим, — беззаботно отмахнулся Шэнь Шаоянь. — Прорвёмся.

Самолёт был после обеда. Посидели ещё немного в кафе, поболтали о пустяках, и Цзи Линьсюэ поехал их провожать в аэропорт. Подоспели как раз вовремя — посадка уже началась.

У самого входа на досмотр, когда они уже прощались, Цзи Линьсюэ вдруг вспомнил про рюкзак, который всё ещё висел у него на плече.

— Шэнь Шаоянь! — крикнул он, перекрывая шум толпы. — Ты своё забыл! Рюкзак!

Тот обернулся уже за лентой, помахал рукой и крикнул в ответ:

— Это тебе, Снежок! Подарок! До встречи через два месяца!

Лу Юй тоже помахал на прощание, а Гу Хэнчжи задержал на нём долгий, внимательный взгляд, словно пытаясь запомнить каждую чёрточку:

— До встречи. Береги себя.

Цзи Линьсюэ улыбнулся в ответ, тепло, открыто:

— Пока, ребята. Счастливого пути.

Их фигуры скрылись в толпе, растворились в людском потоке.

Дома, оставшись один, Цзи Линьсюэ наконец заглянул в рюкзак. Там было несколько коробок разного размера — поэтому он так и давил в спину всю дорогу.

Шэнь Шаоянь подарил мужской парфюм в красивой, дорогой упаковке — логотип показался смутно знакомым, кажется, по телевизору рекламу крутили.

Лу Юй — часы. Простые, элегантные, на тонком кожаном ремешке. Его стиль.

Последняя коробка оказалась самой большой и тяжёлой. Цзи Линьсюэ открыл её и замер.

Фотоаппарат смотрел на него чёрным глазом объектива — новый, блестящий, пахнущий пластиком и чем-то неуловимо дорогим. Тот самый. Который он видел в витрине и сказал: «Классный, наверное, хорошо снимает». Всего одно слово, брошенное мимоходом.

А он запомнил.

Цзи Линьсюэ провёл пальцем по холодному корпусу, потом открыл бархатный мешочек. Золотой оберег — на счастье, на удачу, на всё сразу. Тяжёлый, тёплый, будто уже успевший нагреться от чьих-то рук.

А под ним — открытка. Простая открытка из плотной бумаги с каллиграфической, летящей надписью:

«С днём рождения».

Почерк Гу Хэнчжи. Он узнал бы его из тысячи. Размашистый, уверенный, красивый. Почерк человека, который никогда не сомневается в том, что пишет.

Цзи Линьсюэ всё понял. Поэтому они и не дарили при всех, в суете, — знали, что откажется, начнёт спорить. Дождались, когда останется один.

Он аккуратно закрыл крышку, погладил коробку по шершавой поверхности и убрал на полку, к книгам.

А через несколько минут в их общем чате, где обычно царил хаос и Шэнь Шаоянь, появилось новое сообщение:

Снежок: «Спасибо, ребята. Подарки — огонь. Честно. Мне очень нравится».

http://bllate.org/book/16531/1569501