Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 31. Ссора

Влюбиться с первого взгляда — в этом нет ничего странного, странным было другое: время. В любовной истории, когда всё только начиналось, Бай Чутан уже исполнилось восемнадцать, но сейчас она ещё школьница, и если Гу Хэнчжи на неё заглядывается…

Цзи Линьсюэ тряхнул головой, прогоняя непрошеные мысли, и не удержался:

— Ей всего шестнадцать. Она несовершеннолетняя.

Гу Хэнчжи посмотрел на него и усмехнулся — холодно, нехорошо, с прищуром, от которого у любого другого побежали бы мурашки.

— Несовершеннолетняя?

Он понял только одно: когда эта девчонка вырастет, ты собираешься действовать? Ещё недавно он сам метался в сомнениях, не зная, как быть с тем, что чувствует, но теперь всё стало кристально ясно — он знал, чего хочет, и знал, что добьётся этого, чего бы ему это ни стоило. Мужчина, женщина — какая разница? Пол для него ничего не значил, никогда не значил. Он вообще об этом не задумывался — до встречи с ним. А вот если представить, что Цзи Линьсюэ будет с кем-то другим… от этой мысли внутри всё переворачивалось, сжималось в тугой, болезненный комок, который не рассасывался, сколько ни пытайся.

— Удали её из контактов, — отрезал он жёстко, тоном, не терпящим возражений.

Он знал, что Цзи Линьсюэ лучше поддаётся на мягкость — если бы он сейчас попросил ласково, приласкался, как умел, тот, возможно, и согласился бы, но гнев захлестнул его с головой, застилая глаза красной пеленой, и разум отключился, оставив только слепую, жгучую ревность.

— Что ты сказал? — Цзи Линьсюэ не поверил своим ушам. За эти годы Гу Хэнчжи ни разу, ни разу не говорил с ним таким тоном. И надо же — всего одна встреча, одна случайная девушка, а он уже так рьяно взялся её опекать, что даже контакт в телефоне, просто имя в списке, ему покоя не даёт.

Надо бы согласиться. В конце концов, Гу Хэнчжи и Бай Чутан всё равно суждено быть вместе — так было написано, так предначертано. Один контакт в телефоне — мелочь, пыль, удалить его проще простого, чтобы не создавать лишних проблем, тем более он и сам собирался держаться подальше от сюжета, от этой чужой истории, правда?

Но вместо этого с губ слетело прямо противоположное:

— Не удалю.

Цзи Линьсюэ смотрел на него в упор, и на лице его не дрогнул ни один мускул — только в глубине глаз мелькнуло что-то твёрдое, непреклонное.

— Ты же обещал, — Гу Хэнчжи попытался сбавить обороты, голос его дрогнул, стал почти жалобным. — Что не будешь добавлять кого попало. На остальных мне плевать, правда. Но она — исключение.

Он видел, что к этой девушке Цзи Линьсюэ относится иначе, не так, как к остальным, а он не мог вечно быть рядом, следить за каждым шагом — вдруг кто-то воспользуется моментом, пока его нет?

Цзи Линьсюэ отвёл взгляд, заставляя себя оставаться твёрдым, хотя внутри всё дрожало от абсурдности этого разговора.

— Она моя сестра. И она не «кто попало».

Глаза Гу Хэнчжи покраснели, в них блеснуло что-то, похожее на обиду — детскую, почти беспомощную.

Разговор закончился ничем — оба остались при своём, упёрлись, как два барана на узком мосту. Когда вернулись в зал, все сразу заметили перемену: те двое, что ещё недавно были не разлей вода, сидели теперь по разным углам — один слева, другой справа, словно между ними пролегла невидимая, но от этого не менее реальная пропасть.

Никто не решался спросить, что случилось. Зато девушки, пришедшие на знакомство, почувствовали, что их час настал, и устремились в атаку.

Рядом с Цзи Линьсюэ тут же присела симпатичная брюнетка с длинными волосами и открытой улыбкой:

— Привет, я из Академии художеств…

Она говорила что-то ещё, улыбалась, кокетливо наклоняла голову, но он даже не слушал. Мысли витали где-то далеко — в той самой проклятой ночи, на крыше, где всё началось, и в сегодняшней ссоре, которая, кажется, только подтвердила его самые страшные догадки.

Прокручивая в голове недавнюю ссору, он уже начинал жалеть — так глупо, так по-детски, и это сказал он, взрослый человек, проживший две жизни? Наверное, всему виной привычка: Гу Хэнчжи всегда был так покладист, так мягок с ним, что это усыпило бдительность, заставило забыть, кто он на самом деле.

А Гу Хэнчжи тем временем, остыв, готов был рвать на себе волосы. Он поднял глаза и увидел, что напротив, рядом с Цзи Линьсюэ, уже сидит какая-то девица, и они о чём-то беседуют — наверное, она кокетничает, а он вежливо отвечает, потому что по-другому не умеет. Внутри всё закипело, заходило ходуном — ему хотелось немедленно подойти и растащить их, разорвать этот невыносимо интимный кружок, но он сдержался: Цзи Линьсюэ всё ещё злился, и если сейчас снова попасться ему на глаза, будет только хуже. Он знал это. Чувствовал кожей.

Когда вечер знакомств закончился, все расселись по машинам. Девушка попыталась добавиться в друзья, но Цзи Линьсюэ вежливо, но твёрдо отказал. По правде говоря, он и сам не любил добавлять незнакомцев — дело было не только в Гу Хэнчжи, а в нём самом, в его нелюдимости, в привычке держать дистанцию.

У подъезда они вышли из машины и молча направились к лифту — напряжение висело в воздухе густое, почти осязаемое, как перед грозой, когда небо наливается свинцом и дышать становится тяжело.

В тесной кабинке у Цзи Линьсюэ пиликнул телефон.

Сладкая ватка: «Линьсюэ-гэ, я с работы! Я совсем забыла спросить: от А до С так далеко, как ты вообще здесь оказался?»

Цзи Линьсюэ подумал немного и набрал ответ.

Снежок: «Я здесь учусь. Ты сейчас в десятом классе? Успеваешь ещё и работать?»

Сладкая ватка: «А что делать? Бабушке нужны лекарства, Чуюнь в школу ходит — денег катастрофически не хватает. Приходится крутиться. Хорошо, учителя понимают, не нагружают лишним».

Он переписывался всю дорогу — и всё это время Гу Хэнчжи смотрел на него не отрываясь, буравя взглядом экран, точно зная, с кем Цзи Линьсюэ болтает. Он ничего не мог с этим поделать — только молча сжимал челюсти, чувствуя, как ноет где-то под рёбрами, и с каждым новым сообщением боль становилась всё острее.

Когда вышли из лифта, они по-прежнему держались на расстоянии — стоило Гу Хэнчжи сделать шаг вперёд, как Цзи Линьсюэ, словно чувствуя спиной, тут же увеличивал дистанцию.

Гу Хэнчжи: «QAQ»

Дверь открыли — и обнаружили в гостиной Шэнь Шаояня, который, вопреки обыкновению, не пропадал неизвестно где, а валялся на диване, самозабвенно сражаясь в игры в своей обычной бесстыжей позе. Услышав шаги, он вскочил как ужаленный:

— О, вы чего так рано?

Цзи Линьсюэ глянул на часы:

— Час ночи. Рано?

— А я думал, вы до утра, — Шэнь Шаоянь ухмыльнулся, и улыбка вышла та ещё, полная скабрезных намёков. — Ну как? Было что-то интересное?

— Понятия не имею. Я не смотрел, — бросил Цзи Линьсюэ, вешая куртку на вешалку, и в этот момент вошёл Гу Хэнчжи, их взгляды встретились — и разбежались в разные стороны, как два корабля в ночи.

— А зачем ты тогда вообще пошёл? — Шэнь Шаоянь перевёл взгляд на Гу Хэнчжи. — Хэн-гэ, а ты чего так долго? Снежок уже минут пять как поднялся.

Гу Хэнчжи промолчал — а что он мог сказать? Что Цзи Линьсюэ не стал его ждать и уехал на лифте один, а ему пришлось ждать следующего, глядя, как закрываются двери? При одной мысли об этом обида вспыхнула с новой силой, заныла где-то в груди.

— Староста факультета позвала, — сухо ответил Цзи Линьсюэ. — А ты чего здесь?

— А что, нельзя? — Шэнь Шаоянь заюлил под его взглядом, но в голосе его послышалась фальшивая нотка, которую Цзи Линьсюэ, впрочем, даже не заметил.

Су Муцин достала его своими просьбами, но как объяснишь этим двоим, что ты всего лишь пытаешься свести их, когда они даже смотреть друг на друга не хотят?

Цзи Линьсюэ не стал вникать и ушёл в свою комнату, оставив Шэнь Шаояня одного с его секретами.

В гостиной остались двое.

— Что-то Снежок сегодня не в духе, — заметил Шэнь Шаоянь, почёсывая затылок.

Гу Хэнчжи сжал губы в тонкую линию:

— А то, что я не в духе, ты не заметил?

— …А?

Шэнь Шаоянь проводил взглядом Гу Хэнчжи, который направился к двери Лу Юя и без стука вломился внутрь, даже не постучавшись.

— Если не скажешь ничего путного, — донёсся оттуда сонный, но полный ледяной ярости голос Лу Юя, — я пойду на кухню за ножом.

Гу Хэнчжи проигнорировал угрозу. Он был выше этого.

— Ты говорил, у него есть соседка. Расскажи подробнее.

Он вспомнил об этом по дороге. Сам он то досье не смотрел, но краем уха слышал от Лу Юя: у Цзи Линьсюэ есть подружка детства, с которой они очень близки, и он даже давал ей денег. Выходит, это та самая девушка.

— С чего вдруг такие вопросы? — Лу Юй зевнул, потягиваясь. — Встретил её?

Гу Хэнчжи не ожидал, что тот попадёт в точку — лицо его потемнело, стало мрачнее тучи.

— Ага.

— Заходи, — Лу Юй посторонился, пропуская его в комнату, и дверь захлопнулась прямо перед носом Шэнь Шаояня, который только и успел крикнуть: «Эй! А меня?»

Цзи Линьсюэ не спалось. Он долго переписывался с Бай Чутан, и каждая её строчка отзывалась в нём глухой болью. Все эти лишения, вся эта борьба за выживание — в книге они были просто фоном, парой скупых фраз, брошенных вскользь, а на самом деле это была целая жизнь, трудная, полная боли и одиночества. И встреча с Гу Хэнчжи, которая должна была стать решением всех её проблем, на деле принесла лишь новые испытания: капризы Су Муцин, бесконечные козни второстепенных злодеев, недоверие и муки от самого Гу Хэнчжи.

Цзи Линьсюэ долго думал, ворочаясь с боку на бок, и наконец решил: пусть всё идёт своим чередом. Он больше не будет вмешиваться — хватит. У него своя жизнь, у них — своя.

Чувства — не та область, в которую стоит вмешиваться. Раньше мимо Гу Хэнчжи проходили десятки девушек, и он ни на одну даже не взглянул, даже не задержал взгляда, но стоило появиться Бай Чутан — и его реакция была такой острой, такой бурной, такой не похожей на него. Может, это и есть судьба? Та самая неумолимая, жестокая штука, против которой не попрёшь?

Осознав это, он немного успокоился. В конце концов, по сравнению с оригинальным Гу Хэнчжи — тем, что угрожал, пытал, калечил, запирал в комнатах, — нынешний был просто подарком судьбы, почти идеальным.

Но прежде чем он успел найти Гу Хэнчжи и помириться, тот сам явился с повинной.

Утром, вернувшись с пробежки, Цзи Линьсюэ почувствовал на кухне умопомрачительный запах — тёплый, домашний, какой-то даже забытый. На столе дымилась еда, расставленная с почти ритуальной тщательностью, и среди всего прочего — его любимые жареные палочки из теста и соевое молоко.

Из кухни вышел Гу Хэнчжи и, увидев его, улыбнулся так, будто вчерашней ссоры и не было, будто не было этой дурацкой ревности и обидных слов:

— Вернулся? Иди завтракать.

Он услужливо, почти по-хозяйски, отодвинул для него стул, но Цзи Линьсюэ замер, не понимая, что происходит — это было слишком, слишком неожиданно.

Тогда Гу Хэнчжи подошёл сам и мягко, но настойчиво взял его за руку — пальцы у него были тёплые, чуть влажные.

— Прости меня за вчерашнее. Я был неправ, вёл себя как последний дурак. Простишь?

Глаза у него были такие ясные, такие тёплые, такие бездонные, что, когда он смотрел вот так, казалось, в них отражается вся его душа, без остатка.

Цзи Линьсюэ высвободил руку.

— Можешь не извиняться. Я всё равно не удалю её.

Вмешиваться в их отношения он не собирался, но кое-что исправить всё же стоило. Например, эту дикую, всепоглощающую ревность. Неужели, если Бай Чутан станет его девушкой, ей будет запрещено общаться с кем-то ещё, дышать, существовать отдельно? Принадлежать ему одному, как вещь, как трофей? Это не любовь. Это клетка. Это то, что было в книге.

Он сказал это, приготовившись к буре, но Гу Хэнчжи, к его удивлению, остался спокоен — даже не дрогнул.

— Я понимаю. Она твоя сестра — значит, и моя тоже. Я вчера видел, как она работает… У неё трудности? Если нужна помощь — ты только скажи. Любая.

Цзи Линьсюэ смотрел на него в полном изумлении. Что с ним случилось за одну ночь? Кто подменил этого человека?

— Не смотри так, — Гу Хэнчжи подвёл его к стулу, усадил и, наклонившись, почти обнял со спины, заключив в кольцо своих рук, прошептал на ухо, щекоча дыханием: — Я вчера погорячился. Просто с катушек слетел. Больше не буду. Не сердись, ладно?

Цзи Линьсюэ стало не по себе — и от слов, и от этой позы, от этой близости, от которой никуда не деться. Он чуть заметно напрягся, но не отстранился.

— Хорошо, что ты это понял, — сказал он, оборачиваясь и встречаясь с ним взглядом. — А теперь садись есть, всё остынет.

Гу Хэнчжи послушно сел напротив, но весь завтрак украдкой поглядывал на него — и Цзи Линьсюэ делал вид, что не замечает.

http://bllate.org/book/16531/1573535