Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 34. Ты у меня самый заботливый

Шэнь Шаоянь продремал на диване добрых пару часов и проснулся с противной ломотой в пояснице. Разминая затёкшую спину, он огляделся по сторонам — Цзи Линьсюэ исчез, и Гу Хэнчжи тоже не наблюдалось.

«Который час? Неужели совещание до сих пор не закончилось?» — Он глянул на часы и едва не подпрыгнул: уже начало шестого, скоро конец рабочего дня!

В этот момент в дверь деликатно постучали, и голос секретарши приглушённо донёсся из-за створа:

— Господин Гу, заказывать вам ужин?

Шэнь Шаоянь распахнул дверь:

— Его здесь нет.

Лицо секретарши в мгновение ока стало пепельно-белым, дрожащей рукой она указала куда-то в глубь кабинета:

— Но… господин Гу зашёл сюда и больше не выходил!

Шэнь Шаоянь побледнел не меньше её:

— Когда… когда он зашёл? — Он лихорадочно принялся успокаивать себя: наверное, просто спал слишком крепко и не слышал. Повернулся к секретарше: — Здесь есть комната отдыха?

— Да, — кивнула та. — Вон там.

Шэнь Шаоянь на цыпочках подкрался к двери, осторожно приоткрыл её, заглянул внутрь — и выдохнул с облегчением, увидев на кровати две знакомые фигуры, но тут же снова задохнулся: он не ошибся? Хэн-гэ и Снежок спали в одной постели, и Хэн-гэ его обнимал! Шэнь Шаоянь прекрасно знал, какая у Цзи Линьсюэ брезгливость и как Хэн-гэ терпеть не может, когда кто-то к нему прикасается — самому ему вечно доставалось, стоило только руку на плечо положить.

И тут его осенило: то, что раньше казалось невозможным, вдруг сложилось в единую картину — неужели эти двое… Осознание ударило наотмашь, и лицо его пошло красными пятнами.

— Что там? — обеспокоенно спросила секретарша из-за спины. — Кто-то есть?

Шэнь Шаоянь дёрнулся, поспешно захлопнул дверь и, стараясь говорить как можно естественнее, соврал: «Всё в порядке, он ещё спит, не будем ему мешать», после чего, подхватив секретаршу под локоть, потащил её прочь от греха подальше.

Грохот захлопнувшейся двери вырвал Цзи Линьсюэ из объятий сна. Он открыл глаза, ещё не успев сообразить, где находится и что происходит, — и тут же ощутил чужое тепло.

Чья-то рука тяжело лежала у него на поясе, широкая ладонь собственнически обхватывала талию — каждое движение груди, каждый вдох передавались его телу, заставляя кожу гореть в местах соприкосновения. Затылка касалось что-то мягкое — должно быть, волосы, а на обнажённую кожу шеи ритмично опускалось горячее дыхание, от которого по позвоночнику бежали мурашки. Щёки Цзи Линьсюэ вспыхнули маковым цветом — кроме Гу Хэнчжи, здесь просто некому было лежать.

Теперь его обволакивал не просто запах, оставшийся на подушках, — живое тепло, живое дыхание, живой человек, и от этой близости, в которой он никогда прежде не оказывался — ни в этой жизни, ни в прошлой, — тело словно перестало ему принадлежать, реагируя на каждое прикосновение помимо воли. Голос его дрогнул, сорвался:

— Гу… Гу Хэнчжи…

Человек за спиной дышал ровно и глубоко — спал. Стиснув зубы, Цзи Линьсюэ осторожно потянулся левой рукой к тяжёлой ладони на своей талии, но едва его пальцы коснулись чужой кожи, рука сжалась ещё крепче, притягивая его ближе, вдавливая в горячее тело.

Летняя одежда — тонкая, почти невесомая. Сквозь рубашку он отчётливо чувствовал рельефные мышцы, твёрдую грудь. Тело Гу Хэнчжи пылало, как раскалённая печь, каждый мускул был напряжён, будто зверь перед прыжком. И тут он ощутил ещё кое-что — то, от чего кровь прилила к лицу так стремительно, что в глазах потемнело. Сзади, упираясь ему в бедро, медленно поднималось то, что должно было спать вместе с хозяином, но явно имело на этот счёт собственное мнение. Цзи Линьсюэ вспыхнул так, что, казалось, сейчас задымится — он, конечно, видел и знал, что у Гу Хэнчжи с этим делом всё в порядке, но ощутить это вот так, вживую, когда между ними только тонкая ткань… когда это упирается в него…

Он рванулся, с силой отбросил чужую руку и, пока тот не успел сообразить, что происходит, вылетел из-под одеяла, накинув его обратно на распростёртое тело, прикрывая то самое место. Гу Хэнчжи, кажется, только что проснулся — голос его звучал хрипло, сонно:

— Что случилось?

И тут до него тоже дошло. Взгляд скользнул по пунцовому, как спелая вишня, лицу Цзи Линьсюэ, по его влажно блестящим глазам — и потяжелел.

— Извини.

— Сам разберёшься, — буркнул Цзи Линьсюэ, не глядя на него, и пулей вылетел из комнаты, предусмотрительно прикрыв за собой дверь.

Гу Хэнчжи усмехнулся, поднялся и направился в душ, совмещённый с туалетом. Быстро привёл себя в порядок, переоделся и вышел.

Цзи Линьсюэ и Шэнь Шаоянь сидели на диване для посетителей — один слева, другой справа — и, казалось, оба уставились в пустоту, не замечая ничего вокруг.

— Пошли, — позвал Гу Хэнчжи, выводя их из ступора.

Шэнь Шаоянь выскочил первым и нёсся так, словно за ним гнались, быстро оторвавшись от остальных. Цзи Линьсюэ плёлся сзади, низко опустив голову — краска, только начавшая сходить, при виде Гу Хэнчжи снова бросилась в лицо. Он покосился в сторону и наткнулся на тяжёлый, липкий, немигающий взгляд — сердце пропустило удар, и он прибавил шагу.

Гу Хэнчжи проводил его взглядом, ничего не сказал, подозвал помощника, отдал какие-то распоряжения и лишь потом неторопливо покинул офис. Настроение у него было прекрасное. Короткий получасовой отдых смыл всю накопившуюся усталость, а заодно дал ответ на вопрос, который давно его мучил. Сомнений больше не осталось — только твёрдая, спокойная уверенность: обычный натурал так не реагирует.

Шэнь Шаоянь первым забрался в машину и, не теряя ни секунды, принялся строчить сообщения Лу Юю.

Болтун: «Ни фига себе! Угадай, что я увидел!»
Болтун: «В жизни не угадаешь!»
Болтун: «Я так хочу всем рассказать, но не могу, а-а-а-а!»

Лу Юй, корпевший над книгами в библиотеке, обычно такие сообщения игнорировал, но сегодня Болтун проявил редкую настойчивость, и он сдался.

Рыбка: «Ага».

Шэнь Шаоянь: «…»

Он в сотый, наверное, раз возмутился:

Болтун: «Не отвечай так холодно, у меня сразу всё желание делиться пропадает!»

Рыбка: «Хорошо. И что же ты увидел?»

Шэнь Шаоянь, легко поддающийся на уговоры, тут же выложил всё как на духу.

Болтун: «Я видел, как Снежок и Хэн-гэ спали вместе! Хэн-гэ его обнимал! И, кажется, даже целовал в шею!»

Отправив сообщение, он вцепился в телефон и замер в ожидании — сейчас Лу Юй тоже охренеет, как и он. Ведь это же Хэн-гэ и Снежок!

Рыбка: «…»
Рыбка: «И что дальше?»
Рыбка: «И это всё?»

Три сообщения подряд повергли его в лёгкий шок.

Болтун: «??? Ты чё, не удивлён?»

Рыбка: «А чему тут удивляться? Что-то ещё было? Нет? Тогда я дальше читать пошёл».

У Шэнь Шаояня внутри всё рухнуло — он почувствовал себя последним идиотом, который только сейчас заметил то, что остальные знали уже давно. Неужели только он один считает это ненормальным? Почему все вокруг такие спокойные, будто речь идёт о чём-то само собой разумеющемся?

Но поделиться своими сомнениями было больше не с кем, и он снова принялся донимать Лу Юя.

Болтун: «Вообще-то я думаю, они могут быть геями. Ты только Хэн-гэ не рассказывай, ладно? Может, я ошибаюсь».

Сам он в этом вопросе был тёртым калачом, в его кругу встречались и такие пары, поэтому ничего странного в этом не видел. Просто эти двое всегда казались ему слишком… натуральными, что ли.

Рыбка: «А, ну я тоже».

Шэнь Шаоянь: «???»

Он перечитал сообщение раз, другой, третий — и отказывался верить в единственно возможный вариант.

Болтун: «Ха-ха, ты тоже, как и я, ошибся, да?»

Но Лу Юй не собирался его утешать.

Рыбка: «Я хочу сказать, что я тоже гей. По-английски — gay. Доходчиво?»

Шэнь Шаоянь дёрнулся так, будто его ударили током.

Болтун: «Почему ты мне никогда не говорил?!»

Рыбка: «Ты и не спрашивал».

Шэнь Шаоянь готов был взвыть. Да что ж это такое! Все вокруг геи, один он, что ли, натурал?!

Лицо его исказилось в борьбе с самим собой, когда дверца машины распахнулась и внутрь заглянул Цзи Линьсюэ.

— Ты чего? — спросил он, с недоумением глядя на странную гримасу приятеля.

Шэнь Шаоянь мгновенно нацепил дежурную улыбку и даже приветливо кивнул. Цзи Линьсюэ удивлённо вскинул бровь, но, ничего не сказав, молча перебрался на переднее сиденье. Вскоре подошёл Гу Хэнчжи и устроился сзади, рядом с Шэнь Шаоянем.

Всю дорогу Цзи Линьсюэ просидел не шелохнувшись и ни разу не обернулся.

Шэнь Шаоянь тем временем продолжал строчить сообщения, уже пережив первую волну шока.

Болтун: «С каких это пор ты гей? Почему я не знал?»

Рыбка: «А ты откуда должен знать? Ты же у нас главный рупор».

Он, конечно, признавал, что язык у него без костей, но дружеские тайны он никогда не выдавал!

Рыбка: «Где-то в средней школе до меня дошло, когда я книжки начал читать».

Шэнь Шаоянь долго колебался, но всё же спросил:

Болтун: «А Хэн-гэ и Снежок… они тоже?»

Сегодняшняя сцена давала основания для догадок, но стопроцентной уверенности не было.

Рыбка: «Раньше сомневался, но теперь могу сказать точно — да».

Вернувшись домой, все трое словно сговорились — не проронили ни слова о случившемся. Цзи Линьсюэ сварил суп из кукурузы и рёбрышек, нажарил креветок с чесноком и приготовил говядину с кинзой. Ужин смели подчистую. Сытость вернула Шэнь Шаояню утраченную было энергию, и он с энтузиазмом предложил:

— Может, вечером куда-нибудь сходим?

— Нет, — отказался Цзи Линьсюэ. Мысли в голове путались, и он, едва закончив с уборкой, ушёл к себе, всем своим видом демонстрируя, что с ним лучше не заговаривать.

— Я тоже занят, — подхватил Гу Хэнчжи. — Работа.

Оставшись в одиночестве, Шэнь Шаоянь отправился к своим бесчисленным приятелям. В прокуренном кабаке, под оглушительную музыку, он опрокинул пару рюмок, и хмель ударил в голову, затуманивая мысли. В этот самый момент раздался звонок от Су Муцин — он взял трубку не глядя.

— Ты когда собираешься выполнить своё обещание? — прорезался сквозь шум раздражённый голос.

— А? — Шэнь Шаоянь икнул, пытаясь сфокусироваться на словах собеседницы. — Какое обещание?

Су Муцин на том конце провода, судя по всему, готова была придушить его голыми руками.

— Когда ты вытащишь куда-нибудь Гу Хэнчжи? — процедила она сквозь зубы.

— А, это… — Шэнь Шаоянь наморщил лоб, лихорадочно соображая, как бы половчее выкрутиться. — Это не так просто, он сейчас занят, к нему в офис по записи ходить надо.

Врал он виртуозно и без зазрения совести, но Су Муцин, конечно, не поверила:

— Да ну?

— Правда, — гнул свою линию Шэнь Шаоянь, уже войдя во вкус. — Не веришь — спроси сама. У него сейчас ни минуты свободной нет, мы его уже сто лет не видели.

Лето сменилось короткой, мимолётной осенью, а та — студёной, пронизывающей зимой. Цзи Линьсюэ уже сбился со счёта, сколько дней провёл в этом мире. За окнами завывал ветер, экзамены остались позади, и он, собрав чемодан, уехал в город А.

Дома всё было по-прежнему, лишь неумолимо приближался день рождения Гу Хэнчжи. Цзи Линьсюэ долго выбирал подарок: слишком дорогое он позволить себе не мог, слишком дешёвое было стыдно дарить. В итоге остановился на паре кроссовок за несколько тысяч и, заказав в интернете, отправил их прямо по адресу Гу Хэнчжи.

Тот поблагодарил — и на этом разговор иссяк. То ли из-за работы, то ли просто не хотел продолжать, но эта дистанция почему-то принесла Цзи Линьсюэ облегчение: он перестал прокручивать в голове тот случай в комнате отдыха, и всё вроде бы вернулось на круги своя.

Зимние каникулы закончились, и он снова окунулся в учёбу с головой — проекты с преподавателями, конкурсы, экзамены на сертификаты сменяли друг друга с такой скоростью, что голова шла кругом. Если бы Шэнь Шаоянь не напомнил, он бы и не заметил, что не видел Гу Хэнчжи уже больше месяца.

Следующая весточка от него пришла из мира бизнеса. На первых полосах экономических изданий пестрели заголовки о стремительном взлёте «Хэнчуан Технолоджи» — компании, основанной Гу Хэнчжи. А ещё до него дошли новости о том, что Гу Фэнъянь оказался в тюрьме по обвинению в крупных коррупционных махинациях, из-за чего в «Гу ши» воцарился полный хаос, и компания стремительно покатилась под откос.

Конкуренты, Лу и Су, не теряя времени даром, набросились на ослабевшего противника и принялись делить его рыночную долю. В стане Гу было мрачно, остальные же праздновали победу. Семья Су даже устроила в своей старой усадьбе закрытый приём, якобы в честь девятнадцатилетия Су Муцин — хотя Цзи Линьсюэ отлично помнил, что настоящий день рождения у неё только через месяц. И зачем-то пригласили его. Что-то здесь было явно нечисто.

Приём назначили на семь вечера. Ровно в шесть Цзи Линьсюэ наконец увидел Гу Хэнчжи — тот только что вернулся из командировки, уставший, но с непривычно ярким, живым взглядом, которым неотрывно смотрел на него.

— Давно не виделись, — улыбнулся Цзи Линьсюэ.

— Всего-то месяц, — отозвался Гу Хэнчжи, но взгляда не отвёл. Для него этот месяц тянулся бесконечно. Компания росла, дел было невпроворот, он засыпал над документами и порой даже не успевал ответить на сообщения Цзи Линьсюэ.

Цзи Линьсюэ поправил ему воротник, заметил подошедших Шэнь Шаояня и Лу Юя.

— Поехали?

Они разбились на две машины: в первой поехали Шэнь Шаоянь с Лу Юем, во второй — Цзи Линьсюэ и Гу Хэнчжи.

Родовое гнездо Су пряталось в горах за городом — красивое, уединённое место с отличным видом. Дорога серпантином вилась вверх, и вскоре они прибыли.

Едва выйдя из машины, нос к носу столкнулись с двумя фигурами — большой и маленькой.

Цзи Линьсюэ не видел Линь Мусинь несколько лет. На первый взгляд она почти не изменилась — всё такая же молодая, красивая, но стоило присмотреться, и становились видны следы, которые время и тревоги оставили на её лице: заострившиеся черты, тени под глазами, потухший взгляд. Одета она была не с обычной своей роскошью, а в простое белое платье, и от этого контраста — между былой надменностью и нынешней униженностью — веяло чем-то почти жалким. Глаза покраснели, голос срывался на визг:

— Гу Хэнчжи! Как ты мог так поступить с отцом?! Он тебя растил, кормил, одевал — и вот твоя благодарность?!

Окружающие, привлечённые шумом, с интересом наблюдали за разворачивающимся спектаклем — кто с любопытством, кто с плохо скрываемым злорадством. Гу Хэнчжи даже не удостоил её взглядом, только коротко бросил Цзи Линьсюэ:

— Пойдём внутрь.

Но Шэнь Шаоянь, по обыкновению не умеющий держать язык за зубами, уже выступил вперёд, заслоняя их:

— Тётя, у вас тушь потекла, не позорьтесь перед людьми.

Линь Мусинь испуганно схватилась за лицо — она же пользовалась водостойкой косметикой, как такое возможно?!

— Я пошутил, — довольно осклабился Шэнь Шаоянь, видя её замешательство.

Гу Цзыси, не выдержав, выскочил вперёд, набычившись, как маленький, но отчаянный защитник:

— Не смей обижать мою маму!

— А ты кто такой? — Шэнь Шаоянь, при всей своей домашней мягкотелости, умел быть и настоящим засранцем, когда хотел. — Ещё раз рыкнешь на меня — и ты, и твоя мамаша отсюда вылетите.

Гу Цзыси разревелся в голос, но, даже сквозь слёзы, нашёл в себе силы перевести взгляд на Гу Хэнчжи и, сжав кулаки, выкрикнуть:

— Ты больше мне не брат! Ты плохой! Папа был такой хороший, а ты… а ты…

Гу Хэнчжи с ледяным спокойствием взирал на этот цирк. Заметив, что зрителей становится всё больше, он коротко кивнул Лу Юю. Тот понял без слов, и через минуту подоспевшая охрана выставила Линь Мусинь с сыном за ворота.

— Фу, — Шэнь Шаоянь брезгливо сплюнул. — Как они вообще сюда попали?

— Хороший вопрос к нашим хозяевам, — усмехнулся Лу Юй. — Не думаю, что охрана у Су такая дырявая, чтобы пропускать незваных гостей. С падением дома Гу главными конкурентами остались Лу и Су. Устроить небольшой спектакль и полюбоваться на бесплатное представление — почему бы и нет?

Цзи Линьсюэ, помедлив, вдруг развернулся и пошёл обратно. Линь Мусинь, уже успокоившись, стояла за оградой и что-то бормотала себе под нос. Он приблизился и услышал обрывок фразы:

— …не может быть, должны были в санаторий отправить, а он в тюрьме…

Шаги его замерли сами собой. Значит, его догадка верна: Линь Мусинь видела сны о книге и верит в них непоколебимо — в книге Гу Фэнъянь и она сами угодили в санаторий, под надзор, но сюжет изменился.

Она ещё не заметила его, а вот Гу Цзыси обернулся и, ощетинившись, как взъерошенный котёнок, заслонил собой мать.

— Ты тоже плохой! Не подходи к маме!

Спорить с ребёнком Цзи Линьсюэ не собирался и уже хотел уйти, как вдруг услышал за спиной пронзительное, визгливое:

— Мама с папой правду говорят! Гу Хэнчжи — несчастье на нашу голову! Его поэтому мать бросила!

Ярость взметнулась в груди, обжигая, ослепляя, застилая глаза красной пеленой — той самой, что обычно предшествует чему-то непоправимому. Цзи Линьсюэ медленно, очень медленно обернулся и посмотрел на мальчика взглядом, полным такого холода, что даже воздух вокруг, казалось, заледенел. Гу Цзыси, наверное, должен был превратиться в ледышку под этим взглядом — но он лишь сильнее вжался в мать.

— Гу Хэнчжи — хороший человек, — голос Цзи Линьсюэ зазвенел сталью, когда он шагнул вперёд. — Ни ты, ни твои родители не достойны даже произносить его имя. Особенно ты. Тебя любили, ты рос в заботе и ласке. А его — презирали, унижали, обвиняли в том, чего он не делал. И ты, с таким-то прошлым, смеешь морализировать?

Гу Цзыси попятился и спрятался за мать.

Линь Мусинь очнулась от своего наваждения и встала между ними, защищая сына:

— Что ты хочешь сделать с моим ребёнком?!

— Я не бью женщин и детей, — ледяным тоном ответил Цзи Линьсюэ. — Но только до тех пор, пока они не переходят мне дорогу. Уймите своего сына. Иначе…

Взгляд его скользнул по ноге Гу Цзыси — той самой, из-за которой в книге Гу Хэнчжи, спасая этого неблагодарного щенка, сломал ногу и остался хромым на всю жизнь.

Линь Мусинь, судя по всему, поняла, что шутки кончились, и, вцепившись в сына, поспешно ретировалась. Цзи Линьсюэ долго смотрел им вслед, пока за спиной не раздалось тихое:

— Какой же ты злой.

Он вздрогнул, обернулся — и вся ещё не остывшая ярость в его глазах отразилась в зрачках Гу Хэнчжи. Тот шагнул вперёд и крепко обнял его.

— Не бери в голову, — мягко погладил по спине. — Стоит ли обращать внимание на таких людей?

Цзи Линьсюэ дёрнулся — объятия были непривычны, смущали, заставляли сердце биться где-то в горле. Он стиснул зубы, пытаясь унять предательский румянец, заливший уши, но тело не слушалось, вжимаясь в чужое тепло вопреки всякой логике.

— Я не могу, когда они тебя оскорбляют, — выдохнул он куда-то в плечо Гу Хэнчжи, и голос его прозвучал глухо, почти жалобно.

Гу Хэнчжи тихо рассмеялся — тёплым, грудным смехом, от которого вибрация передалась и Цзи Линьсюэ.

— Я знаю. Ты у меня самый заботливый.

http://bllate.org/book/16531/1573639