Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 35. Детка

Банкет должен был начаться в семь, и Гу Хэнчжи с Цзи Линьсюэ оказались едва ли не последними, кто вошёл в зал. Шэнь Шаоянь тут же подлетел к ним:

— Что случилось?

Они понятия не имели, что произошло: сначала Цзи Линьсюэ куда-то исчез, а следом за ним рванул Гу Хэнчжи.

— Ничего, просто вышел кое-что проверить, — ответил Цзи Линьсюэ. — Простите, что заставил волноваться.

Шэнь Шаоянь отмахнулся:

— Да брось.

И вдруг, вспомнив что-то, расплылся в улыбке:

— А вы зря ушли, пропустили отличное шоу.

Лу Юй ткнул его локтем в бок и прошипел:

— Убери свою злорадную ухмылку, пока кто-нибудь не заметил.

Шэнь Шаоянь послушно спрятал улыбку.

— Что стряслось? — Цзи Линьсюэ почуял неладное и, обведя взглядом зал, с удивлением обнаружил, что Су Муцин нигде не видно, хотя она, с её-то характером, должна была уже давно появиться.

Шэнь Шаоянь цокнул языком:

— Да Су Муцин сама виновата. Вырядилась как на показ мод, вся такая пафосная, и ну давай красоваться перед всеми. А тут официантка мимо проходила, Су Муцин её задела — и бокал опрокинулся прямо на её драгоценное платье. Так она ещё и обвинила бедную девчонку, что та специально это сделала, и потребовала возместить ущерб. Довела ребёнка до слёз.

Цзи Линьсюэ показалось, что эта сцена уже где-то была. Покопавшись в памяти, он вспомнил: в книге, вскоре после того, как Гу Хэнчжи и Бай Чутан провели вместе ночь, у бабушки случился очередной кризис, и Бай Чутан, отчаянно нуждаясь в деньгах, ухватилась за любую подработку. Как раз тогда семья Су устраивала приём, и она устроилась туда официанткой.

На том самом приёме Су Муцин поскользнулась и, падая, задела Бай Чутан, из-за чего та пролила вино ей на платье. Сколько бы девушка ни извинялась, Су Муцин была непреклонна — требовала денег за испорченную вещь. Откуда у Бай Чутан такие деньги? Она уже готова была расплакаться, когда вмешался Гу Хэнчжи, который не только спас её от унижений, но и отчитал саму Су Муцин.

Та пришла в ярость, затаила злобу и, решив взять дело в свои руки, подсыпала Гу Хэнчжи в бокал снадобье, надеясь, что после этого ему придётся на ней жениться, но всё пошло не по плану — в итоге это привело ко второй случайной близости между Гу Хэнчжи и Бай Чутан. Правда, в книге Гу Хэнчжи было уже двадцать три, и Бай Чутан была совершеннолетней, сейчас же ему только девятнадцать, а она и вовсе учится в старшей школе.

«Нет, — подумал Цзи Линьсюэ, — это не может быть она».

Но в ту же секунду в поле его зрения попало знакомое лицо. Бай Чутан, в форменном платье официантки, вытирала слёзы и торопливо шла в сторону туалета, а на её одежде остались красноватые пятна — похоже, вино.

Цзи Линьсюэ покосился на Гу Хэнчжи. Тот, кажется, даже не заметил девушку — взгляд его блуждал где-то в пространстве.

Цзи Линьсюэ забеспокоился:

— Где сейчас Су Муцин?

Шэнь Шаоянь пожал плечами:

— Понятия не имею. Сначала она накричала на ту официантку, потребовала возместить ущерб — платье-то, говорят, под сотню тысяч стоит. Откуда у бедной девчонки такие деньги? Ну Су Муцин и взбесилась, схватила бокал с вином и плеснула ей в лицо.

Цзи Линьсюэ заметался: надо срочно проведать Бай Чутан, но и Гу Хэнчжи оставлять одного нельзя.

— Я видел, как Су Муцин поднялась наверх, — вмешался Лу Юй. — Скорее всего, пошла переодеваться.

Если она наверху, то подсыпать что-то в бокалы сейчас не сможет. Сюжет явно пошёл по другому пути, но кто знает, что будет дальше? Цзи Линьсюэ лихорадочно соображал и в конце концов решил: сначала проверит Бай Чутан, потому что одно он знал точно: Гу Хэнчжи и Бай Чутан ни в коем случае не должны встретиться сейчас — она ведь ещё несовершеннолетняя.

Повернувшись к Гу Хэнчжи, он сказал:

— Я отойду ненадолго. Пока меня нет, ничего не пей — даже воды.

— Ты что-то узнал? — насторожился Шэнь Шаоянь.

— Пока не могу рассказать. Присмотрите за ним, — попросил Цзи Линьсюэ.

Все трое синхронно показали ему жест «ОК». Цзи Линьсюэ отогнул палец Гу Хэнчжи, который тоже пытался изобразить то же самое:

— А ты чего повторяешь? Я с ними разговариваю.

— Не волнуйся, — Гу Хэнчжи чуть заметно коснулся его пальцев. — Я буду паинькой. Только вернись скорее.

От этого прикосновения по коже пробежали мурашки. Цзи Линьсюэ кашлянул, пряча смущение:

— Вот и славно.

И быстро зашагал прочь. Как только он скрылся из виду, взгляд Гу Хэнчжи мгновенно стал холодным и собранным.

— Это была Бай Чутан? — коротко бросил он.

Лу Юй кивнул:

— Именно. Я видел её фото в досье. Не ошибся.

Гу Хэнчжи нахмурился. Опять эта девушка. С тех пор как она появилась, Цзи Линьсюэ стал каким-то странным — то смотрит на них обоих непонятным взглядом, то вдруг застывает, уйдя в себя, словно решает какую-то сложную задачу.

Отогнав неприятные мысли, он двинулся вслед за Цзи Линьсюэ.

Туалет находился неподалёку от банкетного зала, но Цзи Линьсюэ, как ни спешил, всё равно опоздал — Бай Чутан уже скрылась за дверью с табличкой «Женская комната», так что пришлось ждать. Минут через пятнадцать она наконец вышла — с красными, припухшими глазами, но, увидев его, вздрогнула от неожиданности и тут же расплылась в улыбке:

— Линьсюэ-гэ! Ты откуда тут взялся?!

Заметив его наряд, она удивилась ещё больше:

— Ты тоже на банкете?

Цзи Линьсюэ кивнул и, глядя на её опухшие глаза, спросил:

— Что случилось? Из-за чего слёзы?

— Ерунда, — отмахнулась Бай Чутан. — Можно подумать, комар укусил. Управляющий уже пообещал выплатить компенсацию за моральный ущерб.

— Хорошо, — кивнул Цзи Линьсюэ. — Но ты вся мокрая. Не замёрзла?

— Пока не вспомнила — вроде нет, а теперь… — она поёжилась. — Но у меня ещё работа не закончена.

— В таком виде работать нельзя. Сменная одежда есть?

— Нет.

— Тогда поезжай домой. Простудишься — хуже будет. Да и бабушка волноваться начнёт.

Бай Чутан поколебалась, но здравый смысл взял верх:

— Ладно, поеду.

Цзи Линьсюэ проводил её до выхода, усадил в такси и только тогда выдохнул с облегчением. С Бай Чутан разобрались. Теперь очередь Гу Хэнчжи.

Вернувшись в зал, он обнаружил, что троица распалась: Шэнь Шаоянь о чём-то оживлённо болтал со знакомыми, Лу Юй сидел в углу, уткнувшись в телефон, а Гу Хэнчжи и след простыл.

— Где он? — спросил Цзи Линьсюэ у Лу Юя.

— Сказал, в туалет. Скоро вернётся.

И действительно, через минуту появился Гу Хэнчжи.

— Ты где был? — Цзи Линьсюэ подошёл к нему.

— В туалете, — невозмутимо ответил тот и, заметив на голове у Цзи Линьсюэ смешной торчащий вихор, аккуратно пригладил его. — Ты сегодня какой-то нервный.

Цзи Линьсюэ отвёл взгляд:

— Показалось.

Гу Хэнчжи не стал настаивать и, взяв бокал, приготовился к бесконечным светским разговорам.

Су Муцин спустилась вниз только во второй половине вечера, уже в новом платье — облегающем красном, которое делало её похожей на огненный цветок. Когда пришло время разрезать торт, она сделала первый надрез и тут же передала нож прислуге, а сама отправилась раздавать кусок за куском. Первые достались семье, и только девятый по счёту — Гу Хэнчжи.

Тот, хоть и недолюбливал Су Муцин, при всех отказываться не стал, просто поставил тарелку в сторону и даже не притронулся к угощению.

Цзи Линьсюэ не спускал с него глаз. Гу Хэнчжи и правда ничего не пил, но отбиваться от бесконечных тостов становилось всё труднее. Компания «Хэнчуань Технолоджи» набирала обороты, за спиной маячила поддержка семьи Лу, и многие с интересом наблюдали, далеко ли он сможет пойти. Обычно Гу Хэнчжи просто посылал таких подальше, но сегодня, к удивлению Цзи Линьсюэ, он принимал тост за тостом, правда, пил только из его бокала.

Цзи Линьсюэ с тревогой следил за ним. Алкоголь Гу Хэнчжи переносил плохо, а тут ещё и пьют без остановки.

Наконец толпа расступилась, и Гу Хэнчжи, пошатываясь, уставился на Цзи Линьсюэ мутным, влажным взглядом. Щёки его раскраснелись, в глазах плескался жар, и Цзи Линьсюэ почувствовал, как внутри у него самого разливается что-то горячее.

— Плохо? Может, съешь что-нибудь?

Гу Хэнчжи помотал головой, не отрывая от него взгляда. Губы его беззвучно шевельнулись, сложившись в три слова, но Цзи Линьсюэ не разобрал ни звука.

Шэнь Шаоянь пододвинул к ним нетронутый кусок торта:

— Дай ему поесть. Весь вечер голодный, а на пустой желудок пить — верный способ заработать язву.

Цзи Линьсюэ кивнул, отломил кусочек и поднёс к губам Гу Хэнчжи:

— Будешь?

Тот послушно открыл рот, вцепился зубами в вилку и проглотил угощение.

— Отпусти вилку, — тихо сказал Цзи Линьсюэ.

Гу Хэнчжи разжал челюсти.

Цзи Линьсюэ попытался всучить ему вилку, чтобы дальше он ел сам, но Гу Хэнчжи наотрез отказался, так что пришлось кормить с рук. К счастью, они забились в самый дальний угол, и их никто не видел. Кусок за куском — и торт исчез.

Банкет подходил к концу. Цзи Линьсюэ с Лу Юем подхватили Гу Хэнчжи под руки и повели к выходу. У машины Лу Юй остановился и отошёл в сторону, и Шэнь Шаоянь тоже не двинулся с места.

— Вы разве не с нами? — удивился Цзи Линьсюэ.

— Мне сегодня к родителям надо, — пояснил Лу Юй.

— А у меня встреча, — подхватил Шэнь Шаоянь.

— Ну ладно.

Цзи Линьсюэ усадил Гу Хэнчжи в машину, и они уехали. Как только автомобиль скрылся из виду, Шэнь Шаоянь присвистнул:

— Ну Хэн-гэ даёт. Мы с тобой вдвоём столько не выпьем, а он прикинулся пьяным и даже не засмеялся. Артист!

— А сам ты, когда за девушками ухлёстываешь, небось не такими методами пользуешься? — хмыкнул Лу Юй.

— Я?! Да я никогда! — возмутился Шэнь Шаоянь.

В машине Цзи Линьсюэ начало казаться, что всё идёт не по плану. Гу Хэнчжи прижимался к нему всё сильнее, и от него исходил такой жар, что салон прогрелся, как в бане. Воздух пропитался терпким запахом алкоголя, от которого кружилась голова, и чем ближе они подъезжали к дому, тем горячее становилось тело Гу Хэнчжи.

Цзи Линьсюэ потрогал его лоб — температуры не было, просто жар, идущий откуда-то изнутри. Гу Хэнчжи начал бормотать что-то неразборчивое, и Цзи Линьсюэ приник к его губам, пытаясь разобрать слова, — тщетно. Эти полчаса показались вечностью.

Наконец они добрались. Водитель предложил помочь, но Цзи Линьсюэ отказался:

— Поздно уже, поезжайте. Я сам справлюсь.

К его удивлению, Гу Хэнчжи не был таким уж тяжёлым. Он послушно переставлял ноги, словно чувствуя, куда надо идти, и почти не наваливался на него. Они кое-как добрались до спальни, и Цзи Линьсюэ, уложив Гу Хэнчжи на кровать, стянул с него пиджак и ботинки. Уже собравшись накрыть одеялом, он вдруг почувствовал, как сильная рука перехватила его запястье и дёрнула вниз.

Цзи Линьсюэ не удержался и рухнул прямо на Гу Хэнчжи. Тот глухо охнул и разжал пальцы.

— Ты как? — Цзи Линьсюэ мигом вскочил. — Ушибся?

Гу Хэнчжи приоткрыл мутные глаза:

— Плохо…

— Что болит? — Цзи Линьсюэ решил, что его тошнит, и уже собрался бежать за ведром, но Гу Хэнчжи сел на кровати. Одежда на нём сбилась, тело покрылось красными пятнами и пылало.

Цзи Линьсюэ коснулся его руки:

— Поехали в больницу.

— Не хочу.

— Но тебе же плохо. Как иначе?

Гу Хэнчжи промычал что-то невнятное и, не успел Цзи Линьсюэ опомниться, снова притянул его к себе, усадив спиной к себе, в кольцо своих рук. Длинные ноги обхватили его бёдра, и Цзи Линьсюэ спиной почувствовал то, что чувствовать было совсем не обязательно, — то, что уже стояло по стойке смирно, готовое к бою.

— Не надо в больницу, — выдохнул Гу Хэнчжи ему в шею, и голос его, низкий и хриплый, прозвучал как обещание. — Просто посиди так. Мне легче.

http://bllate.org/book/16531/1573671