× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 36. Приворотное зелье

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это мгновение перед мысленным взором Цзи Линьсюэ пронесся вихрь картин. Сердце забилось чаще, в ушах нарастал гул, похожий на барабанную дробь — глухую, неумолимую, заполняющую собой всё существо.

— У тебя уши красные.

Хриплый голос, тронутый едва уловимой усмешкой, вырвал Цзи Линьсюэ из оцепенения.

— Жарко, — отрезал он, не желая вступать в пререкания с человеком, который едва ли осознаёт, что говорит.

Собрав волю в кулак, он принялся лихорадочно прокручивать в голове события сегодняшнего вечера. Симптомы Гу Хэнчжи вовсе не походили на обычную болезнь — скорее, напоминали действие пресловутого «приворотного зелья» из книги, которая теперь стала его реальностью. Он всё просчитал, подменил бокалы, но Гу Хэнчжи всё равно угодил в ловушку — где же прокол?

Цзи Линьсюэ заставил себя мыслить холодно: Гу Хэнчжи пил только из его бокала, но сам он чувствовал себя прекрасно. Значит, дело не в вине и не в бокале. Остаётся только то, что ещё попадало в рот Гу Хэнчжи… Торт? Тот самый кусок, который Су Муцин собственноручно нарезала и с такой настойчивостью ему вручила. Они заставили Гу Хэнчжи съесть его до конца, боясь, что на голодный желудок станет хуже.

— Почему ты молчишь? — тихий, почти детский шёпот вырвал его из раздумий.

Цзи Линьсюэ поднял глаза и тут же утонул в обжигающем взгляде Гу Хэнчжи — полном невысказанной нежности. Он не выдержал этого накала и поспешно отвёл взгляд, отодвинувшись на полшага. Сам он зелья не пил, но сердце бешено колотилось, дыхание сбивалось, а ладони предательски липли к одежде — будто воздух вокруг сгущался и давил на грудь.

— Ты пьян? — дрогнул голос Цзи Линьсюэ. Он отстранился на шаг, ощутив, как сердце сжимается в груди. — Я тебя в больницу отвезу.

Не успел он шагнуть, как Гу Хэнчжи рванул следом, вцепился в него, прильнул с нечеловеческой силой — пряжка ремня впилась в живот, дыхание стало прерывистым.

— Отпусти! — в голосе Цзи Линьсюэ смешались досада и смущение. Он упёр ладони в грудь Гу Хэнчжи, пытаясь создать хоть каплю пространства, но сопротивляться было невозможно — тот стоял недвижимо, лишь сильнее сжимая кольцо рук. Его взгляд, тяжёлый и тёмный, скользнул по тонкой, беззащитной шее Цзи Линьсюэ, но тот ничего не замечал.

— Мне очень плохо, — выдохнул Гу Хэнчжи куда-то в плечо, горячо и сбивчиво.

Цзи Линьсюэ замер, сжав пальцы в кулак, чтобы не дрожали. За эти минуты борьбы рубашка прилипла к спине, пряди волос — ко лбу, дыхание сбилось окончательно.

— Я же говорю — отпусти, и я отвезу тебя в больницу, — выдохнул он.

— Не хочу, — Гу Хэнчжи мотнул головой и ещё крепче вжался лицом ему в грудь. — Не поеду. И врача не надо.

В его голове лихорадочно проносились обрывки сюжетов. В дешёвых любовных романах, конечно, если не «снять заклятие», герой мог и погибнуть. Но это была современная история, пусть и с налётом пафоса — здесь максимум, что грозило Гу Хэнчжи, серьёзные проблемы со здоровьем от перевозбуждения. Бай Чутан сейчас всего шестнадцать, и допустить их встречи в таком состоянии было немыслимо — больница оставалась единственным разумным выходом.

Цзи Линьсюэ нахмурился: может, ему просто стыдно?

— Тогда я попрошу Лу Юя вызвать семейного врача?

— Нет, — отрезал тот.

Терпение Цзи Линьсюэ лопнуло. Что ему нужно? Неужели он ждёт, что Цзи Линьсюэ найдёт ему женщину? От этой мысли внутри всколыхнулась тёмная, обжигающая волна гнева.

— Тогда я умываю руки, — холодно бросил он.

Гу Хэнчжи перехватил его запястье и притянул к себе с нечеловеческой силой, будто желая впечатать в собственную грудь. Стало больно, в нос ударил терпкий запах пота, смешанный с алкоголем — чужой, тяжёлый, от которого начинала кружиться голова. Спина явственно ощутила твёрдое, как железный прут, доказательство его состояния — Гу Хэнчжи явно потерял рассудок.

Цзи Линьсюэ уже готов был силой содрать с себя это «ярмо», как вдруг в доме раздался настойчивый звонок. Один, второй, третий — интервалы становились всё короче, словно тот, кто стоял за дверью, терял последнее терпение.

«Кого могло принести в такой час? Точно не Шэнь Шаояня и не Лу Юя — у обоих были отпечатки пальцев и код от двери».

— Отпусти, мне нужно открыть.

Звон не прекращался. Гу Хэнчжи с явной неохотой разжал объятия, но его влажные глаза не отрывались от Цзи Линьсюэ, полные тихой, почти детской мольбы — он смотрел, словно пёс, оставленный дома, который ждёт хозяина, не в силах оторвать взгляд.

Цзи Линьсюэ смягчился, взъерошил густые волосы Гу Хэнчжи и прошептал:

— Я сейчас.

Выйдя из комнаты, он прижал прохладные ладони к пылающим щекам, дожидаясь, пока жар схлынет. Только тогда он подошёл к двери и взглянул на экран домофона — за дверью стояла знакомая хрупкая фигурка. На лице застыла тревога, закушенная губа выдавала отчаянную решимость не уходить, чего бы это ни стоило.

Цзи Линьсюэ, помедлив, нажал кнопку переговорного устройства:

— Тебе что-то нужно?

Су Муцин вздрогнула от неожиданности, но быстро узнала голос.

— Мне не тебе, мне нужен Гу Хэнчжи. Где он?

«Всё ясно, — подсыпав зелье и обнаружив, что дичь ушла, она примчалась сюда, чтобы лично убедиться в действии своего „лекарства“». Цзи Линьсюэ и не думал уступать:

— Его нет.

— Врёшь! — Су Муцин стиснула зубы. — Мне сказали, вы уехали вместе!

Если бы она только знала, сколько сил вложила в этот план! Сначала хотела подсыпать в бокал, но этот ненормальный Гу Хэнчжи пил только из бокала Цзи Линьсюэ — пришлось импровизировать с тортом. Она видела, как он съел этот кусок, и, довольная, поднялась наверх, чтобы переодеться в специально купленное бельё. Но, примеряя, увлеклась, перебирая наряды, и потеряла счёт времени. Когда спохватилась — банкет уже закончился, а Гу Хэнчжи уехал. Все её приготовления — комната, камеры — пошли прахом. Столько усилий коту под хвост!

Смириться с таким провалом было выше её сил — она бросилась в погоню, даже не думая, что скажет родителям, если те узнают, на какие унижения она готова пойти ради мужчины.

— Я сказал, его нет, — в голосе Цзи Линьсюэ зазвенел металл. Он слишком хорошо знал, на что способна Су Муцин — просто так она не отстанет. Но сейчас Гу Хэнчжи был невменяем: даже с ним, с мужчиной, он вёл себя как прилипчивый ребёнок. А уж если сюда ворвётся Су Муцин… Нет, он не даст Гу Хэнчжи совершить непоправимое.

— Не обманывай меня! — голос Су Муцин звенел от уверенности. — — На нём же это... сработало, да?! — она забарабанила в дверь. — Впусти меня! Я могу ему помочь!

Цзи Линьсюэ никогда не встречал такой бесстыжей женщины — лицо его потемнело.

— Я отвезу его в больницу. А тебя это не касается.

Он уже протянул руку, чтобы нажать отбой, как вдруг чья-то горячая ладонь накрыла его пальцы.

Цзи Линьсюэ обернулся — за его спиной, совершенно бесшумно, стоял Гу Хэнчжи. Его кожа пылала, глаза лихорадочно блестели.

— Не вешай… — голос сиплый, низкий, будто выдавленный сквозь жар.

Цзи Линьсюэ застыл — этот голос приковывал, не давал дышать. Зрачки расширились, губы дрогнули, в горле пересохло.

— …Почему? — выдохнул он, не в силах отвести взгляд. Ведь ты её ненавидишь? Неужели, как в той дурацкой книге, для тебя действительно неважно, кто окажется рядом, когда проснётся твоя плоть?

http://bllate.org/book/16531/1590468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода