× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Back When the CEO Was Young / Перенестись в молодость властного генерального директора: Глава 37. Помоги мне

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав его голос, Су Муцин за дверью пришла в еще большее возбуждение. Она принялась неистово колотить в дверь.

Из динамика донесся искаженный, резкий голос:

— Хэнчжи-гэ, это я! Тебе ведь сейчас очень плохо?

При этих словах на ее бледном лице проступил стыдливый румянец, а в голосе зазвучало нетерпеливое обещание:

— Я могу помочь! Ты можешь делать со мной… что захочешь.

Эта фраза вызвала у обоих, стоявших по ту сторону двери, одинаковое чувство омерзения. Цзи Линьсюэ поморщился, бросил взгляд на Гу Хэнчжи и развернулся, чтобы уйти, но мужчина перехватил его за запястье.

Гу Хэнчжи зажал его между своим телом и дверью. Спиной Цзи Линьсюэ чувствовал холодную поверхность, животом — чужой жар. Контраст заставил вздрогнуть.

Гу Хэнчжи приподнял покрасневшие уголки глаз. В тишине прихожей слышалось только их сбитое дыхание.

— Не спеши, — тихо произнес он.

Закончив с ним, он повернулся к экрану, и его взгляд в одно мгновение покрылся ледяным инеем.

— Су Муцин, я предупреждаю тебя в последний раз.

— То, что ты подсыпала сегодня лекарство, мы еще посчитаемся. — Голос Гу Хэнчжи сочился холодом, без тени притворства. — А сейчас — убирайся отсюда.

Су Муцин застыла с выражением полнейшего неверия на лице. Ее шатало, словно вот-вот упадет.

— Гу Хэнчжи, я ради тебя пошла против отца! Почему ты не можешь хоть раз взглянуть на меня? Чем я тебе не пара? Как ты можешь так со мной?!

К концу фразы в ее голосе зазвучали слезы. Никто не понимал, почему она так одержима Гу Хэнчжи. Только она сама знала: в ту холодную зиму он спас ее…

Стоп.

Где именно Гу Хэнчжи ее спас? Она не могла ничего вспомнить.

Картинка из памяти выпала целиком, осталось лишь смутное знание: он ее спас.

На лице Су Муцин мелькнуло мгновенное замешательство. Она стояла потерянно, словно получила сокрушительный удар.

Цзи Линьсюэ хотел посмотреть еще, но экран домофона внезапно погас.

Гу Хэнчжи убрал руку, повернулся к нему:

— Хочешь еще посмотреть?

— …Нет, — выдавил Цзи Линьсюэ.

Он нервно облизнул пересохшие губы. В голове мелькнула тревожная мысль: что-то в голосе Гу Хэнчжи было слишком опасно. Только что он разобрался с Су Муцин, и теперь, похоже, очередь дошла до него.

Гу Хэнчжи сжал тонкое запястье, которое все еще держал в руке, провел взглядом по нежной коже, и его глаза потемнели еще больше.

— Ты думал, я впущу ее?

Цзи Линьсюэ дал тот же ответ:

— …Нет.

— Думал, — Гу Хэнчжи смотрел на него с такой обидой, что трудно было поверить. — Ты еще разозлился и сверкнул на меня глазами.

Цзи Линьсюэ: «…»

Разве? Кажется, да.

Ему вдруг стало стыдно за собственные мысли. Гу Хэнчжи и так уже изменился во многом, а он все равно примерял к нему мерки той дурацкой книги.

Цзи Линьсюэ погрузился в свои сожаления и не заметил, как Гу Хэнчжи наклонился к нему. Когда он наконец очнулся, дыхание Гу Хэнчжи уже касалось его щеки.

Тем временем воин, вновь поднявший знамя, пошел в атаку — твердый, недвусмысленный, упирающийся сквозь ткань прямо в кожу.

Дыхание Цзи Линьсюэ перехватило, стало рваным.

В такой тесной прихожей любое движение становилось двусмысленным. Их тела прижимались друг к другу, ни один отклик не мог укрыться.

Гу Хэнчжи смотрел на него в упор, голос сел до хрипоты:

— Мне плохо.

— Я же говорил — отвезу в больницу, но ты сам отказался, — Цзи Линьсюэ сердито посмотрел на него, и сам уже не мог разобрать, стыд это или злость. — Чего ты вообще хочешь?

Гу Хэнчжи завел одну его руку ему за голову, а второй взял его ладонь и медленно потянул вниз.

— Я хочу, чтобы ты помог мне.

Он смотрел прямо, не отрываясь, ожидая ответа:

— …Хорошо?

Зрачки Цзи Линьсюэ расширились. Он позволил вести себя вниз, пока пальцы не коснулись ткани, а затем, словно очнувшись, резко выдернул руку.

— Ты о чем вообще?!

Он с силой оттолкнул прижимавшееся тело, сделал два шага — и за спиной раздался сдавленный стон боли.

Гу Хэнчжи прислонился к полке в прихожей, издавая неясный звук — то ли всхлип, то ли стон. Похоже, он обо что-то ударился.

Цзи Линьсюэ пришлось вернуться. В голосе прозвучала тревога:

— Что случилось? Куда ударился?

— Помоги мне, — Гу Хэнчжи закусил губу — зрелище было настолько жалкое, насколько это возможно.

Цзи Линьсюэ подумал: он всё ещё под действием зелья и вряд ли соображает, что творит. Оставлять его одного в таком состоянии было опасно. Пришлось подхватить его и отвести обратно в спальню.

Но стоило Гу Хэнчжи коснуться кровати, как он резко дернул Цзи Линьсюэ на себя.

Тот потерял равновесие, мир перевернулся — и вот он уже лежит на мягком покрывале.

Гу Хэнчжи навис сверху, но его голос, вразрез с решительным движением, звучал умоляюще:

— Помоги мне. Всего раз.

От него пахло потом и алкоголем — не резко, а тяжело, терпко, и этот запах, казалось, пропитывал воздух, оседал на языке, мешал дышать ровно.

Цзи Линьсюэ молчал.

— Так плохо, голова кружится, — Гу Хэнчжи нависал над ним, не в силах подняться, и даже не пытался.

Цзи Линьсюэ: «…»

Хоть бы и правда закружилась.

Видя, что лицо Цзи Линьсюэ по-прежнему холодно, Гу Хэнчжи заговорил еще жалобнее:

— Сейчас взорвется.

Цзи Линьсюэ едва сдержал усмешку. Сквозь натужную серьезность он процедил:

— Ну и взрывайся. Раз не нужно — значит, не нужно.

— Как это не нужно?! — Гу Хэнчжи вскинулся с неприкрытой страстью. — Ты хочешь, чтобы я превратился в евнуха?

Заметив, что лицо Цзи Линьсюэ дрогнуло, он продолжил напирать:

— К тому же я слышал, что среди мужчин помогать друг другу — это совершенно нормально.

Цзи Линьсюэ покосился на него:

— От кого?

Гу Хэнчжи, ни секунды не колеблясь, сдал союзника:

— От Шэнь Шаояня.

Там, в баре, Шэнь Шаоянь, весело проводивший время, внезапно чихнул. Он потер нос и удивленно пробормотал:

— Кто это меня поминает?

Цзи Линьсюэ, конечно, понимал, что это ложь, но, как ни странно, она его успокоила. Он закрыл глаза, словно принимая судьбоносное решение. Когда веки поднялись, в голосе прозвучала обреченность:

— Один раз.

В глазах Гу Хэнчжи вспыхнул свет. Бесстыже, но с надеждой он потянулся к нему.

Спустя время у Цзи Линьсюэ уже затекала рука. Пальцы скользили по влажной коже, мышцы ныли от непривычного напряжения. Он процедил сквозь зубы:

— Еще долго?

Гу Хэнчжи коснулся щекой его лица, голос стал хриплым до неузнаваемости:

— Сейчас…

Но «сейчас» растянулось еще на долгие минуты, прежде чем все наконец закончилось.

Цзи Линьсюэ выдохнул. На висках выступила мелкая испарина, губы плотно сжаты, взгляд — тяжелый, полный чего-то такого, что он боялся назвать.

Ладонь горела, и он не мог понять — от усталости или от того, что все еще чувствовал чужое тепло.

Он больше не мог обманывать себя: к Гу Хэнчжи у него было чувство. Кажется, он ему нравился.

Гу Хэнчжи все еще пребывал в послевкусии, не отрывая взгляда от лица напротив. В груди теснилась такая нежность, что, казалось, вот-вот переполнит.

Он прокашлялся, прочищая севший голос, и с непривычной робостью спросил:

— …Может, еще раз?

— Уговор был на один, — Цзи Линьсюэ холодно и безжалостно поднялся с кровати, потянулся за салфеткой, вытер руку и отвернулся.

— А ты тогда… — начал было Гу Хэнчжи, но был прерван без всякой жалости:

— С собой я сам разберусь. Не твоя забота.

В голосе звучало такое очевидное смущение, что его невозможно было не заметить.

Цзи Линьсюэ решил, что ему стоит отозвать свои недавние мысли. Гу Хэнчжи на самом деле не так уж сильно изменился. В этом он был точь-в-точь как в той книге.

Такой же бесстыдно распутный!

Покинув спальню Гу Хэнчжи, Цзи Линьсюэ вернулся к себе и умылся в раковине.

Он поднял голову и увидел в зеркале свое отражение: лицо было красным. И не только лицо — шея, уши, даже руки — все пылало. Он был похож на красный драконий фрукт.

Сердце не находило покоя. Он зачерпнул пригоршню воды и плеснул в лицо, но жар не только не спал, а, казалось, становился только сильнее.

Цзи Линьсюэ тяжело вздохнул, опустил взгляд на свои длинные пальцы.

На них словно осталось чужое тепло. Перед глазами снова встали те картины — изящное и грубое, переплетенные в одном движении, тяжелое дыхание, обжигающий жар…

Тело снова налилось жаром, таким невыносимым, что мысли разбегались.

Итогом этой ночи стала бессонница.

Цзи Линьсюэ никак не мог понять, почему его тянет к мужчине. Но, поразмыслив, понял: его никогда не тянуло к женщинам.

Вспомнив признание Чжао Синье, он нахмурился. Неужели и правда можно влюбиться в того же пола?

Он перевернулся на другой бок, боясь думать дальше.

Когда утром выглянуло солнце, Цзи Линьсюэ долго медлил в спальне, прежде чем наконец решился выйти.

Вчера Гу Хэнчжи был пьян и под действием зелья, но сам-то он был абсолютно трезв. Когда Гу Хэнчжи протрезвеет, их встреча, наверное, будет неловкой до невозможности.

Но, войдя в гостиную, он никого не застал. Тишина стояла такая, что он сам невольно затаил дыхание. Туфель Гу Хэнчжи у порога не было.

Цзи Линьсюэ заглянул в его спальню. Одеяло было аккуратно сложено — ни следа того, что здесь кто-то спал. В воздухе едва уловимо пахло его одеколоном — или это только казалось?

Он с облегчением выдохнул. Должно быть, Гу Хэнчжи тоже хотел избежать неловкости и ушел пораньше.

Он приготовил завтрак, сел за стол, сделал два глотка молока — и вдруг услышал знакомый звук: кто-то открывал дверь по отпечатку пальца.

Сердце ухнуло куда-то вниз. Цзи Линьсюэ впился взглядом в прихожую.

Но его опасения не оправдались. Через мгновение из коридора показалась усталая фигура — это был Шэнь Шаоянь, вернувшийся после ночи, проведенной в баре.

Он потер нос и чихнул — резко, громко, эхо прокатилось по пустой квартире.

Цзи Линьсюэ помолчал:

— …Ты простудился?

Шэнь Шаоянь покачал головой:

— Не знаю. Всю ночь чихал. Видно, кто-то меня вспоминал.

— В шкафу есть лекарства. Завтракал? — Цзи Линьсюэ подвинул к нему тарелку. — Поешь, потом выпьешь.

Шэнь Шаоянь опустился на стул, откусил бутерброд:

— А Хэн-гэ где?

Цзи Линьсюэ отвел взгляд, лихорадочно соображая, что ответить, но Шэнь Шаоянь, будто вспомнив что-то, пробормотал себе под нос:

— А, точно. В компании что-то случилось, он, кажется, среди ночи уехал разбираться.

— Что случилось? — Цзи Линьсюэ замер с бутербродом у рта. — От кого ты слышал?

— Он тебе не сказал? — Шэнь Шаоянь удивился, но не придал этому значения. — Мне Лу Юй сказал. Говорит, среди ночи сеть компании атаковали. Они что, не знают, чем его компания занимается? Еще и лезут со своим хакерством.

Судя по тону Шэнь Шаояня, угроза была несерьезной. Цзи Линьсюэ уставился в одну точку, машинально жуя хлеб.

— Ну и хорошо.

— А ты чего такой помятый? — Шэнь Шаоянь подпер подбородок рукой и уставился на него с подозрением. — Вчера ночью, случаем, не проказничал?

Цзи Линьсюэ едва не поперхнулся молоком.

— Что ты мелешь? — выдавил он, прокашлявшись.

— Я ничего не мелю. — Шэнь Шаоянь ткнул пальцем в его синяки под глазами. — Глаза красные, под глазами синева. Видно, что всю ночь не спал.

Шэнь Шаоянь в этом разбирался: он и сам мог не спать сутками.

Цзи Линьсюэ холодно посмотрел на него:

— Зоркие вы все.

— «Вы»? — Шэнь Шаоянь, что бывало с ним нечасто, уловил деталь. — Кто еще, кроме меня?

http://bllate.org/book/16531/1597535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода