Готовый перевод Military Region Compound / Военный округ: Глава 1.

Перевод и редакция lizzyb86

В этом военном округе нет человека, который не знал бы Шань Цзюня, сына командующего Шаня, чьи успехи и стремительно росшую карьеру затмила слава отпрыска. Единственная дочь командующего давно вышла замуж и обзавелась семьёй, так что все надежды и внимание были прикованы к этому парню. Среди наследников военных чиновников он выделялся ярче всех. С малых лет о нём какие только слухи ни ходили: и озорной, и хитрый, точно бесёнок, и разбитной, и гроза двора.

Бумаги в военной комендатуре не хватило бы, чтобы сосчитать все его «подвиги». Мальчишки, старше и младше, таскались за ним по пятам, подчиняясь его командам и сея повсюду сумятицу. Если бы не страх перед авторитетным дедом и отцом, порог дома Шань давно бы затоптали жалобщики. Даже солдаты в округе побаивались этого возмутителя спокойствия. В свои самые разнузданные дни Шань Цзюнь мог одним щелчком заставить взрослых военнослужащих называть его «Да-гэ». Он был сыном командующего, и этим все сказано. Кто осмелился бы его тронуть, как бы дерзко он себя ни вёл?

Годы шли, смутьян взрослел вопреки всеобщему осуждению. Когда пришло время поступления в среднюю школу, жители округа затаили дыхание в ожидании, что семья Шань всенепременно опозорится.

— Посмотрим, как бы их отпрыск не загремел в 33-ю школу! — шептались за спиной.

33-я школа была худшей на районе. Несмотря на свой гордый статус средней школой, в реальности она представляла собой рассадник будущих хулиганов. Экзамены в те годы были суровыми, лоботрясы отсеивались пачками, и тех, кто не прошел в приличную школу, отправляли сюда.

Военный округ и 33-я школа находились на одной улице, так что фраза «не будешь учиться, попадешь в 33-ю» пугала детей до икоты. Даже бесстрашный Шань Цзюнь знал, что попасть туда не повод для гордости. В ту пору также не было принято решать вопросы через связи, оттого совсем скверно учившихся детей военных отправляли в армию.

Однако в шестом классе его словно подменили. Внезапно взявшись за учёбу, на вступительных экзаменах в среднюю школу он набрал 197 баллов из 200 возможных по китайскому и математике. Безо всяких возражений его приняли в престижную городскую школу. С тех пор о нем стали слагать легенды. И в немалой степени этому способствовала его яркая внешность вкупе с дерзкой натурой, которая хоть ещё и не проявилась в полной мере, восхищала соседок и тётушек во дворе.

— Посмотрите на его личико, ну вылитый отец! — восклицали они.

Это была высшая похвала, ведь зам.начальник штаба, которому на тот момент едва перевалило за тридцать, по праву считался звездой военного округа. Женщины-военнослужащие втихаря сравнивали его с молодым актёром Тан Гоцяном, хотя сходство и было условным, зато обаяние — сопоставимым.

К семнадцати годам Шань Цзюнь, по меркам взрослых, которые помнили все его детские проделки, стал достаточно уравновешенным, чтобы считаться адекватным парнем. Унаследовав от отца и деда статную фигуру, высокий рост, широкие плечи, узкую талию, длинные ноги и идеальную военную выправку, красавец искрился дерзостью и хулиганством. А когда на его красивом, даже чем у отца в молодости, но лишённом благородной ауры командира, лице приподнималась бровь, а на губах расцветала властная ухмылка, девушки на улицах млели.

Если еще в начальной школе Шань Цзюнь начал получать любовные письма, а в средней школе девчонки дрались за его внимание вплоть до выдирания волос друг другу, то к выпускному классу он сменил нескольких подружек. Его смело можно было назвать сорвиголовой, только его дерзкая натура пришлась на эпоху, когда ценилась свобода личности. Девушки повсеместно романтизировали плохишей и влюблялись именно в таких, как он. Так что в сердечных делах парень был непобедим: если он на кого-то нацелился, то всегда добивался своего.

— Линь Хунъюй! — бросив велосипед, он в окружении дружков лениво покуривал сигарету и попутно разглядывал

грациозно шагавшую по дороге жилого района девушку.

Заметив компашку издалека, она шла в их сторону с нарочитой сдержанностью. Когда она приблизилась, Шань Цзюнь прищурился и окликнул её. Линь Хунъюй бросила на него взгляд, однако предпочла промолчать.

— Что ты из себя королеву строишь? Не слышала, что ли? — протянул он, бесцеремонно обшаривая взглядом её точеную фигуру.

— Кому ты нужен, чтоб с тобой знаться? — высокомерно фыркнула Линь Хунъюй, но шаг замедлила.

С самого детства звавшаяся «маленькой Линь Даюй», она, как и Шань Цзюнь среди парней, считалась первой красавицей среди местных барышень. Под её балконом каждый день крутились парни на велосипедах, которые, выкрикивая её имя, звали выйти, но Линь Хунъюй никому не отвечала.

— Не хочешь общаться, а сама нарочно идёшь так медленно? — ухмыльнулся парень с привычной дерзостью. Его дружки тотчас поддержали его громкими раскатами смеха.

— Шань Цзюнь, тебе самому не надоело? Хватит трепаться и ошиваться под моим домом, противно! — отрезала Линь Хунъюй с особой интонацией.

Юнцы и правда ошивались под её домом каждый день, но он был там лишь однажды, и то в сопровождении пятерых или шестерых ребят. Пока те горланили, орали её имя и свистели, Линь Хунъюй пряталась за шторой, украдкой разглядывая его привлекательное лицо и крепкие плечи. Но дальше этого не зашло, потому как, лихо махнув рукой и крикнув друзьям «Поехали!», местный сердцеед вихрем умчался прочь. Её сердце сжалось от разочарования…

— Ладно, не буду, только не реви, — поддразнил её парень, зная, о чём она думает.

— Кому ты нужен! — вспыхнула Линь Хунъюй и быстро ретировалась под хохот парней.

— Не упусти её, братан! Видел, как она на тебя смотрит! — восхищённо присвистнул Да Фэй.

— Её? Да так, поразвлечься если только, — небрежно повел плечами Шань Цзюнь.

Он прекрасно знал, что Линь Хунъюй к нему неровно дышит, но сам не испытывал к ней интереса. Его новая подружка была куда красивее.

— Этот говнюк Лю Фэн спит и видит как бы отмудохать Мин-цзы, — сменил тему Юй Чжэн.

— Дааа… придурок совсем обнаглел, его мать сама давно от него устала, — добавил Да Фэй.

Мин-цзы, один из парней из шайки Шань Цзюня, повздорил с заводилой другой банды.

— Считает наш двор пустым местом? Чёрт, раз посмел тягаться с нашими?! — возмутился Юй Чжэн.

Эти принадлежавшие к касте наследников военного округа ребята с детства вели себя уверенно и вызывающе. Они вместе ходили в детский сад округа, учились в начальной школе через дорогу, и даже если в средней школе их пути разошлись, после уроков все равно собирались вместе. Их скреплённая с пелёнок дружба была крепче стали. Тронешь одного, нарвёшься на всех.

— Хватит, — лениво оборвал Шань Цзюнь друзей, поправляя ремень. — Разберёмся.

В тот же день они показали Лю Фэну и его банде, что значит «считать военный округ пустым местом». Для него драка была обыденностью, что-то навроде еды или сна. И как только кто-то из их двора получал по зубам за его пределами, вся сплоченная банда набрасывалась на обидчика. Дети военного округа отличались от других князьков и мажоров своей беспрецедентной заносчивостью и безжалостностью. В одиночку или толпой, они всегда шли напролом. А если возникали проблемы, их высокопоставленные родители всё улаживали. У кого бы хватило смелости с ними связываться?

Так что Шань Цзюнь чувствовал себя чуть ли не всесильным. Когда их состоящая из восьми велосипедистов процессия триумфально въехала во двор комплекса, он решил, что нет ничего лучше, чем отпраздновать победу хорошей тусой. Взяв с собой новую подружку — Лю Сяотин, и целую компанию парней и девчонок, он отправился развлекаться.

Лю Сяотин была в восторге, когда он привёз её в строго охраняемый военный округ. Это было место, мимо которого она часто проходила, но не решалась даже взглянуть на солдат с автоматами или просто заглянуть внутрь. Теперь она видела, как других останавливают у КПП, заставляют регистрироваться, звонить, ждать сопровождающих, а она, сидя на велосипеде своего парня, по-королевски проехала через ворота. Чем больше часовых отдавали им честь, тем больше она ощущала прилив тщеславия.

— Ваш комплекс такой крутой! — восхищённо оглядывалась Лю Сяотин. — И такой огромный!

Широкие аллеи с тенистыми деревьями, актовый зал, плац, столовая, похожая на дворец, больше напоминающие городской парк сады и павильоны, оранжерея, бассейн и патрулирующие солдаты, — всё это вызывало восторг у молодёжи. Что касается Шань Цзюня, то он привык к таким реакциям от чужаков. И хотя на территории комплекса запрещалось фотографировать, Лю Сяотин беспрестанно щелкала фотоаппаратом, а патрульные на это молчали.

— Это ты называешь крутым? Пойдём, покажу кое-что получше, — Шань Цзюнь повёл их через боковой вход в служебную зону.

Военный округ делился на две части: штаб и политотдел. Между жилой и служебной зонами стояли ворота с часовыми, и семьям туда вход был запрещён. Но когда он с компанией нагло прошествовал мимо охраны в строгую служебную зону, никто его не остановил. Так молодежь и пришла к сердцу округа — зданию штаба.

И не просто зданию, к памятнику культуры со своей великой историей. В эпоху Китайской Республики здесь находился сенат, а сам Сунь Ятсен готовился к инаугурации президента. Внешне здание было исполнено во французском дворцовом стиле, с высокой часовой башней и величественной архитектурой, что делала его самым красивым среди военных штабов. Внутри него был европейский двор с колоннадой, арками, зелёной травой и цветами. Благодаря республиканскому шарму, здание не раз снимали в кино.

Раньше дети из жилой зоны пробирались сюда играть, но потом входы заперли, а посторонним запретили доступ. И все же это нисколько не помешало Шань Цзюню привести сюда любившую романтические места Лю Сяотин. Для него здание было сродни родному дому. В отличие от других, он знал, как туда попасть.

— Какая красота! — завизжала от восторга Лю Сяотин, едва войдя. — Шань Цзюнь, ты крут! А сюда точно можно? Не возникнет проблем? — добавила она, слегка встревоженная тишиной и запертыми воротами.

— Я здесь, чего бояться? — успокаивающе молвил он.

Лю Сяотин смотрела на него с обожанием. Ей невероятно льстило быть подружкой высокопоставленного наследника. Пока компания молодёжи шумно устраивалась на лужайке, Шань Цзюнь, скрестив руки, прислонился к колонне и купался во влюблённых взглядах Лю Сяотин. Они давно перестали его торкать, ибо избалованный женским вниманием, он быстро привык к ним.

В разгар веселья внезапно открылась дверь, и, судя по форме, наружу вышел солдат из охранного поста. Все затихли, глядя на него. Одетый в военную форму и обутый в высокие сапоги, тот при себе имел винтовку.

— Товарищи, вход сюда воспрещён, прошу покинуть помещение, — строго отчеканил солдат.

Компания замолчала, не зная, как реагировать.

— Ничего страшного, я их сюда привёл, — небрежно ответил Шань Цзюнь, не поднимая глаз и всё так же опираясь на колонну.

Постовой поднял глаза под козырьком фуражки, чтобы взглянуть на оппонента.

— Прошу предъявить документы.

Шань Цзюнь опешил, а Да Фэй и Юй Чжэн не сдержали смеха. За все свои семнадцать лет в этом дворе парень впервые встретил солдата, который потребовал у него документы. Он и сам внимательно уставился в незнакомое лицо.

— Ты новенький?

Старые солдаты в округе все знали его.

— Прошу предъявить документы, — холодно повторил солдат.

Да Фэй шагнул вперёд, надменно поясняя:

— Знаешь, кто это? Не знаешь, так позови того, кто знает. Тебе тут нечего делать, вали на свой пост.

— Прошу сотрудничать, — не выказал ни малейшего волнения постовой.

— Да ты… Это сын командующего штабом, не знал? Позови своего командира роты, пусть тебе мозги вправит! — разозлился Да Фэй.

— Лица без военного статуса должны регистрироваться на посту. Товарищи, здесь запрещено фотографироваться, поэтому сдайте камеру на проверку, — солдат заметил, что кто-то снимает.

— Ты…! — уже и Юй Чжэн с остальными перестал смеяться, глядя на солдата, как на пришельца.

— Ладно, Шань Цзюнь, пойдём, — робко потянула его за рукав Лю Сяотин.

— А если я не уйду? — не обращая на неё внимания, тот с любопытством сверлил визави.

— Прошу сотрудничать.

— Что тут происходит? — раздался новый голос.

Видимо, кто-то из караульной роты заметил шум и подошёл. Причем подошедший сразу узнал сына командующего штабом.

— О, Цзюнь-Цзюнь, это ты!

— Командир Гао, твой солдат требует у братишки документы! — съязвил Да Фэй.

— Назад, на пост! — скомандовал командир Гао, поняв, в чём дело. — Новенький, только прибыл, не в курсе. Всё, Цзюнь-Цзюнь, это твои одноклассники? Развлекайтесь, ребята!

Мужчина расплылся в улыбке. То то же. Со своим происхождением Шань Цзюнь мог хоть всё здание перевернуть, никто, кроме его отца, не посмел бы возразить. Поэтому, выпрямившись и отстранив командира Гао, он подошёл к солдату. Он сам был рослым, но солдат оказался не ниже. Они стояли лицом к лицу, глядя друг другу в глаза.

— Как тебя зовут?

— Чжоу Хайфэн, — спокойно, без тени подобострастия ответил солдат.

Шань Цзюнь хорошо разглядел и его лицо, и те самые смело глядящие из-под фуражки глаза.

— Отлично. Я запомнил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/16532/1506448