Готовый перевод Military Region Compound / Военный округ: Глава 4.

Перевод и редакция lizzyb86

В следующих матчах между Шань Цзюнем и Чжоу Хайфэном разгорелась настоящая дуэль. Как только Чжоу Хайфэн забрасывал мяч, Шань Цзюнь сразу отыгрывался, и так они, не собираясь уступать друг другу, перетягивали первенство.

Шань Цзюнь не ожидал, что умение Чжоу Хайфэна окажется на столь высоком уровне. Он видел множество сильных игроков на городских соревнованиях и обычно не воспринимал их всерьёз, но теперь ему пришлось признать, что постовой по своим способностям мог смело занять место в стартовом составе на соревнованиях среди лучших команд города.

Города, в котором бытовало мнение, что команда мужского волейбола из Мэйюаня, мужская баскетбольная команда из Цзюньчжуна и команда мужского футбола из Сыжуня представляют собой три традиционно- спортивных учебных заведения, где многие игроков играют на уровне национальной сборной. Ничего удивительного, что уровень спортсменов в этих командах высок. Не раз соперничавший с командой из Цзюньчжуна, Шань Цзюнь восхищался одним из ее лучших игроков, хотя тот покинул команду до того, как они встретились. Досадно, даже помериться силами не успели.

Тем не менее, он мог сравнить Чжоу Хайфэна с теми игроками из Цзюньчжуна и действительно признать, что тот очень хорош. Шань Цзюнь был настолько взвинчен, что выжимал из себя максимум. Его трехочковый с центра поля потряс всех, кроме Чжоу Хайфэна, который тут же, как будто у него были дополнительные глаза на затылке, среагировал на этот бросок и при помощи точного паса снова заработал очки.

Шань Цзюнь бросил все силы чтобы, заблокировать Чжоу Хайфэна, однако, выполнив искусный финт, тот всё равно забросил мяч. Проклятье! Весь зал стал ареной для их дуэли, и исход матчей зависел только от их мастерства. За полминуты до конца игры он перехватил мяч, забросил и вынудил караульный взвод играть грубо, без оглядки на фолы. Да, Шань Цзюнь получил дополнительные штрафные за два удара, зато сравнял счет!

Не дождавшись, когда он смахнет пот или переведет дух, Чжоу Хайфэн внезапно начал стремительное контрнаступление. Его скорость была такой, что никто не успел среагировать. Под восторженные восклицания он в одиночку приблизился к кольцу, что даже попытавшийся ринуться ему наперерез Шань Цзюнь пролетел мимо. После глухого удара раздался тяжёлый звук падения. Упав на землю, внук политкомиссара поднял голову.

Мяч пронёсся над его головой, описав дугу, и с громким шлепком влетел в корзину. Этот звук отозвался в ушах Шань Цзюня чистым поражением. Фиаско, если быть точным. Когда Чжоу Хайфэн подошёл, чтобы протянуть руку лежащему на земле Шань Цзюню, тот поднял на него свои залитые потом глаза. Две пары глаз схлестнулись в зрительной дуэли. И взгляд первого больше напоминал бритву, полоснувшую высокомерное сердце Шань Цзюня…

***

— Хватит, брат, пощади. Или ты собираешься заделаться Майклом Джорданом номер два? — Да Фэй, потирая виски, не мог скрыть недовольства.

С тех пор как друг позорно проиграл тот матч, Шань Цзюнь, словно одержимый, не выходил с ними гулять, вместо этого проводя все дни на площадке, до седьмого пота тренируясь играть в баскетбол.

— И что, всё это из-за Лю Сяотин? Подумаешь пару раз взглянула на парня!

Это Да Фэю казалось пустяком, что Лю Сяотин со своими подругами время от времени посылает заинтересованные взгляды Чжоу Хайфэну в каждое свое появление в комплексе. Для Шань Цзюня же это стало поводом для нового противостояния с презренным солдатом.

— Отвали, вовсе не из-за этого!

Юноша сделал вид, что зол на Лю Сяотин по другой причине — усталости от бесконечного хождения по магазинам с ней. Шоппинг на самом деле жутко выматывал.

— Ладно, я поехал, но ты не забудь, что сегодня у Ван Е выписка из больницы.

— Чёрт, чуть не забыл.

Шань Цзюнь чуть не стукнул себя по лбу. Ван Е был его самым близким другом, и поскольку тот носил фамилию, созвучную с титулом принцев, то в компании его так и называли «Принцем». У приятеля был достаточно буйный нрав, но при этом он выглядел хрупким и изящным, что вызывало дикий диссонанс у окружающих. А в больницу сорвиголова загремел после очередного мордобоя. И после нескольких дней нахождения там, сегодня должен был выписаться.

— Пошли! — накинув куртку, Шань Цзюнь отправился за ним.

— Эй, Цзюнь-цзы, ты что сразу после справления нужды? Я тронут, — Ван Е не удержался от сарказма при виде мокрого от пота друга.

— Пошел ты! — зная, что тот подразумевает под «нуждой», Шань Цзюнь в шутку его послал.

— Ты ведь не в первый раз, так какого чёрта корчишь из себя девственника?

У Ван Е была дурацкая фишка — всегда начинать разговор с пошлостей.

— Нет времени на это, — отмахнулся Шань Цзюнь, и они продолжили идти.

— Бро, а ты изменился, неужели уже на парней потянуло? — подхватил шутку Юй Чжэн.

— Слышал, неужели это просто какой-то рядовой солдафон? Если Цзюнь-цы хочет, я всё сделаю.

Глаза Ван Е зажглись лихорадочным предвкушением. Каждый раз, когда он так смотрел, это означало, что он готов пустить в ход кулаки.

— Стоп. Никто не тронет его и пальцем, — с серьёзным лицом процедил Шань Цзюнь, обводя взглядом всю компанию. — Слышали?

Это его выражение появлялось крайне редко, но если появлялось, то, значит, никаких отступлений, никаких непослушаний и самодеятельности быть не должно.

— Слышали, кто-нибудь желает ослушаться? — с усмешкой подмигнул всем Ван Е.

Когда они вошли во двор комплекса, к ним подошел заметивший их еще за его пределами офицер. Перво наперво тот дружелюбно поздоровался.

— Цзюнь-Цзюнь, снова прогуливаешь занятия?

Друзья все знали подошедшего; это был Чэнь Ли. Ранее он был приставлен денщиком к Шань Цзюню, но быстро продвинувшись по службе, теперь стал начальником караульного взвода.

— Не дай командиру тебя поймать, а то снова накажет.

— Не переживай, если сделаешь вид, что ты нас не видел, всё будет в порядке, — бросил Шань Цзюнь ему сигарету. Да не просто сигарету, а целую «Чунхуа».

— Да не вопрос! Брат Чэнь никогда тебя не подводил! — Чэнь Ли, проработавший у Шань Цзюня два года, всегда стремился заслужить его расположение. Очень дальновидно, надо заметить.

— А эти новобранцы? — Шань Цзюнь кивнул на построившихся у всех на тренировочном полигоне солдат.

Все они были молодыми парнями под два метра ростом, с налетом истинной маскулинности на наружности, с особой тщательностью отобранными из разных подразделений.

— Специальное караульное подразделение или тщательно отобранный личный состав, — пояснил Чэнь Ли.

Караульные представляли собой лучших из лучших. Все они, высокие и мужественные, облачались в отличающуюся от обычной военной форму: — обтягивающие элегантные кители с белыми погонами, поясами, белыми перчатками и нарукавными знаками, а также в высокие армейские сапоги. Смотрелось очень эффектно. Однако отобранные новобранцы, чья задача заключалась в охране периметра военного комплекса, появлялись в полном обмундировании лишь на важных военных мероприятиях или приёмах.

— Есть кто-то, кто тебе пришелся по нраву? Нужно выбрать нового денщика для командующего из этой группы, — поинтересовался Чэнь Ли мнением Шань Цзюня.

С тех пор как Чэнь Ли получил повышение, семья Шань обходилась без нового денщика.

— Да мне всё равно, лишь бы не тупил, — отозвался Шань Цзюнь, не придавая значения.

Однако его взгляд неожиданно задержался на знакомой фигуре.

— А как насчёт этого? — спустя некоторое время произнёс он.

— Которого? — Чэнь Ли глянул. — Тот, что в первой линии? Отличный выбор. Его переманили из бригады Линьфэнь в караульный взвод, те даже не хотели его отпускать. Но он ненадолго задержится в рядовых, его специально отобрали в сформированный отряд.

Таким образом, этот солдат не подходил для назначения денщиком. Но Шань Цзюня, издалека наблюдавшего, как тот с гордой осанкой, держа оружие, вышагивает и марширует, это не волновало.

— Вот он. Мне просто он больше всех приглянулся, — хищная улыбка тронула уголки его губ, когда он сделал особый упор на фразе «больше всех приглянулся».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/16532/1506532