Готовый перевод Hell Execution Order / Команда запуска: Ад [♥]: Глава 3

Вульф был тем самым столлом. Его настоящее имя — Серебряный Волк. На языке столлов это звучит как Тенненграбль. Столлы берут себе имена, образованные от названий животных.

Однако для Вульфа имя Тенненграбль было чужим. Он всегда был и оставался просто Вульфом. Вульф Бел, мальчик-простолюдин из маленького королевства Атании, Лебенон. Бел — это фамилия, которую Вульф выбрал для себя сам.

Вульф тщательно скрывал, что он из Столла. Свои серебристо-светлые волосы он стриг коротко, примерно до плеч, как и другие атанийские мальчики его возраста. Он не знал языка столлов и не помнил ничего, связанного с ними.

В столицу Лебенона, Лозиполь, людям из Столла был вход строжайше запрещён, за исключением особых случаев, например, в дипломатических целях. За всю свою жизнь Вульф столкнулся только с двумя столлами: со своим молочным* братом, принцем Красный Орёл, и его матерью.

П.п.: 젖형제 [jeot-hyeongje] — букв. «молочные братья»: 젖 [jeot] — «молоко, грудное молоко» + 형제 [hyeongje] — «братья». Так называют детей, которых кормила грудью одна кормилица. Они не являются ни родными, ни сводными братьями, однако традиционно считаются связанными особым видом родства и нередко воспитываются вместе.

Красный Орёл был внебрачным сыном короля столлов. Обычно таких внебрачных королевских детей ещё младенцами отправляли в маленькие королевства на континенте Атания, чтобы они стали мужьями или жёнами принцев и принцесс. Красный Орёл тоже был помолвлен ещё в младенчестве с принцессой Шарлоттой — первой в очереди наследования королевского дома Лебенон — и, на руках у кормилицы, пересёк Северное море.

Королевский дом Лебенон воспитал Красного Орла по атанийской системе образования, выдрессировав его до мозга костей. Целью было заранее предотвратить ситуацию, при которой будущий муж следующей королевы Лебенона стал бы отстаивать интересы Столла. И, как того желал королевский дом Лебенон, Красный Орёл вырос настоящим атанийцем.

Вульф, как молочный брат Красного Орла, рос вместе с ним в Лебенонском дворце. Мать Вульфа заботилась о Красном Орле больше, чем о родном сыне, и их холодные отношения закончились с её смертью. В девять лет Вульф покинул дворец Лебенона и стал жить в пансионе. Всё это было семь лет назад.

И вот.

— Наконец-то узнал меня? Зайдёшь? Хочу немного поговорить.

Красный Орёл приветливо помахал рукой. Если бы под кроватью были спрятаны черновики его романа или если бы у него было хотя бы три-четыре страницы, Вульф бы без колебаний отказался.

— Старый друг? Игнорируй, игнорируй.

Рой ткнул Вульфа в бок. Поколебавшись, Вульф надел на лицо нагловатую улыбку.

— Попался, да? Я притворился, что не узнал, в шутку. На самом деле мы близкие друзья.

— Вижу тебя насквозь, трусишка! Я же сказал, что никому не расскажу!

— Увидимся завтра!

Вульф поспешно забрался в повозку и та тронулась.

— Серебряный Волк, мы не виделись семь лет, верно? Я правда рад.

— Именно так, Ваше Высочество. Вы ведь наконец-то женитесь в следующем году? Заранее поздравляю. Вы, наверное, переоделись и вышли сегодня просто прогуляться по улицам? Как-никак, весёлые девушки из простого народа привлекательнее, чем чопорные дворцовые дамы, не так ли?

Пытаясь справиться с неловкостью, Вульф нарочно нёс всякую чепуху, почёсывая затылок. Красный Орёл опустил глаза.

— Я получил известие, что мать при смерти.

— Что?

С чего вдруг такие новости?

— Кажется, она очень хочет увидеть меня перед смертью.

Голос Красного Орла был низким, а взгляд прикован к полу. Вульф медленно опустил руку, которой чесал затылок.

Что-то было не так.

— Проблемы с вашей матушкой, безусловно, прискорбны... Но, Ваше Высочество. Скажите мне, пожалуйста, что этот ваш выход — официальная прогулка, разрешённая королевским домом Лебенона.

— Сам понимаешь, что нет. Посмотри на меня.

И правда, двухколёсная повозка, в которую сел Вульф, была старой и тесной, запряжённой одной лошадью. Такое могло сойти разве что для тайной встречи с любовницей, но никак не для официального выезда особы королевской крови.

— Я просил короля Лебенона разрешить мне вернуться на родину, но получил отказ. Однако принцесса Шарлотта сказала мне поехать и повидать мать... Ведь после свадьбы в следующем году я уже никогда не смогу ступить на землю столлов...

Красный Орёл низко опустил голову, не в силах продолжать.

— И вот я переоделся и тайком выбрался из дворца. С помощью принцессы Шарлотты...

— Короче говоря, вы сбежали.

Вульф не выдержал и вставил слово. Красный Орёл нервно тёр колено пальцами.

— Возница, который правит этой повозкой — Полевая Мышь, посланник моей матери. Он сказал, что сопроводит меня до самой земли столлов. Серебряный Волк, я хочу, чтобы ты тоже поехал со мной к столлам.

— ...Что?

Вульф захлопал глазами. История снова приняла совершенно неожиданный оборот?

— Серебряный Волк! Прошу тебя! — Красный Орёл резко вскинул голову. — Поедем со мной, а? Мы же с тобой братья.

— Это так, но...

«Мы с Вашим Высочеством не так уж и близки», — хотел было сказать он, но осекся. В том, как Красный Орёл вцепился в него, было слишком много отчаяния.

— Ваше Высочество, если честно, я не понимаю. Не могу взять в толк, зачем мне ехать с вами к столлам. Если у вас ко мне какое-то важное дело, то, пожалуйста, объясните подробнее.

После смерти матери Вульф ни разу не посещал дворец Лебенона. Он был братом по кормилице лишь номинально, на самом же деле Красный Орёл был соперником, отнявшим у него материнскую любовь. Будь у Красного Орла хоть капля такта, он бы догадался об истинных чувствах Вульфа.

— У меня нет абсолютно никаких причин ехать к столлам. Слышал, тот человек, которого называют моим отцом, ещё жив, но тратить несколько месяцев на то, чтобы повидать его... оно того не стоит.

Помолчав некоторое время, Красный Орёл заговорил снова.

— Повторяю, Серебряный Волк, ты мой брат. Пользуясь случаем, мог бы и на своего отца посмотреть... Хоть он и был плохим человеком, который, избивал твою мать при малейшей провокации, но всё же он отец...

Голос Красного Орла постепенно стих. Вульф сжал кулаки.

— Да, понял. Вам нужен был слуга моего возраста, который скоротал бы время в дороге, играя в карты и составляя компанию для разговоров.

— Нет, Серебряный Волк! Это недоразумение!

— А что же тогда?

Красный Орёл лишь шевелил губами, но не мог вымолвить ни слова. Сколько бы Вульф ни ждал, в ответ была лишь тяжёлая тишина. В конце концов его охватило абсурдное подозрение.

— Ваше Высочество. Причина, по которой вы не можете ответить, случайно не в том ли...

Вульф ткнул пальцем себе в лицо и неловко усмехнулся. На затылке выступил холодный пот.

— Неужели дело касается моей жизни? Это не так? Умоляю, скажите, что это не так.

— Конечно, нет. Если речь об этом, можешь не волноваться. Так что прошу, внемли моей просьбе!

Красный Орёл приблизил своё лицо вплотную к лицу Вульфа.

— Ни о чём не спрашивай, просто сделай это один раз, хорошо? Я ведь никогда раньше тебя ни о чём не просил!

— Ваше Высочество, отодвиньтесь немного назад...

— Умоляю, всего один раз. Ну? Ну!

Красный Орёл даже схватил Вульфа за обе руки и взмолился: «Прошу тебя. Прошу». Вульф не мог пошевелиться. Что с ним такое, почему он так унижается? Если Его Высочество будет так цепляться за какого-то мальчишку-простолюдина... тогда ему действительно станет трудно отказать.

С чего вдруг такая напасть...

Вульф запоздало пожалел о содеянном. Надо было стащить рукопись романа у хозяина пансиона и показать её Рою. Пусть бы потом школьные друзья вечно дразнили его, это было бы куда лучше, чем попасться на крючок к принцу и быть утащенным к столлам.

Нужно действовать рационально. Красный Орёл до сих пор оплачивал расходы на жизнь Вульфа: обучение, пансион и карманные деньги. Он был его спонсором, который заботился о Вульфе, называя его молочным братом, хотя сам годами не показывался на глаза. У него был долг перед Красным Орлом.

— Хорошо. Я поеду с вами.

Вульф сказал это, крепко зажмурившись. У него было ощущение, будто прямо перед ним распахнулись врата ада.

— Но кое-что уточню. Деньги на расходы вы взяли?

— Конечно!

Лицо Красного Орла мгновенно просияло, и он указал на пол. Там виднелся большой сундук.

— Я набил его золотыми монетами. Как только покинем столицу, поменяем повозку. Спасибо, Серебряный Волк.

— Зовите меня просто Вульф, пожалуйста. И пообещайте мне, Ваше Высочество, что вы только навестите госпожу мать и обязательно вернётесь в Лебенон.

— Само собой! Я обещал принцессе Шарлотте. Что воспользуюсь этим путешествием как возможностью досконально изучить Атанию и земли столлов.

— Ого! Как вы возмужали.

— Конечно, перед матушкой, что лежит на смертном одре, неловко, но у меня такое чувство, будто я отправляюсь в приключение. Серебряный Вол... то есть Вульф, разве все мальчишки не такие? Все мечтают о приключениях.

— Ну да, я тоже каждую ночь сражаюсь с драконами. Во сне.

Равнодушно ответил Вульф и уставился в окно повозки. Ему хотелось фыркнуть.

Приключение? Звучит как поэтический бред.

Вульф пропускал мимо ушей болтовню Красного Орла: «Ты ведь тоже впервые за пределами столицы? А я, как только вышел из дворца, сразу почувствовал, что начинается приключение! Я предъявил пропуск, а стражник всё равно...» — и погрузился в свои мысли. Кажется, отсюда до земель столлов три месяца пути.

Сейчас октябрь. Даже если повезёт, они доберутся только к концу декабря. А не повезёт — так и вправду может случиться самое настоящее приключение. Разбойники, пираты, мошенники, воспаление лёгких... Вульф поспешно мотнул головой, отгоняя мысли.

Очень надеюсь, что это путешествие так и останется простой поездкой…

***

Конец ноября.

Побережье Морган на юго-востоке континента Столл. Глубокий лес.

Чёрный Хорёк колол дрова, но вдруг резко обернулся. У костра, подперев голову рукой, развалился Сильвер и бездельничал.

— Сильвер! Работай! Тоже давай коли дрова!

— Не хочу.

— Ах ты раб!

— Рабы по определению бездельничают.

— Нет таких рабов, которые бездельничают на глазах у хозяина. Ты знаешь, сколько денег поставлено на это дело?

— Это ж не мои деньги.

— Верно, всё это мои деньги. Но если ты не нарубишь дров, пострадаешь ведь тоже ты? Сейчас, между прочим, зима.

— ...Чёрт.

Только тогда Сильвер поднялся и схватил топор. Он начал колоть дрова, бормоча себе под нос, но достаточно громко, чтобы хозяин услышал.

— Ах, тяжело. Умираю, как тяжело. Каждый день дрова коли, палки строгай. Из еды — только жёсткое вяленое мясо. В деревенскую таверну раз в три дня, и то не всегда. Блядь, так хочется выпить!

— Если у тебя есть силы болтать, лучше работай. До приезда принца осталось немного.

— Красный Павлин?

— Ты тупой, что ли, уже забыл? Синий Орёл, Синий Орёл.

— Забыл, как же. Это я специально пошутил.

Сильвер перестал колоть дрова и уставился вверх. Морозное ноябрьское небо было ясным.

— Принц этот, интересно, уже сел на корабль?

— Или сел, или скоро сядет.

Чёрный Хорёк с силой опустил топор. Толстое полено с треском раскололось.

— В декабре бури на Северном море стихают. Принц Розовый Жаворонок не утонет и доберётся сюда целым.

Услышав это, Сильвер усмехнулся.

— Везёт же некоторым.

http://bllate.org/book/16535/1603570