Готовый перевод Hell Execution Order / Команда запуска: Ад [♥]: Глава 11

Вульф, крепко обхватив колени руками, уронил голову. Он какое-то время смотрел вниз, а затем украдкой поднял глаза. В тот момент, когда в поле его зрения попал Сильвер, Вульф поспешно опустил взгляд: хоть одежда на нём и была как у нищего, лицом он был прекрасен, словно полевой цветок.

Уа, ведь это правда, что моё сердце забилось быстрее, как только я увидел лицо Сильвера?

Всё-таки это оно? Это самое?

У Вульфа пересохло во рту. В глазах потемнело, и даже закружилась голова. И дело не только в том, что он даже представить себе не мог, что его может тянуть к мужчине, но, прежде всего, потому что в Атании мужеложство было запрещено.

Впрочем, это было лишь «учением», установленным духовенством. После вторжения Хёнджо авторитет религии сильно пошатнулся, и ко времени рождения Вульфа Атания уже превратилась в мир, где господствовал гуманизм. Возможно, 150 лет назад всё было иначе, но сейчас, пока это не выставляют напоказ, никто особенно не обращал внимания.

Только в самой церковной организации к мужеложству относились крайне сурово; на деле же все казнённые «содомиты», которых Вульф видел на публичных казнях на площади, почти без исключения оказывались священнослужителями, насиловавшими юных учеников-послушников.

Нет, ещё рано на основании того, что сердце немного постучало, делать вывод, что я мужеложец. Вон, мой-то стручок никак не реагирует, верно? Так что, для начала, надо проверить.

Собравшись с духом, Вульф представил, как он и Сильвер целуются. Его сразу же чуть не вырвало! Хотя Сильвер и говорил грубовато, но он был благодетелем, спасшим ему жизнь, и жалким мальчиком-рабом, и собственные грязные фантазии на его счет показались Вульфу отвратительными и омерзительными!

Но Вульф не успокоился и приступил ко второму испытанию. Он представил картину: они с Сильвером лежат рядом на лугу, полном полевых цветов, смотрят друг на друга и широко улыбаются. От этого образа, где они были явно друзьями, его наполнило приятное и теплое чувство.

Вульф закрыл глаза и беззвучно перевёл дух.

Повезло. Правда повезло. В конце концов, у меня даже обычных поллюций не бывает, с чего бы мне вдруг стать мужеложцем.

Просто этот мальчик — мечник, каких не увидишь в Атании, и взгляд у него особенно пронзительный, вот я и заинтересовался им, не более того.

Вульф наконец почувствовал, что успокоился. Ему самому стало смешно от того, какой переполох он устроил у себя в голове, и он нарочно посмотрел на Красного Орла.

Лицо и волосы Красного Орла были в полном беспорядке, запачканы кровью.

— Ваше Высочество, простите. Я так растерялся, что опоздал.

Вульф намочил носовой платок в речной воде и тщательно вытер Красного Орла. Наблюдавший за этим Чёрный Хорёк сказал:

— Принц, ты заполучил надежного слугу. Хоть он и нагловат, но довольно полезный малый . К тому же дерётся совсем как житель Столла!

— А что значит «дерётся как житель Столла»? — переспросил Вульф с неожиданно возникшим духом противоречия.

— Безудержная атака! — Чёрный Хорёк ответил, подняв кулак. — Вы, атанийцы, когда дерётесь, с ног до головы заковываетесь в броню, верно? А мы, жители Столла, надеваем только шлемы и идем в атаку. Штурмовые отряды, идущие на острие, вообще раздеваются по пояс и, полуголые, без щитов, с одними топорами бегут на врага! Очень мужественно.

Это не мужественно, а безумно, дяденька.

— Великолепно. Истинно по-мужски.

— Истинно по-мужски и по-женски. В Столле много женщин-воинов, не уступающих мужчинам. Хм, женщины Столла не такие хилые и трусливые, как атанийки. Крупные, статные, не стесняются ковырять в носу при мужчинах. Все сидят, широко расставив ноги, и глушат выпивку литрами.

— Действительно... Это очаровательно! — Вульф широко улыбнулся и показал большой палец вверх.

Он твёрдо решил, что любыми способами отправит Красного Орла обратно в Атанию. Если дела задержат его в Столле, Красному Орлу ничего не останется, кроме как жениться на столльской женщине. В глазах столлов женщина крупного телосложения, ковыряющаяся в носу при мужчинах, возможно, и выглядит чувственно, но по атанийским меркам...

Сгустилась тьма. Рассекая реку, в которой отражался лунный свет, судно упорно двигалось вперёд. Красный Орёл, то и дело клевавший носом, незаметно уснул, прислонившись к плечу Вульфа. Вульф, борясь со сном, смотрел на ночное небо. Звёзды — это компас, указывающий направление. Судно двигалось на северо-восток.

Когда луна поднялась уже довольно высоко, судно повернуло к берегу. Вульф растолкал Красного Орла.

— Ваше Высочество, просыпайтесь. Кажется, мы прибыли в племя госпожи Белой Лани.

— А?... Уже? — Красный Орёл, суетясь, завертел головой по сторонам.

— Тот парень, Полевая Мышь, говорил, что верхом до племени госпожи Белая Лань два дня пути. Но мы плыли на лодке, поэтому прибыли быстрее.

Вульф всмотрелся в приближающийся берег. Тьма была густой. Лишь смутно угадывалась линия границы тянущихся друг за другом высоких гор.

Чёрный Хорёк, причалив к берегу, резко встал.

— Вылезай.

— Ваше Высочество, дайте мне руку. Здесь скользко.

Поддерживая Красного Орла, Вульф сошёл на берег и, споткнувшись, попятился. Чёрный Хорёк и Сильвер, подхватив лодку, направлялись к ближайшей роще. С лицами, скрытыми такой кромешной тьмой, что нельзя было ни черта разобрать, они переговаривались на языке столлов, и это выглядело мрачно, словно они были расхитителями гробниц.

Вульф сглотнул.

Эти бандиты, похоже, хотят спрятать лодку в лесу... Зачем они это делают? Что они сейчас говорят?

[Сильвер, ты что, собрался кормить слугу?]

[Ты же сам намекнул.]

[Я не намекал. Но вообще-то ты действительно должен его кормить. А своему господину не дашь ни кусочка мяса?]

[Угу.]

По всему телу Вульфа выступил холодный пот.

Говорите на атанийском, вы, варвары! И зачем прятать лодку?!

— Погоди? А почему это мы вдвоем тащим лодку? Давай заставим и слугу работать.

— Сказал бы раньше, тупой раб. Ладно, уже пришли.

Спрятав лодку в роще так, чтобы никто не нашёл, бандиты направились обратно. Вульф, сжав кулаки, заслонил собой Красного Орла. Чёрный Хорёк, положив руку на пояс, усмехнулся.

— Храбрости не занимать... Эй, придурок! Думаешь, так сможешь защитить принца? Однако ж бесстрашный ты малый.

— Объясните мне. Зачем вы...

— Вульф. Я сам скажу.

Красный Орёл отодвинул Вульфа и вышел вперёд.

— Если здесь племя моей матери, у Вас не было причин прятать лодку. Вы на чьей стороне, воин? Вы враг Красного Орла? Или союзник?

— Ого.

Чёрный Хорёк присвистнул. Вульф с раскрасневшимися щеками смотрел на спину Красного Орла. Он вышел сам, боясь, что Чёрный Хорёк снова попытается убить Вульфа, и его накрыла волна умиления.

— Теперь ты немного похож на жителя Столла. Времени мало, отвечу сразу. Принц, я союзник. Если бы я хотел убить принца, сделал бы это ещё в порту Морган.

— Но Вас могли нанять, чтобы похитить.

— Принц. Объясню одну вещь: меня нанимают только для убийств.

Красный Орёл и Вульф одновременно вздрогнули. Слова Чёрного Хорька, с одной стороны, были ужасающими, но с другой — содержали противоречие.

— Но Вы же говорили, что взялись охранять меня? Это же не убийство.

— Если быть точным, мне поручили убивать любого, кто помешает доставить принца к его матери. Понял? В большинстве убийств есть причина и следствие. Особенно в убийствах, где замешаны деньги. — Чёрный Хорёк повернулся спиной. — Сейчас ничего не спрашивайте и следуйте за мной. И вы двое, хватит называть меня «воином». Я не воин. Я простой наемный убийца, так что зовите меня дядей.

***

Потянулся густой темный лес. Вдобавок, это была горная тропа. Выросшие в равнинном Лебеноне, Вульф и Красный Орёл ни разу не видели даже холмов, для них это был адский марш. Более того, Вульф ещё тащил на плечах двух кроликов и козлёнка. Получалось, что одним телом он совмещал и мясника, и носильщика.

Ах... Лестница на храмовую колокольню по сравнению с горной дорогой — просто равнина...

Однако со временем лёгкие и сердце приспособились. Вульф одной рукой поддерживал Красного Орла.

— Ваше Высочество, как Вы?

— Вульф... Я... Я...

Красный Орёл, не в силах закончить фразу, всхлипнул. Но Вульф понял сразу. Потому что животы принца и его слуги уже давно дружно, не переставая, урчали. Не говоря уже о Красном Орле, нежно выращенном во дворце, сам Вульф хоть и ел по четыре-пять раз в день, осваивая выпечку хлеба, но голодать ему довелось впервые именно сегодня. Принц, больше никогда не убегай из дома.

http://bllate.org/book/16535/1603580