Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 105

Через некоторое время Лю И принёс две чашки кофе и поставил перед Ин Чуанем сахарницу и кувшинчик с молоком.

— Я не знаю ваших предпочтений, так что помогите себе сами.

Ин Чуань добавил в свою чашку один кусочек сахара и немного молока, тщательно размешал и сделал небольшой глоток.

— Royal Copenhagen, верно?

Лю И не удивился, что Ин Чуань смог определить сорт кофе. Он приготовил себе кофе и сел напротив гостя, медленно потягивая напиток.

Когда чашка опустела наполовину, он поставил её на стол.

— Так что, профессор Ин, вы хотели что-то мне сказать?

Ин Чуань рассмеялся, а затем с серьёзным видом взглянул на часы.

— Уже почти одиннадцать, я хотел немного затянуть время, чтобы пригласить вас на обед.

Он подмигнул Лю И.

— Ведь я помню, что в прошлый раз мы договорились «встретиться в следующий раз».

Лю И подумал, что в социальном контексте фраза «встретимся в следующий раз» обычно означает «до свидания», но он всё же вежливо кивнул.

— Да, вы правы. Значит, сегодня в обед.

Добившись своего, Ин Чуань с удовольствием отпил кофе.

— Кстати, я ещё не спросил, как вам показался мой психологический портрет убийцы?

— Очень убедительно, — ответил Лю И без колебаний. — Особенно в части моделирования мотивации преступника. Это было очень детально и реалистично.

Он посмотрел прямо в глаза Ин Чуаню.

— Звучало так, будто сам убийца делал признание.

— Ха-ха-ха!

Ин Чуань громко рассмеялся.

— Спасибо, я восприму это как комплимент.

Закончив смеяться, он сделал вид, что хочет открыть свой блокнот.

— Мне нужно проверить, есть ли у меня алиби на эти дни…

— Это не обязательно, но вы можете заранее подготовить алиби, чтобы, если команда Шэня когда-нибудь заподозрит вас, оно было готово, — с улыбкой подыграл ему Лю И.

Он сделал паузу, а затем внезапно сменил тему, его лицо стало серьёзнее, а голос немного понизился.

— Хотя ваш психологический портрет убийцы действительно убедителен, я всё же чувствую, что в нём есть что-то… слегка неуловимо странное…

— О?

Ин Чуань не только не разозлился, но, наоборот, заинтересовался.

— Что именно? Расскажите поподробнее.

— Например…

Лю И начал, но затем остановился и махнул рукой.

— Но сейчас обсуждать это бессмысленно. Когда дело будет раскрыто, мы узнаем, насколько ваш портрет был точен.

— Ну, это верно, — согласился Ин Чуань. — Но вы, похоже, очень уверены в способностях полиции.

— Да, — подтвердил Лю И, допивая остывший кофе. — Ведь, согласно вашему портрету, выбор Хуан Цзысяна в качестве жертвы не был случайным. Это было продуманное действие.

Он поставил пустую чашку на блюдце.

— Независимо от того, какие методы использовал преступник, если он контактировал с жертвой, он обязательно оставил следы. А с современными методами расследования, если потратить время, всегда можно найти зацепки.

— Теория «всевидящего ока» современного общества? — сказал Ин Чуань. — Передвижения, коммуникации, расходы, интернет, логистика, социальные связи — всё это находится под наблюдением и может быть использовано для отслеживания.

На его лице появилась лёгкая тень иронии.

— Хотя, по сути, это инструменты вторжения в частную жизнь, они действительно эффективны.

Лю И пожал плечами.

Его не интересовало обсуждение того, какие методы наблюдения в современном обществе оправданы, а какие нарушают права человека. Как судмедэксперт, он считал, что в случае с жестоким серийным убийцей главное — это как можно быстрее раскрыть дело.

Поэтому он сменил тему и продолжил обсуждение психологического портрета убийцы, составленного Ин Чуанем.

— На самом деле, с самого начала я думал, что вы описываете убийцу как высокого, красивого, богатого…

Лю И начал перечислять, загибая пальцы.

— А ещё успешного и популярного.

Он посмотрел на простое платиновое кольцо на безымянном пальце левой руки Ин Чуаня.

— И, вероятно, женатого — кажется, каждая из этих характеристик подходит вам.

Лю И улыбнулся.

— Вот только не знаю, подходит ли вам пункт «гомосексуалист».

— Ха-ха-ха, если следовать вашей логике, мне действительно нужно подготовить алиби, — снова рассмеялся Ин Чуань.

— Но, во-первых, насчёт «богатства» — я всего лишь университетский преподаватель, живущий на фиксированную зарплату, так что до «богатого» мне далеко.

Он указал на своё лицо.

— И, кстати, я польщён, что в вашем представлении я могу считаться «красивым».

— Ммм, — промычал Лю И.

Он пожалел, что слишком быстро задал этот вопрос, который звучал немного неуместно. И что ещё хуже, профессор Ин дал ответ, который звучал… странно.

— Если уж на то пошло, я могу принимать и мужчин, и женщин, — продолжил Ин Чуань, не собираясь останавливаться. — Но мне больше нравятся такие, как вы.

Лю И перестал улыбаться.

— Позвольте напомнить, если ваше кольцо — не просто украшение, то такие шутки лучше не шутить, чтобы не вызывать недоразумений.

— Вас так беспокоит моё обручальное кольцо? — тихо спросил Ин Чуань, его голос звучал с лёгким намёком на флирт.

Лю И нахмурился, едва сдерживаясь, чтобы не ответить, что его беспокоит не кольцо, а то, что он вдруг оказался в роли любовника.

— Да, я действительно женат, но мой брак не такой, как обычно, — объяснил Ин Чуань, поворачивая платиновое кольцо на пальце. — Моя жена — моя старшая коллега, она на три года старше меня. Она была убеждённой противницей брака, но из-за семьи и работы ей нужно было создать образ надёжной замужней женщины. А я решил, что такой статус избавит меня от многих ненужных проблем в повседневной жизни, поэтому мы договорились прикрывать друг друга. Но на самом деле мы никогда не жили вместе…

— Погодите, погодите!

Лю И поднял руку, прерывая Ин Чуаня.

— Это ваши личные дела, и вам не нужно так подробно рассказывать мне о них.

Он не считал, что их знакомство, ограниченное всего двумя встречами, оправдывает такие откровения.

— Нет, я считаю, что это необходимо, — твёрдо ответил Ин Чуань. — Я планирую ухаживать за вами, поэтому нужно сразу прояснить ситуацию с моим браком, чтобы избежать недоразумений.

Он смотрел на красивого молодого человека напротив с искренним взглядом и честным тоном.

— Подумайте обо мне, хорошо?

В это же время Ци Шаньюй с пластиковым пакетом для улик вошёл в кабинет патологического отделения НИИ судебной экспертизы.

— О, офицер Ци, вы снова здесь!

Цзян Сяоюань, увидев Ци Шаньюя, сразу же встал, чтобы поприветствовать его.

С того момента, как молодой Цзян понял, что этот офицер, который был всего на пару лет старше его, возможно, имел отношения с его начальником, он стал особенно тепло относиться к Ци Шаньюю.

Ведь он надеялся после окончания аспирантуры остаться под руководством Лю И в НИИ судебной экспертизы и спокойно продвигаться по карьерной лестнице до пенсии. Поэтому, столкнувшись с офицером, который, возможно, станет его будущим «наставником», он считал необходимым проявить дружелюбие.

— Да, я принёс образцы волос и слюны дяди Хуан Цзысяна, — он показал пакет с уликами. — Это нужно начальнику Лю.

http://bllate.org/book/16545/1508546