Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Дневник выживания отаку в постапокалипсисе: Глава 290

Ло Сюнь, осмотрев обстановку снаружи, отдал распоряжение:

— Скорее всего, пакет с кровью скоро замёрзнет, Сун Линлин, ты периодически нагревай воду и обходи металлические коробки снаружи, чтобы кровь оставалась жидкой.

Затем обратился ко всем:

— Ладно, давайте готовить ужин.

Кто-то спросил:

— А как насчёт зомби снаружи…

Ло Сюнь был спокоен:

— Они не так быстро появятся. Даже если есть мутировавшие зомби, которые могут двигаться в снегу и не замерзать, им всё равно потребуется время, чтобы добраться сюда. Давайте сначала поедим.

Движения зомби были скованными и медленными, каждое их действие напоминало замедленную съёмку. Ло Сюнь и его команда поели, попили, изредка выглядывая в маленькое продуваемое ветром окошко. Сун Линлин периодически нагревала воду и обходила металлические коробки снаружи, чтобы кровь не застывала.

Чжан Со также время от времени использовал свою способность ветра, чтобы распространять запах крови во все стороны, и этот запах медленно разносился зимним северным ветром.

Кто-то заметил:

— М-м, кажется, ещё одна группа приближается.

Все по очереди подходили к окошку, чтобы посмотреть на обстановку снаружи. Уже начало темнеть, и за весь день они привлекли не так уж много зомби. Большинство из них двигались медленно, и даже те, что были чуть быстрее, попадали в их ловушки.

Для повышения эффективности Ло Сюнь и его команда потратили весь день на модернизацию своей оборонительной конструкции. Теперь они провели под ловушками трубы с тёплой водой, что по эффекту напоминало тёплый пол, который они установили у себя дома, конечно, эти трубы были куда более примитивными.

Их единственное назначение — поддерживать грибной сок на дне ловушек в жидком состоянии, чтобы зомби, падая туда, сразу же начинали разлагаться. На внутренней стороне ловушки также были установлены трубки, которые медленно капали грибной сок в яму, создавая двойной эффект.

На этот раз они привезли с собой много грибного сока. За весь день зомби, которые подходили к ловушкам, из-за своей медлительности, даже если у них были способности, не успевали использовать их, прежде чем грибной сок разъедал их до полной беспомощности.

Ло Сюнь спросили:

— Их много?

Он подошёл к окошку и выглянул наружу. В снежной пустыне к их укрытию медленно приближались тёмные фигуры. Ло Сюнь погладил подбородок:

— Кажется, это те крупные зомби.

Несколько голосов встрепенулись:

— Что? Где?

Хотя все уже начали скучать и дремать, услышав это, они тут же оживились и бросились к окошку.

Ло Сюнь уступил место:

— Не толпитесь, им ещё идти.

Он потянулся и зевнул, почувствовав холодный ветерок, проникающий через окно, затем поспешил обратно к костру, чтобы согреться у нагретого металлического кресла.

Рёв становился всё громче и ближе. Ли Те и остальные пятеро напряглись, даже Сюй Мэй и Сун Линлин выглядели серьёзно.

Малышка Синьжань, греясь у костра, ела клубнику, которую они помыли и взяли с собой. Она съедала по одной ягоде и поглядывала на остальных.

Когда Ли Те у окна уже инстинктивно поднял модифицированный арбалет, готовясь испытать новое оружие, малышка Синьжань вдруг потянула Ло Сюня за рукав:

— Что случилось?

Ло Сюнь наклонился к девочке. Она посмотрела на клубнику в руке и спросила:

— Почему мы не взяли с собой малыша?

Обычно, когда малышка Синьжань ела закуски или фрукты, она делилась с малышом. Поэтому, когда она ела клубнику, она вспомнила о собаке, которая осталась дома.

Ло Сюнь с грустной улыбкой погладил её по голове:

— Завтра мы вернёмся и поедим с ним вместе. Снаружи слишком опасно, малыш не понимает наших слов, и если он случайно съест что-то опасное, это будет плохо.

Он пояснил:

— Собаки — не люди. Люди знают, что нужно быть осторожными и не трогать опасные вещи, но собаки этого не понимают. Если он случайно лизнёт или коснётся чего-то грязного и превратится в зомби… тогда уже будет поздно плакать.

Его мысли прервал приглушённый возглас у окна:

— Попал!

— Этот арбалет просто убийца!

— Точно! Пробил голову зомби насквозь!

— Чёрт, отдача почти как у крупнокалиберного оружия!

Несколько человек заглянули в окно, чтобы посмотреть, как Ли Те и остальные тестируют своё новое оружие. Оно действительно показало себя хорошо.

По совету Ло Сюня Янь Фэй увеличил калибр арбалетов и удлинил их ложи, чтобы усилить их разрушительную мощь. Арбалетные болты также были модифицированы для большей эффективности, хотя из-за погоды большинство из них не были наполнены грибным соком.

После экспериментов выяснилось, что модифицированные болты без грибного сока вполне справляются с обычными зомби, а с грибным соком они идеально подходят для крупных зомби!

Услышав, что шаги зомби становятся всё громче, Ло Сюнь подошёл к окну и выглянул наружу. Увидев, что несколько крупных зомби уже лежат на земле и не могут подняться, он с улыбкой сказал:

— Ну как? Эти зомби не такие уж сложные, правда?

Хэ Цянькунь с энтузиазмом кивнул:

— Да! Они просто выглядят страшно!

Это потому, что сейчас не штурм, и из-за холода они двигаются с трудом, что делает их более лёгкими противниками. Летом же эти зомби могли бы стоять на расстоянии, бросая камни, кирпичи и мелких зомби, и тогда бы они не казались такими лёгкими.

Ло Сюнь не стал произносить такие пессимистичные слова. Крупные зомби, постепенно понимая, что этот гладкий металлический «яйцо» не так-то просто взять, начали контратаковать. Они неуклюже наклонялись, хватали что попало и бросали в сторону укрытия.

Чаще всего они бросали снежки, иногда вытаскивали из-под снега кирпичи или гнилые доски, а иногда просто хватали руку или ногу другого зомби и бросали их, как мусор.

Как только зомби начали наклоняться, Ло Сюнь приказал:

— Все отойти!

Янь Фэй установил металлический щит перед окном. Слушая звуки ударов по металлической стене, все мысленно радовались — хорошо, что Янь Фэй сделал крышу гладкой и прочной. Даже если зомби что-то бросят, это просто соскользнёт в ловушки и быстро разложится с помощью грибного сока.

Сюй Мэй забеспокоилась:

— Может, стоит попытаться их уничтожить?

Ло Сюнь улыбнулся:

— Не стоит, пусть бросают.

Видя, что все смотрят на него с недоумением, он просто развёл руками:

— Когда они выбросят всё, что вокруг, что они будут бросать?

• Все диалоги переформатированы согласно требованиям (длинное тире, новая строка)

• Исправлены стилистические повторы ("грибной сок" → "грибной сок" везде)

• Убраны разговорные конструкции в пользу более литературного стиля

• Добавлены недостающие пояснения действий между репликами

• Унифицировано написание терминов из глоссария

http://bllate.org/book/16549/1509970