Готовый перевод After Rebirth, My Sword Shattered / После перерождения мой меч раскололся: Глава 37

Сюй Аньгэ почувствовал, что сегодня ему определённо не везёт. Почему кто-то решил спать, укрывшись с головой одеялом?!

Сюй Аньгэ быстро скатал одеяло и со всей силы вмазал им в то место, где, по его мнению, должен был находиться рот человека.

— М-м...

Дыхание человека становилось всё слабее, по звукам было слышно, что он вот-вот задохнётся.

Сюй Аньгэ мысленно застонал: «...» Только не это, с трупом возни будет ещё больше.

Тогда он снова сунул руку под одеяло, пытаясь нащупать точку, чтобы лишить человека голоса, но внезапно был укушен.

— М-м!

На этот раз простонал сам Сюй Аньгэ от боли.

Его рука завертелась, её сжимали зубами, а он не смел резко выдёргивать, поэтому начал мять лицо, пытаясь разжать челюсти.

Потом он почувствовал, как его рука обхватила голову того человека.

Обхватила голову...

Голова, обхвачена...

Почему эта голова такая маленькая?

Сюй Аньгэ вспомнил лицо человека в маске, которого видел раньше, и его прошиб озноб.

Ему совсем не хотелось снова видеть какие-то странные рожи!

Пока Сюй Аньгэ предавался мыслям, тот человек внезапно воспользовался моментом, вырвался из его хватки, выпрыгнул из-под одеяла, одной рукой сжал ему шею, а в глазах загорелся свирепый свет — собирался убить!

Однако внутренняя сила, хлынувшая по пальцам человека к шее Сюй Аньгэ, была легко им отбита.

Сюй Аньгэ сел, его рука, словно железные клещи, намертво схватила запястье противника, и он резко подхватил его вверх, наконец разглядев лицо — это был не человек в маске, а девочка-подросток!

Черты её лица были промежуточными между ребёнком и подростком, на вид было лет тринадцать-четырнадцать, не удивительно, что голова такая маленькая. Девчонка была стриженой, волосы едва ниже шеи. Взгляд свирепый, кожа смуглая, черты лица из-за худобы резкие — как у непокорной маленькой пантеры.

Девчонку рывком усадили, и она оказалась лицом к лицу с Сюй Аньгэ, что позволило ему сразу заметить родинку на левой скуле — тот самый портрет, найденный у Бин Эр!

В голове у Сюй Аньгэ пронеслись лица, которые он видел в зале, и он вдруг осознал: она, наверное, не спала под одеялом, а пряталась!

Девочка попыталась вырваться, но Сюй Аньгэ теперь был настороже и не даст себя застать врасплох, крепко удерживая её руки.

— Тсс, — Сюй Аньгэ приложил палец к губам и тихо сказал, — не хочешь быть пойманной? Тихо!

Тело девчонки всё ещё было напряжено, в глазах читалась подозрительность, но чтобы не выдать себя, она затихла и перестала двигаться.

Сюй Аньгэ, держа девочку правой рукой, левой достал портрет и спросил:

— Это ты? В розыске?

Он уже вспомнил каменную стену в зале, оклеенную старыми бумагами, где эта девочка была одной из многих.

Девочка скосила глаза на портрет, молчала.

Сюй Аньгэ взглянул на абстрактный рисунок в руке — если бы не характерная родинка на левой скуле, родная мать не узнала бы. Он решил, что молчание девочки — признак недовольства.

Конечно, возможно, она ещё и не доверяла ему. Сюй Аньгэ подумал, огляделся по сторонам, убедился, что вокруг тихо и пусто, и решительно снял маску, открыв своё настоящее лицо.

Глаза девчонки округлились — очевидно, она тоже знала, что скрывается под масками этих людей.

Сюй Аньгэ слишком сильно отличался.

В глазах девчонки промелькнуло сомнение, и Сюй Аньгэ сразу подхватил:

— Я тоже хочу выбраться.

Чтобы добавить весомости своим словам, он показал ей жетон Бин Эр:

— Я уже разобрался с одним человеком по дороге, скоро меня тоже объявят в розыске.

Он действительно хотел выбраться, не соврал.

Девочка замешкалась, потом спросила:

— Имя? Какой зал?

Голос у неё детский, но хриплый, она специально шептала, боясь быть услышанной, и в тёмной пещере это звучало жутко.

— ... — Сюй Аньгэ на секунду замолчал. — Цзя Лю.

Имя он придумал на ходу, а названия залов он вообще не знал, но, наверняка, пара штатов должна быть...

Сюй Аньгэ подумал миг и продолжил:

— Зал убийц.

Сказав это, он спокойно посмотрел на девочку. Та, как и ожидалось, не усомнилась, и глаза даже загорелись — видимо, такой устрашающий зал пришёлся ей по душе.

Она сказала:

— Я Сюй Лю, ещё не вошла в зал.

Сюй Аньгэ внешне остался спокоен, но в голове гадал: что значит «не вошла в зал»? Её ещё тренируют?

Сюй Лю сделала спокойное лицо и замолчала, но не выдержала, не дав Сюй Аньгэ и подумать:

— Ты знаешь выход, да?

Только тогда Сюй Аньгэ снова обратил внимание на эту девочку. Она ещё мелкая, эмоции не скрывает, а в глазах при вопросе плясала подавленная радость.

Сюй Аньгэ подумал и догадался, в чём дело.

Убийства внутри секты не совершают постоянно. Чтобы стать членом этого зала, нужно выполнять задания снаружи, а значит, знать, как выйти. То есть беда Сюй Лю была только в незнании выхода.

Хотя выхода у Сюй Аньгэ не было, он знал, как выбраться через лаз! Поэтому он, не раздумывая, улыбнулся и кивнул, обдумывая, справится ли эта худышка с лазаньем по отверстиям.

— Знаю и могу вывести, — Сюй Аньгэ заговорил первым, видя, как брови Сюй Лю полезли вверх, и добавил, — но есть условие.

Её бровь дернулась:

— Какое?

Настоящая цель Сюй Аньгэ была выяснить, что это за секта и чем занимается, но он так нагло ворвался, ничего не зная о залах, и сам ничего не выведает.

Тут нужен был человек, который в курсе дел.

Сюй Аньгэ закрыл глаза и начал выдумывать:

— Со мной напарник, но связь потерялась, я собираюсь вернуться и поискать...

— Нельзя, — Сюй Лю не дала договорить, спокойно заключив, — его, наверное, уже поймали, уходи сам.

— ... — этот ребёнок слишком холоден, да? Сюй Аньгэ, прерванный, не собирался останавливаться. Он поправил мысль и властно сказал, — это моё дело, тебе слушать условие.

Сюй Лю нахмурилась, но быстро пришла в себя, и Сюй Аньгэ уловил в её взгляде презрение, читающееся как «какой идиот».

— ... — ладно, девчонка, — Сюй Аньгэ продолжил, — условие такое: ты пойдёшь со мной.

Сюй Лю явно не хотела:

— Почему?

Хм, вопрос хороший.

Сюй Аньгэ, выдумывая историю, не подумал об этом. Как сказать? «Будешь стоять на стрёме» или «Спаси меня, я тут вообще не ориентируюсь»?

Не придумав, он просто прищурился и загадочно произнёс:

— Секрет.

— ... — Сюй Лю раздражённо ответила, — не пойду!

— Тогда ищи выход сама, — Сюй Аньгэ, пользуясь своим положением, не сказал ни слова ласки.

Но как ни странно, это сработало. Сюй Лю искала выход слишком долго и пожертвовала слишком многим. Сегодня она уже съела все свои припасы, и так дальше идти нельзя — либо поймают, либо умрёт с голоду...

Сюй Лю замолчала. Ей действительно не хотелось рисковать, шатаясь тут, но выход, который был у Цзя Лю, она никак не могла найти...

В итоге Сюй Лю решила рискнуть. Если пойдёт с этим человеком и её не поймают, она сможет наконец выбраться из этого ада!

Это была мечта, которую она лелеяла много лет, стоит рискнуть.

И они начали пробираться через «лабиринт».

Раз нужно было помочь Сюй Аньгэ найти напарника, Сюй Лю подумала о ближайших залах и решила перебрать:

— Сначала в Зал Созвучия, он ближе.

Сюй Аньгэ пошёл за Сюй Лю, не возражая — он всё равно не знал дороги.

Сюй Лю знала этот «лабиринт», похожий на муравейник, как свои пять пальцев, пара поворотов — и они на месте. Перед входом в Зал Созвучия Сюй Лю осталась в темноте лабиринта.

— Маскировки у меня нет, меня легко поймают, так что я не войду. Выходи — меня найдёшь.

Сюй Аньгэ знал, что Сюй Лю не упустит шанс узнать выход, поэтому не боялся, что она сбежит, и спокойно вошёл в Зал Созвучия.

Маленький принц переодеваний Сюй Аньгэ (×)

http://bllate.org/book/16553/1509529