Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 81

Ли Южун улыбнулся ей:

— Это здорово.

— Да. — Чэнь Маньсинь кивнула, слегка растерянно, а затем резко сменила тему. — Ли Южун, недавно ты занимался с репетитором?

Ли Южун на мгновение задумался, пытаясь понять, что она имеет в виду под «репетитором», прежде чем ответить:

— Я нашел преподавателя по дикции.

— Вот оно что. — Чэнь Маньсинь улыбнулась. — Ты сейчас говоришь немного иначе, чем раньше.

Услышав это, Ли Южун обрадовался:

— В чем именно разница?

— Раньше твоя речь была немного невнятной, с множеством модальных частиц, и к тому же с легким акцентом. Хотя это и не звучало плохо, но акцент легко передавался другим — я ведь тоже из Ханчжоу, и иногда, когда торопилась, чуть не начинала говорить на диалекте. А сейчас твоя речь стала гораздо лучше, и акцент немного изменился.

— Это хорошо, — подумал Ли Южун, чувствуя, что ему действительно повезло.

Чэнь Маньсинь посмотрела на Ли Южуна и искренне произнесла:

— Ли Южун, ты, я и Чжоу Цзихуай — мы трое обязательно будем становиться все лучше и лучше.

Ли Южун кивнул, улыбаясь с удовлетворением:

— Да, мы обязательно станем лучше.

Игнорируя Чжоу Цзихуая, они начали есть. Через некоторое время, словно не в силах больше притворяться, Чжоу Цзихуай застонал и сел. Он провел рукой по лицу, прищурился и пробормотал:

— Почему я чувствую, что все тело болит?

Чэнь Маньсинь, не удостоив его вниманием, бросила презрительный взгляд:

— Позор.

Ли Южун усмехнулся, опершись локтем на стол и играя чашкой в руке:

— Господин Чжоу, вы уже пришли в себя?

— Почему вы оба вдруг стали так ко мне относиться? — Потерев глаза, Чжоу Цзихуай сел ровно и, собираясь что-то сказать, вдруг замер, увидев позу Ли Южуна.

Он внезапно спросил:

— Ли Имин, ты смотрел «Прощай, моя наложница»?

Ли Южун посмотрел на него.

Чжоу Цзихуай сглотнул:

— Да, именно этот взгляд. Точно такой же, как у Чэн Дие и Юань Шицина, когда они пили вино в «Прощай, моя наложница».

Раз уж Чжоу Цзихуай сказал, что это похоже, и чашка в руках Ли Южуна была такой же формы, он перевернул пустую чашку. Закончив, он улыбнулся и спросил:

— Значит, ты считаешь себя господином Юанем?

Чжоу Цзихуай, увидев, как Чэнь Маньсинь потянула уголок губ, поспешил объяснить:

— Я ничего такого не имел в виду!

Ли Южун поставил чашку и сердито посмотрел на него:

— Давай есть.

Чэнь Маньсинь поддержала:

— Да, почему ты только что проснулся и уже столько болтаешь?

— Ладно, — обиженно надув губы, Чжоу Цзихуай взял палочки и начал есть.

Впервые обедая вместе и не зная аппетитов других, Чэнь Маньсинь приготовила много еды, думая, что лучше больше, чем меньше. Однако, несмотря на то, что оба мужчины выглядели хрупкими, они ели с аппетитом, и в итоге почти ничего не осталось.

Насытившись, Чэнь Маньсинь пошла на кухню убирать, а Чжоу Цзихуай, не зная, чем заняться, потащил Ли Южуна в гостиную смотреть телевизор.

Переключая каналы, он наткнулся на Хуанбэйское телевидение, где как раз в субботу шло шоу «Травоядные». Увидев свое лицо на экране, Чжоу Цзихуай почувствовал неловкость и раздражение. Махнув рукой, он выключил телевизор.

Ли Южун удивился:

— Что случилось?

— Ничего интересного. Пойду сыграем в карты.

Ли Южун подразнил его:

— Почему ничего интересного? Ты такой красавчик, разве нельзя посмотреть на себя?

Чжоу Цзихуай с отвращением ответил:

— Не хочу, противно.

Ли Южун, увидев его растерянность, не сдержал смеха. Посмеявшись, он почувствовал, что телефон в кармане вибрирует, и быстро достал его. Увидев, что звонит Тао Фан, он сразу ответил, тихо сказав:

— Алло?

— Южун, ты еще в сознании? Хорошо. — На том конце линии был сильный ветер, и голос Тао Фана звучал торопливо. — Чжоу Цзихуай и Чэнь Маньсинь тоже в сознании?

Услышав, что речь идет о них, Ли Южун подумал, что что-то случилось, и быстро ответил:

— Да, оба в сознании.

— Хорошо. — Тао Фан что-то сказал кому-то рядом, а затем продолжил:

— Имин, слушай, что бы вы сейчас ни делали, закончите поскорее, хорошо? Я отправляю Хэ Бина за вами, и вы вместе поедете в компанию. Завтра могут объявить какие-то новые правила, и сейчас всех собирают на собрание. И не только вас, Чэнь Маньсинь тоже должна вернуться в свою компанию, ее ассистент уже едет к Чжоу Цзихуаю, скажи ей, хорошо?

— Понял.

— Хорошо. Конкретно, что именно произойдет, я не знаю, но вы поймете, когда приедете на собрание, хорошо? Как у Чжоу Цзихуая с настроением? Ничего, успокой его. Ладно, у меня тут дела, потом поговорим.

Услышав, как Тао Фан торопливо повесил трубку, Ли Южун вздохнул. Чжоу Цзихуай, возвращаясь с картами, увидел, как он убирает телефон, и не смог удержаться от вопроса:

— Опять кто-то звонил, чтобы ты меня воспитывал?

— Нет, — улыбнулся Ли Южун. — Компания сказала, что будет собрание, мой агент велел нам с тобой срочно приехать.

Чжоу Цзихуай широко раскрыл глаза:

— Сейчас?

Ли Южун кивнул:

— За нами уже едут. — Затем он кивнул в сторону кухни. — Чэнь Маньсинь тоже должна вернуться.

— Ладно, — надул губы Чжоу Цзихуай. Повернувшись, он крикнул на кухню:

— Чэнь Маньсинь, быстрее мой посуду!

— Что случилось?

— Быстрее мой и иди играть в карты.

— Не хочу, Чжоу Цзихуай, ты слишком противный.

Снова получив отпор, Чжоу Цзихуай цокнул языком и сел. Он медленно вытащил карты и сказал:

— Каким бы ни было это собрание, оно точно для тех, кто на вершине, а мы просто для массовки. Я тебе скажу, давай купим пачку семечек, сядем сзади, пощелкаем и вернемся играть в карты!

Чжоу Цзихуай специально выделил слово «карты», швырнув карты на стол:

— Мы просто пойдем посмотреть на шоу.

— Да брось, — Ли Южун потер нос. — Ты не боишься, что тебя накажут?

— Пусть попробуют, я никого не боюсь. — Чжоу Цзихуай презрительно надул губы, а затем, перетасовывая карты, вдруг осенило:

— Эй, Ли Южун, скажи, у тебя есть планы на будущее?

— Ты имеешь в виду карьеру?

— Да.

Ли Южун задумался, а затем покачал головой:

— Нет.

Чжоу Цзихуай снова надул губы:

— Неужели? Как ты вообще живешь без цели?

Ли Южун облизал губы, погладил подбородок и, закинув ногу на ногу, сказал:

— Скажу так: моя семья довольно обеспеченная.

— Это я знаю, раньше не понимал, но с первого дня в съемочной группе я понял, что ты — блатной.

http://bllate.org/book/16554/1510404