Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 164

Дэн Цзэян почувствовал, что лицо действительно болит, и не сдержался:

— Этот инструктор, он что, слишком упёрся? Если завтра он так же продолжит, я с ним точно поругаюсь.

Оба они ещё дрожали после тренировки.

— В тренировках кто-то всегда воспринимает всё слишком серьёзно, — Ли Южун закрыл коробку и поставил её. Он вытащил свои покрасневшие ноги из таза и пошёл выливать воду.

— Может, тебе тоже ноги попарить? Станет намного легче.

Дэн Цзэян кивнул и тут же подбежал:

— Оставь таз, я сам налью.

Ли Южун сказал «хорошо» и, шлёпая тапочками, подошёл к кровати. Забравшись на неё, он лёг и не хотел двигаться.

Тело было как будто разбито.

После того как они помылись, оба молча лежали на своих кроватях, размышляя, как им справиться с этим инструктором.

Однакопрежде чем они придумали решение, на следующий день Ли Южун и Дэн Цзэян обнаружили, что инструктора заменили.

Они были рады этому и не стали задавать вопросов. Новый инструктор был старше, выглядел более серьёзным, но его тренировки были гораздо более разумными. Под его руководством они наконец-то начали жить более комфортно.

После ужина и ванны для ног у Ли Южуна и Дэн Цзэяна ещё оставались силы, чтобы лежать на кровати и репетировать сценарий.

— Если бы я попросил тебя пойти под прикрытие, ты бы согласился?

— Почему я?

— Потому что именно из-за этого я тебя и выбрал.

Услышав это, Дэн Цзэян не сдержал улыбки. Он перевернулся и, глядя на Ли Южуна, сказал:

— Почему ты меня «выбрал»?

— Откуда я знаю? Спроси у сценариста, — Ли Южун постучал по толстому, как энциклопедия, сценарию и, глядя на Дэн Цзэяна, спросил:

— Эй, тебе не кажется, что ты эту фразу слишком плоско проговорил?

— Похоже, что-то в этом духе, — Дэн Цзэян тихо повторил свою реплику, а затем громко произнес для Ли Южуна:

— Почему я? — Если добавить удивления и растерянности, будет лучше?

— Лучше, — Ли Южун приподнялся, сделал глоток воды и уже собирался перевернуть страницу, как дверь комнаты открылась.

Ли Цзывэнь осторожно просунул голову и позвал:

— Брат.

— Откуда сегодня время взялось? — Ли Южун поднял брови, выпрямился и представил Дэн Цзэяну:

— Это мой младший брат.

— Привет, — Ли Цзывэнь вежливо поздоровался с Дэн Цзэяном, а затем снова повернулся к Ли Южуну. — Брат, ты сейчас занят?

— Что случилось?

— Я за тобой.

Ли Южун взглянул на Дэн Цзэяна.

Тот убрал сценарий, с облегчением вздохнул и сказал:

— Иди, я пока посплю.

Ли Южун, слезая с кровати, спросил:

— Принести тебе чего-нибудь на ночь, когда вернусь?

— Давай, — Дэн Цзэян причмокнул и закрыл глаза.

Быстро переодевшись, Ли Южун вышел из общежития и тут же столкнулся с обиженным лицом Ли Цзывэня.

— Брат, ты что, по мне не скучаешь? В тот день сказал, что придёшь поиграть, но не пришёл, и в обед со мной не пообедал.

— Ты что, маленький? — Ли Южун потрепал его по волосам и с улыбкой спросил:

— Только что с тренировки?

Ли Цзывэнь поправил растрепанные волосы и послушно кивнул.

— Угу.

Ли Южун посмотрел на него и вздохнул.

— В этом году на Праздник середины осени точно сможешь приехать?

— Не знаю, будет ли задание, — говоря об этом, Ли Цзывэнь немного разозлился. В прошлом году он мог бы вернуться домой, но один парень всё время его доставал... Однако, вспомнив, что тогда Ли Южун не был дома, он снова успокоился. Он спросил в ответ:

— А ты в этом году дома будешь на Праздник середины осени?

— Мне тоже надо посмотреть по расписанию съёмок, — Ли Южун не сдержал улыбки. Как только начинается работа, время перестаёт быть в его власти.

Братья шли рядом некоторое время, и Ли Южун, видя, что вокруг становится всё больше людей, понял, что Ли Цзывэнь ведёт его вглубь базы. Он с беспокойством остановился и спросил:

— Мне можно туда заходить?

Ли Цзывэнь достал из кармана телефон и вернул его:

— Не переживай, этот телефон — твой пропуск.

Это был телефон, который Ли Южун недавно поменял с Чэнь Цзяхэ.

Вспомнив о назначении телефона, Ли Южун промолчал.

После регистрации Ли Цзывэнь отвёл Ли Южуна в крытый тир.

— Брат, хочешь попробовать настоящее оружие?

Ли Южун, глядя через стекло, действительно заинтересовался.

Остановившись у двери комнаты, Ли Цзывэнь постучал в стеклянную дверь. Услышав это, солдат, тренировавшийся внутри, тут же положил свои вещи и вышел, чтобы позвать Ли Цзывэня:

— Брат Вэнь.

Ли Цзывэнь, не раздумывая, уверенно вошёл.

— Ты перейди в другое место, мне нужна эта комната.

Тот сразу согласился:

— Хорошо.

Закрыв дверь на замок, Ли Цзывэнь указал на стену, уставленную оружием:

— Всё это настоящее, брат, выбери, что хочешь попробовать.

Ли Южун уже вышел из возраста, когда хочется просто поиграть. Он осмотрелся и сказал:

— Сейчас полиция в Китае в основном использует «Тип 54», верно?

Ли Цзывэнь тут же схватил «Тип 54», передал ему и спросил:

— Умеешь стрелять?

Ли Южун кивнул, подошёл к линии стрельбы, снял предохранитель и сделал два выстрела.

Несмотря на то что он был готов, правая рука всё же слегка онемела от отдачи.

Ли Южун посмотрел на пистолет.

— Ничего так отдача.

Ли Цзывэнь подошёл и проверил его руку.

— Не травмировался?

— Всё в порядке, — Ли Южун размял запястье. — Просто немного онемело.

Ли Цзывэнь снял со стены защитное снаряжение для новичков.

— Брат, надень это.

Очки, наушники, защита для запястий — надев всё это, Ли Южун поднял пистолет и спросил:

— Цзывэнь, посмотри, правильно я держу?

— Чуть-чуть не по уставу, — Ли Цзывэнь понял, что Ли Южун готовится к роли, и стал серьёзно его обучать. — Руки подними выше, указательный палец вот так, напряги поясницу, смотри точнее, ноги шире расставь... Ну, вот, нормально.

Ли Южун оставался в этом положении некоторое время.

Ли Цзывэнь, боясь, что он устанет, через некоторое время взял ещё один «Тип 54» со стены и подошёл к столу.

— Брат, я тебе фокус покажу.

Ли Южун обернулся и увидел, как Ли Цзывэнь разбирает пистолет.

Его заинтересовало, и он тут же подошёл.

— Ничего себе.

— Ещё бы, — с гордостью подняв подбородок, Ли Цзывэнь за несколько секунд собрал пистолет обратно.

Ли Южун смотрел, затаив дыхание.

— Как ты этому научился?

— Набита рука, — сказав, Ли Цзюэнь поднял пистолет и начал стрелять. Три выстрела — каждый попал в десятку.

Не хвастаясь, он сказал:

— Брат, я же в нашей части известный снайпер.

Ли Южун улыбнулся. Он положил свой пистолет на стол и сказал:

— Тогда научи меня разбирать и собирать.

Конечно, Ли Цзывэнь согласился.

В первый раз Ли Южун потратил пять минут на сборку, так как ещё не был знаком с деталями. Он повертел пистолет в руках и вспомнил одну строчку из сценария.

Он спросил:

— Вес пустого «Типа 54» — это около восьмисот пятидесяти граммов, да?

Ли Цзывэнь кивнул.

— Тренированный человек сразу почувствует.

Ли Южун поставил себе эту цель.

С этого дня Ли Южун каждый день приходил в тир тренироваться. Дэн Цзэян, увидев, что он так занят, и сам обладая некоторыми навыками, вскоре присоединился к нему. Благодаря этому развлечению, когда Ли Цзывэнь уехал с базы в середине сентября, он был относительно спокоен.

Через 20 дней тренировок несколько режиссёров сериала пришли с врачом, чтобы провести медицинский осмотр актёров.

Показатели роста и веса Дэн Цзэяна были в норме, но когда дело дошло до Ли Южуна...

Главный режиссёр Лю Сян с беспокойством посмотрел на вес Ли Южуна и спросил:

— Ли Имин, ты специально не ограничиваешь себя в еде?

Не дожидаясь ответа Ли Южуна, Дэн Цзэян, измерявший давление, вмешался:

— Он за каждый раз ест больше, чем я.

Лю Сян был удивлен. Он поправил очки и сказал:

— Не может быть. Ты такой худой и высокий, неужели ты всё ещё растёшь?

http://bllate.org/book/16554/1510973