Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 180

Ли Южун подумал и сказал:

— У меня потом есть дела.

На самом деле он просто не хотел возвращаться.

Однако Ло Фэй, не зная, что он себе нафантазировал, долго смотрел на Ли Южун, а затем вдруг серьезно сказал ему:

— И Мин, деньги, что ты на меня потратил, я обязательно верну.

Ли Южун не мог не рассмеяться:

— Зачем ты об этом заговорил?

— Неважно, я просто хочу сказать, — Ло Фэй набрал полный рот еды, энергично жевал и сжал кулак. — Ты и мой брат, я буду благодарен вам всю жизнь.

Ли Южун покачал головой, не придав этому значения.

Он помогал ему не ради этого.

— Главное, чтобы у тебя всё было хорошо, — почувствовав, что сам проголодался, Ли Южун снова взял палочки.

После обеда, посидев немного, так как Ло Фэй должен был идти на занятия, Ли Южун отвез его обратно. Сделав это, он не пошел домой, а, остановившись у ворот Центральной академии драмы, развернулся и поехал прямо к своему учителю Чэнь Сяолоу.

Постучав в дверь, он увидел, что открывает жена учителя, Чжан Вэньхуэй. Ли Южун поклонился и поздоровался:

— Учительница.

— Как ты сюда попал? — Чжан Вэньхуэй явно была очень рада, она взяла Ли Южун за руку и повела в дом, как будто увидела давно отсутствующего сына. — Ты освободился?

— Угу, — Ли Южун послушно сел на диван, огляделся и спросил:

— А учитель где?

— В театре, — Чжан Вэньхуэй включила кондиционер, помогла Ли Южун снять пальто и повесила его. — Ты же его знаешь, он не может сидеть на месте.

Это успокоило Ли Южун:

— Значит, у учителя всё в порядке.

— Что там в порядке, старый уже, а всё не сидит дома, — Чжан Вэньхуэй повернулась, налила Ли Южун чашку горячего чая и села рядом. — Почему я тебя давно не вижу по телевизору? Искала в интернете, но только новости о том, что ты снимаешься.

— Скоро выйдет сериал, — Ли Южун немного смутился, вспомнив, что учительница смотрит его фильмы.

Чжан Вэньхуэй же не видела в этом ничего странного и с энтузиазмом спросила:

— Это исторический или новый полицейский сериал?

— Полицейский, называется «Красный флаг».

— Хорошее название, и смысл правильный. Как актер, ты должен в первую очередь быть собой, а затем передавать положительную энергию людям.

Ли Южун улыбнулся:

— Я не забуду об этом.

Чжан Вэньхуэй кивнула, посмотрела на него некоторое время, а затем вдруг взяла его за руку и сказала:

— Ну-ка, спой что-нибудь для учительницы.

Ли Южун лишь на мгновение задумался, прочистил горло и сразу запел:

*

«Сновидение в пении птиц, хаос времен повсюду, человек стоит в маленьком глубоком дворе. Дым курильницы иссяк, бросил...»

*

Это был его коронный номер, но, не допев и половины, Ли Южун вдруг сфальшивил.

Не веря своим ушам, он замер.

Чжан Вэньхуэй тоже некоторое время молчала, а затем спросила:

— Горло болит?

Ли Южун лишь через некоторое время кивнул:

— В последнее время недосыпал.

Чжан Вэньхуэй вздохнула, похлопала Ли Южун по руке, лежащей на коленях, и сказала:

— Жуйюй, если бы ты мог выбрать только одно — играть в кино или петь, что бы ты выбрал?

Ли Южун инстинктивно покачал головой:

— Я никогда об этом не думал.

Чжан Вэньхуэй улыбнулась:

— Подумай сейчас.

Ли Южун почувствовал грусть:

— Учительница...

Чжан Вэньхуэй погладила его по голове, с любовью сказав:

— Тебе придется полностью отказаться от одного.

Ли Южун сжал губы, отвернулся и вдруг спросил:

— До Нового года театр ещё будет устраивать выступления?

— Конечно.

— Я хочу участвовать.

Чжан Вэньхуэй на мгновение задумалась, а затем кивнула:

— Хорошо.

Ли Южун опустил голову, вздохнул:

— Учительница, простите, что в этом году не смог провести с вами Праздник середины осени.

Чжан Вэньхуэй почувствовала, что у него что-то на душе, и успокоила его:

— Ничего, мы тоже не были дома, провели его с другими, было весело.

Затем она вспомнила что-то и быстро встала:

— Подожди минутку.

Ли Южун смотрел, как Чжан Вэньхуэй пошла в комнату и принесла что-то.

Открыв коробку, она достала красивую красную нить. Чжан Вэньхуэй повязала её на запястье Ли Южун и сказала:

— Носи это. Это я специально для тебя попросила в храме, она будет тебя защищать.

Нить идеально подошла по размеру запястья Ли Южун, и он с радостью принял её:

— Спасибо, учительница.

Чжан Вэньхуэй, видя его покорность, снова погладила его по голове:

— Ты с детства был похож на мальчика-божка, а теперь вырос, и я боюсь, что однажды Будда позовет тебя обратно.

— Учительница, — Ли Южун вдруг почувствовал, что нос заложил, он несколько раз моргнул, сдерживая эмоции, и сказал:

— Может, это звучит неудачно, но я говорю искренне... Если вдруг вы или учитель заболеете, пожалуйста, не скрывайте это от меня. Никакие выступления или сериалы не важнее вас. Я, Ли Южун, здесь, чтобы заботиться о вас, чтобы быть вашей опорой в старости. Если вы заболеете, я буду ухаживать за вами, если вы не сможете двигаться, я буду кормить вас и обмывать. И даже, когда вы уйдете, я буду тем, кто понесет ваш гроб и станет вашим сыном...

Закончив говорить, Ли Южун сглотнул ком в горле.

Он в прошлой жизни ушел непонятно как. Кто знает, как отреагировали его родители на эту новость.

— ...Я ваш самый близкий человек, если что-то случится, я имею право первым узнать правду, не так ли?

— Это верно, — Чжан Вэньхуэй теперь была уверена, что с Ли Южун что-то произошло, но не стала спрашивать, она лишь успокоила его:

— Учительница обещает, что не будет скрывать от тебя.

Она и Чэнь Сяолоу давно считали Ли Южун своим сыном, и если что-то случится, они сразу же обратятся к нему, зачем скрывать?

Ли Южун тоже это знал.

Но, вспомнив о Тао Фане, он почувствовал горечь.

Много позже, в один из дней, Ли Южун, просматривая интернет, наткнулся на вопрос:

Что делать, если обнаружил, что близкий друг что-то скрывает от тебя?

Ли Южун тут же вспылил и анонимно ответил:

Я так о тебе забочусь, а ты скрываешь от меня? Я не заслуживаю твоего доверия? С такими людьми сначала бей, а потом разрывай отношения!

Но это было лишь на словах.

В реальности... Ли Южун максимум несколько дней не разговаривал с человеком.

Да и подколоть его точно не забудет!

Сегодня, проснувшись, Ли Южун не только, как обычно, почувствовал головокружение, но и ощутил тяжесть на душе.

Ранним утром, когда большинство ещё спали, Ли Южун, полный тревоги, не знал, с кем поделиться. Он сидел на краю кровати, погруженный в свои мысли, и только через десять минут выключил звонящий будильник.

Посмотрев на телефон, он не увидел ни пропущенных звонков, ни сообщений.

Ну и хорошо.

Зная, что у него немного понижен сахар, Ли Южун присел, открыл рядом стоящий шкафчик и начал искать шоколад. Но сегодня, как назло, в месте, обычно забитом шоколадом, он нашел только пустые коробки и кучу оберток.

Это ещё больше испортило ему настроение.

Чистя зубы, Ли Южун взял телефон и попытался позвонить Тао Фану. Два раза не дозвонившись, он бросил телефон на кровать.

Услышав, как телефон ударился о тумбочку с глухим стуком, Ли Южун не почувствовал ничего.

Приведя себя в порядок, он сел на диван и погрузился в свои мысли. Ближе к пяти часам пришла Чэн Сяосяо. Как обычно, она держала в руках термос.

Ли Южун знал, что там был суп, который она для него приготовила.

Первое, что заметила Чэн Сяосяо, войдя в дом, была нетронутая еда на столе в гостиной.

Авторский комментарий:

Здесь скажу, что клятва из предыдущей главы — это клятва при вступлении в должность народной полиции нашей страны, так как та глава всё ещё на проверке, я здесь это упомяну. Двойная глава, целую. И спасибо Юэ Юэ за подарок, целую.

http://bllate.org/book/16554/1511097