Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 183

Сяо Юй взяла карточку с подсказками и спросила:

— Вы познакомились в армии во время съемок этого сериала, верно? После встречи, что показалось вам не таким, как вы ожидали?

Дэн Цзэян, не зная, успокоился ли Ли Южун, из-за своей вины он говорил только хорошее:

— Нет-нет, я думаю, Ли Имин просто замечательный.

Это звучало неестественно фальшиво.

Сяо Юй на мгновение задумалась, затем, наклонив голову, улыбнулась и посмотрела на Ли Южун:

— А какое у Имина было первое впечатление о Цзэяне?

Ли Южун ответил искренне:

— Я думал, он слишком заносчивый.

Дэн Цзэян возмутился:

— Разве я заносчивый?

Ли Южун холодо взглянул на него:

— Разве нет? Подвинься ближе, я напомню тебе.

Цзэян поперхнулся словами, но ему не нужно было напоминание, он и сам вспомнил тот день: солнцезащитные очки, сумка через плечо, отказ от еды и выброшенные в воздух предметы — все это пронеслось перед его глазами, как слайд-шоу.

Дэн Цзэян взглянул на Ли Южун.

Ли Южун спокойно встретил его взгляд:

— Вспомнил?

Цзэян опустил плечи и уныло сказал:

— Вспомнил.

Сяо Юй, молча наблюдавшая за этим, наконец улыбнулась:

— Можете рассказать, как это было?

Ли Южун опустил взгляд на руки:

— Спроси его.

Такую глупую сцену Цзэян, конечно, не стал бы рассказывать.

Наступила тишина, и Сяо Юй, по указанию режиссера, попыталась разрядить обстановку смехом:

— Ха-ха…

Дэн Цзэян не обратил на нее внимания, позволив ей смеяться впустую. Он наклонился к Ли Южуну и тихо объяснил ему на ухо:

— Тогда у меня действительно было плохое настроение, но я уверяю, это не было направлено на тебя.

Ли Южун взглянул на него и кивнул:

— Я знаю, я не злился из-за этого.

Цзэян хотел что-то добавить, но Сяо Юй прервала его:

— Похоже, у вас есть какие-то секреты. Почему бы вам не сказать это вслух?

— Не могу сказать вслух, — нахмурился Цзэян. — Я его успокаиваю.

Увидев, что Цзэян неуважительно указывает на него, Ли Южун шлепнул его по руке.

Сяо Юй только улыбнулась:

— Что ж, я уже заметила, что сегодня Имин выглядит не очень веселым.

Дэн Цзэян действительно чувствовал себя немного виноватым:

— Это моя вина, я его разозлил за кулисами.

С этими словами он снова повернулся к Ли Южуну и тихо сказал:

— Ты ведь не будешь злиться на меня из-за супа, правда? Я ведь не первый раз его пью.

Ли Южун снова сделал вид, что не слышит, и не ответил.

Понимая, что эту тему продолжать бесполезно, Сяо Юй вздохнула и, глядя в камеру, сделала свой фирменный жест:

— Если у вас плохое настроение, просто ешьте больше.

С этими словами она встала, взяла конверт, который ей передал ассистент режиссера, и сказала:

— Теперь я попрошу вас двоих выбрать задание.

Услышав это, Дэн Цзэян и Ли Южун сразу же встали.

Сяо Юй подняла конверт:

— Ваш бюджет на еду — 2 000 юаней, предоставленные KTV «Полуночная нива», но по требованиям программы вы можете использовать только 1 000 юаней.

Ли Южун, который взял конверт и начал пересчитывать деньги, неожиданно заговорил:

— Почему только 1 000?

Сяо Юй объяснила:

— Остальные 1 000 юаней — это ваш резервный фонд.

Дэн Цзэян сразу понял подвох:

— Если мы используем эти деньги, нас ждет наказание, верно?

— Это и есть ваше задание на сегодня, — с добродушной улыбкой ответила Сяо Юй, повернулась и поднесла к Цзэяну стопку карточек. — Выбери одну.

Не сумев сдержаться, Цзэян вытащил карточку с цифрой 7.

Ли Южун, увидев это число, почувствовал неладное.

И точно, Сяо Юй, глядя в камеру, улыбнулась:

— Теперь все условия известны. Правила, установленные нашей программой на этот выпуск, таковы: у вас есть 1 000 юаней на еду, и с момента выхода на съемки до 22:00 вы должны посетить как минимум семь мест, чтобы попробовать еду и порекомендовать ее зрителям. Дополнительное условие: нельзя превышать бюджет, и обязательно нужно предоставить чек.

Ли Южун сразу же уловил суть проблемы:

— Чек? Значит, уличные ларьки и мелкие заведения не подходят?

Сяо Юй не стала отвечать прямо:

— Если они могут выдать вам официальный чек, то даже мелкие заведения подойдут.

Дэн Цзэян невольно выругался про себя: всего 1 000 юаней, и нужно посетить семь мест, где можно получить чек... Это вообще возможно? Цены в Яньцзине — шутки плохи!

Ли Южун, естественно, тоже подумал об этом:

— А какое наказание, если мы превысим бюджет?

— Это я сказать не могу.

— Тогда возьмем только 1 000, — сказал Ли Южун и начал доставать половину денег из конверта.

— Нет-нет, вы должны взять все, — Сяо Юй отступила на несколько шагов, показывая, что не примет деньги. — И не забывайте, я вам напомню, что сюда включены и транспортные расходы для двоих.

Ли Южун, поняв, что ничего не изменишь, холодно ответил:

— Ага.

Он сунул конверт в сторону:

— Ты управляй деньгами.

— Ладно, ладно, я управлю, — Дэн Цзэян убрал деньги и, увидев, что Ли Южун выглядит недовольным, обнял его за плечи. — Не переживай, давай просто будем считать, что у нас только 1 000 юаней, хорошо?

Сяо Юй, стоявшая рядом, только улыбнулась. Такие слова она слышала от многих гостей, которые потом терпели неудачи.

Она вдруг почувствовала, что съемки с этими наивными парнями на улице будут очень удачными.

Программа «Гастрономическое путешествие» хорошо рассчитала время. Когда два главных героя вышли из телестудии с группой для съемок на улице, было ровно 8 утра.

То есть как раз час пик.

Дэн Цзэян, глядя в камеру, пробормотал:

— Хотя транспорт в Яньцзине самый разнообразный и быстрый в стране, машин здесь столько, что я думаю, у нас есть все шансы застрять в пробке.

Программа выделила Дэн Цзэяну и Ли Южун по одному оператору. Поскольку они шли не вместе, оператор взял на себя роль внешнего ведущего:

— Ты уже придумал, что делать?

Дэн Цзэян покачал головой и крикнул Ли Имину, который шел впереди:

— Эй, Ли Имин, может, просто найдем где-нибудь поблизости местечко и перекусим?

Ли Имин, словно не услышав, даже не обернулся.

Дэн Цзэян смутился и пробормотал в камеру:

— Все еще злится.

Оператор подсказал:

— Кажется, он с самого утра был не в духе.

— Похоже на то. Ранним утром, кто бы его ни разозлил, — Дэн Цзэян тоже не мог понять. Видя, что расстояние между ними увеличивается, он побежал за ним. — Эй, Ли Имин, куда ты идешь?

— На метро, — свернув, Ли Южун сразу же спустился в подземный переход к метро.

Сегодня было довольно холодно, утром даже был туман. Дэн Цзэян, надевая пальто, которое передал ему ассистент, бросился за ним. Догнав, он поправил воротник и спросил:

— Ли Имин, не иди так быстро, мне нужно с тобой поговорить.

Ли Южун, спускаясь на эскалаторе, наконец обернулся:

— О чем?

— О WeChat, — это очень беспокоило Дэн Цзэяна. — Я же спрашивал тебя в гримерке, я отправил тебе два сообщения, а ты не ответил. Ты не видел или просто не хотел отвечать?

— Я обычно не захожу в WeChat, — Ли Южун, хоть и был в плохом настроении, все же объяснил. — Если хочешь связаться со мной, лучше отправь SMS.

Дэн Цзэян недовольно хмыкнул:

— В каком веке ты живешь, отправляя SMS?

— Я такой, — Ли Южун был упрям. — Если тебе жалко денег на SMS, не жалуйся, что я тебя игнорирую.

— Кто жалеет деньги? Кто жалуется, что ты меня игнорируешь? — Дэн Цзэян, разозлившись, достал телефон. — Сейчас же оформлю пакет на 500 SMS и буду слать их тебе каждый день, пока ты не сойдешь с ума. Я ведь не ошибаюсь, WeChat намного удобнее, можно отправлять и фото, и голосовые сообщения…

— Эй, ребята, остановитесь, — оператор не выдержал и с улыбкой прервал их. — WeChat не спонсирует нашу программу, вам не нужно так активно их рекламировать.

Дэн Цзэян на мгновение замер, затем фыркнул.

Он немного повозился с телефоном, затем догнал Ли Южун, схватил его и протянул телефон:

— Смотри, я отправил тебе уже 8 сообщений.

http://bllate.org/book/16554/1511120