Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 209

Почти никто не ожидал, что в этом году телевизионная индустрия снова выпустит «тёмную лошадку» в конце года, как это было в прошлом. Прошлогодний сериал «У травоядных нет любви» буквально пронёсся по китайскоговорящему миру с ураганной силой. Успех этого сериала позволил консерваторам, не принимающим новые форматы, такие как дорамы, утешать себя отговорками вроде «это не стоит нашего внимания» или «мы не хотим с этим связываться». Однако в этом году вышел сериал «Красный флаг» — продукт национального производства, активно продвигаемый CCTV, настоящий патриотический проект! В главных ролях здесь два молодых актера, находящихся на пике своей карьеры, а также ряд мастеров сцены. С точки зрения концепции, структуры и ритма, в котором появляются ключевые моменты и юмористические вставки, этот сериал можно назвать одним из лучших за последние годы. Хотя прошло всего несколько дней, рейтинг на сайтах обзоров уже достиг 9,1, а количество обсуждений в социальных сетях за три дня превысило 100 000 000. Просмотры отдельных эпизодов достигли 4,5. Те, кто понимает, видит в этих цифрах только одно слово:

Разгром.

Самое обидное, что такие сериалы нельзя очернить, можно только аплодировать вместе со всеми.

Руководители некоторых неблагополучных компаний не могут не задаваться вопросом:

— Если компания «Говэй» существует и развивается, есть ли смысл в существовании частных предприятий?

Возможно, это сигнал от властей? Заняв столько ресурсов и не заметив этого, частным предприятиям в шоу-бизнесе пора начинать работать.

Чэнь Цзяхэ поставил перед собой цель:

— В следующем году наша компания должна заплатить налогов на сумму не менее 500 000 000 юаней.

Ли Южун, будучи выпускником художественного вуза, не сильно разбирался в математике и долго не мог подсчитать, какую выручку нужно получить для достижения этой цели.

Чэнь Цзяхэ поставил перед Ли Южун тарелку с семечками и арахисом, но тот сразу же отодвинул её:

— Это вызывает жар, я не буду.

Чэнь Цзяхэ удивился:

— Ты начал беречь голос?

Ли Южун кивнул. Перед Новым годом ему предстояло выступить в двух спектаклях. Теперь он не только берёг голос, но и вернулся к ежедневным тренировкам — после того, как однажды сорвал голос на выступлении у своей наставницы, он почувствовал себя крайне неловко.

Понимая, что нужно делать, Чэнь Цзяхэ сразу же убрал закуски и через некоторое время принёс две тарелки с фруктами.

К этому времени уже началась заставка сериала «Красный флаг».

Из-за задержки выпуска новостей на CCTV сериал пропустили один эфир, и через неделю, на фоне возмущения зрителей, которые кричали, что «не насмотрелись», «Красный флаг» всё же вышел в финале с двумя эпизодами подряд. Как и большинство зрителей, Чэнь Цзяхэ следил за сериалом с самого начала, и сегодня, в финал, он позвал Ли Южун смотреть вместе.

— Я тебе скажу, ты действительно отлично сыграл.

Ли Южун, которому было стыдно смотреть свои работы в компании знакомых, сдержался, крепко обняв две подушки с дивана.

— Если начнёшь комментировать, я с тобой поссорюсь.

Чэнь Цзяхэ снял обувь, сел на диван, скрестив ноги, и действительно замолчал.

Он немного приглушил свет.

В тринадцатом эпизоде из-за глубокого проникновения крота в полиции операция «Сокол», которую проводил Ван Яохуа, провалилась. Ему не только не удалось собрать доказательства преступлений бандформирований, но и его правая рука погибла. Чтобы выяснить, кто крот в полиции, Ван Яохуа решил использовать себя как приманку, притворившись пониженным в должности до инспектора дорожного движения, чтобы выманить змею из норы. Однако крот разгадал этот план, и во время патрулирования Ван Яохуа был намеренно сбит машиной и дважды ранен ножом. Его состояние оставалось неизвестным.

Четырнадцатый эпизод начинался в больнице.

Чэнь Цзяхэ взглянул на Ли Южун, который уткнулся лицом в подушку, и подавил желание попросить его рассказать, что будет дальше.

Тот факт, что он согласился смотреть телевизор вместе, уже был большим достижением.

Переведя взгляд на экран, Чэнь Цзяхэ увидел, как «Ван Яохуа», с головой, обмотанной бинтами, медленно приходит в себя и кашляет.

Как и предполагало большинство зрителей, Ван Яохуа, будучи почти главным героем, никак не мог умереть.

Первое, что увидел Ван Яохуа, проснувшись, было взволнованное лицо его девушки, Сяо Мо.

— Проснулся? Тебе больно? Потерпи, тебе уже дали лекарство. Врачи сказали, что у тебя лёгкое сотрясение мозга. Голова ещё болит? Кружится?

— Я в порядке, — Ван Яохуа закрыл глаза, чтобы оценить своё состояние, и, убедившись, что кроме боли ничего не беспокоит, открыл их и сказал. — Помоги мне сесть.

Долгое время на руководящей должности делало его речь несколько командной. Сяо Мо, привыкшая к этому, понимала, что он не имел в виду ничего плохого, и, улыбнувшись, сразу же выполнила просьбу.

— Ты просто не можешь лежать спокойно.

Ван Яохуа снова выдал крылатую фразу:

— Если мне будет удобно лежать, то народу станет не по себе.

Сяо Мо намеренно поддразнила его:

— Я тоже часть народа, подумай обо мне.

Ван Яохуа усмехнулся, собираясь подбодрить девушку, но его «сладкие речи» так и не были произнесены — дверь палаты грубо распахнули снаружи.

В этот момент вся атмосфера вокруг Ван Яохуа мгновенно изменилась.

Сяо Мо, увидев, как в комнату ворвались незнакомцы, нахмурилась и громко спросила:

— Что вам нужно?

— Конечно, навестить больного, — с этими словами главарь бандформирований Цай Цзинь, которого полиция считала главным опасным преступником, беззаботно вошёл в палату. Он сел на стул, который ему поставили подчинённые, прямо напротив Ван Яохуа, и с вызовом сказал. — Господин начальник, вы заболели и даже не сообщили, заставив меня ждать до сих пор, чтобы посмотреть на это зрелище.

Ван Яохуа поднял взгляд, его глаза стали мрачными.

Этот момент стал одним из самых сильных и лучших в исполнении Ли Южун во время съёмок «Красного флага». Позже, на церемонии вручения премии «Золотой гибискус», преподаватель, вручавший награду, так оценил эту сцену:

— Это просто актёрское мастерство, которое можно увидеть только в кино! В этой сцене Ли Имин, играющий Ван Яохуа, получил всего две минуты, в течение которых он произнёс только три фразы, а всё остальное время играл глазами. Каждый раз, когда камера показывала его, вы замечали, что, хотя выражение лица почти не менялось, взгляд Ван Яохуа был разным в каждом кадре.

Позже фанаты подсчитали, что за эти две минуты Ли Южун изменил выражение глаз и микровыражения лица одиннадцать раз.

Именно с этого момента в режиссёрских кругах начали говорить, что «Ли Имин — актёр, который играет глазами».

В момент премьеры, даже без повторов и замедленного просмотра, Чэнь Цзяхэ почувствовал, что этот момент противостояния был очень напряжённым.

Ван Яохуа, беспокоясь, что незваные гости могут устроить беспорядок, нашёл для своей девушки занятие:

— Почисти мне яблоко.

Сяо Мо, которой не дали крупного плана, сыграла немного неохотно, взяв нож с тумбочки рядом с кроватью.

Женские роли в этом сериале были настолько второстепенными, что даже не выделялись.

Весь кадр был сосредоточен на Ван Яохуа и Цай Цзине. Такой метод съёмки в сочетании с быстрым ритмом фоновой музыки значительно усилил напряжение зрителей. Чэнь Цзяхэ, который тоже знал, насколько сумасшедшим был Цай Цзинь, беспокоился, что Ван Яохуа может пострадать, и, не выдержав, тоже схватил подушку.

Ли Южун украдкой взглянул на него, отметив про себя, что тот действительно увлёкся.

В сериале Цай Цзинь, закинув ногу на ногу, смотрел на Ван Яохуа и насмешливо сказал:

— Похоже, что тебя не сильно задело, комиссар Ван. Ты скоро выпишешься?

Ван Яохуа смотрел на него, не говоря ни слова.

Цай Цзинь нервно засмеялся, наклонился вперёд и с любопытством спросил:

— После выздоровления ты вернёшься на должность начальника или останешься инспектором дорожного движения?

Ван Яохуа продолжал молчать.

Цай Цзинь цыкнул, решив, что это слишком скучно, и махнул рукой в сторону:

— Дафэн, познакомься со своим бывшим инструктором.

Так появился крот, главный герой Цинь Фэн. Пройдя через многое, он показал себя с лучшей стороны — он действительно выглядел как хулиган, отдавая честь Ван Яохуа в странной позе:

— Инструктор Ван, давно не виделись.

Ван Яохуа, который до этого не проявлял никаких эмоций, наконец отреагировал.

Заметив эту реакцию, Цай Цзинь громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха, что, министр Ван, вы расстроены?

http://bllate.org/book/16554/1511275