× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Price of Rebirth: An Invitation / Ціна перерождения: Приглашение: Розділ 229

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Это событие стало полной неожиданностью для всех членов ассоциации. Кто-то, вспомнив предыдущие обсуждения, с возмущением воскликнул:

— Кто это решил?

Ректор Тэн поднял бровь:

— Я и ваш председатель вместе приняли это решение. В министерстве культуры также отметили нашего Сюй Жуйюя.

— Но это лишено всякого смысла!

— Почему же?

— Учитель Ши представляет Национальную академию китайской оперы, учитель Чжэн — ассоциацию, учитель Лю Ли — общественность, учитель Чжун — традиции. А кого представляет Сюй Жуйюй?

Тэн Сюэин улыбнулся:

— Молодежь.

Окинув взглядом уже немолодых членов ассоциации, он добавил:

— Не забывайте, в чем изначальный смысл и цель Юношеского кубка.

После этих слов в зале заседаний воцарилась тишина.

Чувствуя их недовольство, Ши Кансинь, самый опытный из четырех судей, вмешался:

— Не стоит проявлять эмоции. Я лично взял Сюй Жуйюя у старика Чэня, и это было нелегко.

Ли Южун взглянул на старика и сразу вспомнил, как тот задал ему тот самый вопрос за столом.

Ши Кансинь заметил это и рассмеялся:

— Ха-ха, в следующий раз выпьем по паре?

Ли Южун вежливо отказался. Как он мог снова пить с этими старыми лисами?

— Лучше не стоит.

Тэн Сюэин также рассмеялся:

— Ты, парень, зазнался, да?

Бросив на него взгляд, ректор предложил Ши Кансиню идти первым:

— Хватит болтать, давайте поспешим осмотреть площадку.

Ли Южун кивнул и, не скромничая, последовал за четырьмя учителями.

Некоторые члены ассоциации снова побледнели от злости.

Младшая студентка, наблюдавшая за всем этим в зале заседаний, еле сдерживала смех. Когда люди почти дошли до лифта, она выбежала и громко крикнула:

— Старший брат, удачи! Будущее Национальной академии китайской оперы зависит от тебя!

Ли Южун оглянулся на нее, случайно заметив недовольные лица некоторых людей, и почувствовал легкое удовлетворение.

Кто сказал, что он не достоин? Его способности безграничны!

На экскурсионном автобусе они добрались до Экспериментального театра, где члены студенческого совета Национальной академии китайской оперы уже давно ждали у входа.

— Здравствуйте, ректор.

— Здравствуйте, учителя.

— Привет, старший брат.

Эти приветствия звучали по-разному, но только у Ли Южуна было особенное.

Он почувствовал, будто вернулся домой.

Учитель Ши Кансинь, входя в здание, пошутил:

— Маленький Сюй, на своей территории чувствуешь себя иначе, да?

Ли Южун смущенно пробормотал:

— Я горжусь своей школой.

Ректор Тэн громко рассмеялся, и когда студенты открыли двери главного театра, он указал на уже подготовленную сцену:

— Вот так все выглядит. Вам нравится?

Это была не традиционная сцена с подмостками и зрительным залом. Учитывая, что на соревнованиях будут присутствовать журналисты с канала китайской оперы, для удобства их работы было решено организовать площадку в стиле телевизионной программы: судьи и участники находились на одном уровне, а зрительские места образовывали дугу вокруг них, оставляя место для установки восьми камер и проходов на сцену.

Этот дизайн сильно отличался от прошлогоднего.

Выглядело это довольно продуманно.

Поднявшись на сцену, один из судей, Лю Ли, сказал:

— Я не против проведения соревнований здесь. Но меня беспокоит, есть ли у канала китайской оперы программа?

Ректор Тэн кивнул:

— Все уже согласовано. Отборочные туры будут записываться, а финал — транслироваться в прямом эфире.

Ши Кансинь удивился:

— О, в этом году он наконец согласился на прямой эфир?

Чжэн Сюмин с улыбкой ответил:

— Ну хватит тебе иронизировать. Каналу китайской оперы на CCTV тоже нелегко. Кроме канала на иностранных языках, у него самый низкий рейтинг. У меня есть родственник, который там работает, и он часто говорит, что без успехов сотрудники канала китайской оперы даже не решаются громко говорить. Раньше они жили в бедности, не имея ни оборудования, ни людей. Но в прошлом году они все же смогли подготовить несколько проектов именно для Юношеского кубка! Ты должен их похвалить, иначе в этом году прямой эфир мог бы не состояться.

Эти двое были самыми опытными из присутствующих, и их слова, кроме друг друга, мог поддержать только ректор Тэн. Но сейчас он не хотел говорить. Услышав объяснение Чжэн Сюмина, Ши Кансинь обернулся к членам ассоциации и сказал:

— Значит, это ваша вина в плохой пропаганде. Наша опера — это национальное достояние, искусство, самое интересное. Как вы могли допустить, чтобы ее никто не смотрел?

Члены ассоциации, получив этот удар, не осмелились возразить.

Ведь Ши Кансинь был прав, они действительно несли ответственность за это.

Чжэн Сюмин вздохнул и попытался их выручить:

— Молодежь мало смотрит оперу, в основном потому, что она редко сталкивается с ней в повседневной жизни.

— Тогда пусть они увидят ее на этом соревновании, — сказал Ши Кансинь, бросив взгляд на Ли Южун. — У нас есть очень известный молодой актер.

Будучи названным напрямую, Ли Южун снова почувствовал смущение.

— Давайте сегодня сначала обсудим правила, — предложил ректор Тэн, прищурив глаза и улыбаясь. — У каждого свои критерии оценки, а у нас пять судей, так что неизбежно будут разногласия. Поэтому сначала давайте определим критерии.

Четверо старейшин кивнули и начали серьезно обсуждать.

— В первую очередь нужно смотреть на базовые навыки. Если они не на высоте, то как бы хорошо человек ни пел, это бесполезно.

— Очень важно умение выступать на публике, нельзя теряться.

— В отборочных турах зарегистрировались более 10 000 человек, после отсева останется около 1 000 участников. Так что не будем жалеть сил и внимательно посмотрим.

— Это гораздо менее конкурентно, чем другие национальные экзамены, поэтому требования должны быть выше.

— Раньше соревнования делились на группы, например, хуадань, сяодань, цинъи. В этом году это деление отменяется?

— В отборочных турах будет, в финале — нет.

— Похоже, в этом году перед финалом будут и другие выступления с демонстрацией талантов?

— Демонстрация талантов — это хорошо. Наши дети, изучающие оперу, должны быть разносторонними.

— Ну, как есть. В любом случае, мы уже видели у ректора Тэна, что дети, которые придут в этом году, неплохие. Давайте внимательно выберем и найдем нового Сюй Жуйюя.

Ли Южун не знал, как разговор снова зашел о нем. Он стоял в стороне и смущенно улыбался:

— Не шутите так.

— Почему это шутка? — Ши Кансинь похлопал его по плечу. — Почему ты молчал? Если есть что сказать, говори смело, ничего страшного.

Чжэн Сюмин поддержал:

— Да, мы все судьи. Наша позиция одинакова, нет никакой иерархии.

Ли Южун только улыбался.

Он четко знал, когда говорить, когда молчать и что именно говорить.

Сейчас было неподходящее время для разговоров.

Несколько судей обсуждали до позднего вечера, Ли Южун больше слушал, чем говорил. Когда стало поздно, Тэн Сюэин не стал задерживать гостей и лично проводил учителей и членов ассоциации до машин.

Как полухозяин, Ли Южун, естественно, пошел с ним.

Чэн Сяосяо, увидев, что все почти ушли, наконец осмелилась подойти и тихо спросить:

— Я поеду в гараж за машиной?

Ли Южун ответил:

— Хорошо.

Когда Чэн Сяосяо ушла, он обернулся и увидел, что Тэн Сюэин смотрит на него.

Сейчас студенты были на последнем уроке, в кампусе почти никого не было, и ректор предложил:

— Маленький Сюй, прогуляемся?

Ли Южун понял, что ему есть что сказать, и сразу согласился.

Они шли по краю дорожки кампуса, выглядели как самая обычная пара учитель и ученик.

— Как ты себя чувствуешь сегодня?

— Учителя очень хорошие, общение было приятным.

Ректор Тэн улыбнулся:

— Ты вел себя скромно, не торопился, говорил очень сдержанно. Я чувствую, что в конце эти четверо учителей действительно тебя полюбили.

Ли Южун пошевелил рукой в кармане, сжал губы и, улыбаясь, опустил голову:

— Перед этими учителями у меня нет права на гордость.

http://bllate.org/book/16554/1511383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу