Готовый перевод Rebirth: The Revenge of the Young Master / Перерождение: Месть молодого господина: Глава 147

Косо взглянув на него, Лэй Тин с сожалением покачал головой. Он знал своего старшего брата лучше, чем кто-либо другой. С детства тот ни к чему не был особо привязан. В детстве Лэй Тин и его второй брат были очень озорными и легкомысленными, всегда хотели заполучить все игрушки и любовь старших, стремясь забрать всё себе. Из-за этого он не раз получал от матери, но, несмотря на то, что он, пользуясь своим возрастом, отбирал вещи у старшего, тот никогда даже не хмурил брови, в отличие от второго брата. Поэтому, когда Лэй Тин узнал, что его старший брат содержит Хай Юаня уже несколько лет, он был шокирован. Это был первый раз, когда он увидел, что брат так долго проявляет привязанность к кому-то. Возможно, Фэн Сюань и другие считали, что брат недостаточно хорошо относится к Хай Юаню: у того уже есть жена и дети, но он все равно не отпускает его. Однако Лэй Тин считал, что брат относится к Хай Юаню слишком хорошо. Само семилетнее содержание уже доказывало, что Хай Юань для него — особенный человек.

— Надеюсь, он действительно его ценит.

Забота бывает разной. Иногда она идет от сердца, а иногда — просто ради сохранения лица. Фэн Сюань отвел взгляд от них и, протянув руки, взял на руки маленькую принцессу:

— Я слышал, на ярмарке будут лотки, где можно ловить золотых рыбок. Хочешь, Шань Лин?

— А золотые рыбки милые?

Шань Лин наклонила голову, вспоминая толстых золотых рыбок, которых держал их дедушка. Тот не позволял им к ним прикасаться, да и те рыбки были совсем не милые.

— А ты сама посмотришь. Если понравится, пусть дядя поможет тебе поймать, хорошо?

Фэн Сюань бросил взгляд на Лэй Тина и произнес вполне естественно. Маленькая принцесса сладко улыбнулась и послушно кивнула:

— Угу!

Лэй Тин, стоявший рядом, наблюдал за ними, ничего не говоря, лишь слегка улыбнулся. Сзади них шли Сун Чэнцзэ и остальные, обсуждая свои дела. В целом, компания была довольно гармоничной.

Вскоре они добрались до Ледяной улицы. В отличие от предыдущих дней, по обеим сторонам улицы стояли небольшие открытые палатки, а кое-кто располагался прямо на земле. Под светом разноцветных гирлянд и при отражении от льда вся улица казалась покрытой радужным сиянием, словно городок из сказки — мечтательный и прекрасный.

— Дядя, дядя, что это за кукла? У нее нет ни ручек, ни ножек, но она такая милая, будто парит в воздухе.

Не заметив, как оказалась на земле, Шань Лин на своих коротеньких ножках побежала к лотку с куклами хорошей погоды. Лэй Сяоху и Шань Ян шли за ней по пятам. Время было еще раннее, на Ледяной улице было мало людей, и Лэй Тин с другими позволяли детям свободно гулять, лишь бы не теряли их из виду.

— Это кукла хорошей погоды. Ее просят о том, чтобы не было дождя. Также считается, что она может принимать на себя беды и болезни. Хочешь такую, Шань Лин?

Хоть Лэй Сяоху было всего восемь лет и он обычно только проказничал, но всему, что нужно знать, он научился.

— Угу, она такая милая, когда улыбается.

Шань Лин явно не поняла его объяснения, просто ей показалось, что кукла с доброй улыбкой такая же милая, как и ее собственная кукла.

— Хорошо, я куплю тебе.

Открыв сумочку на поясе, Лэй Сяоху достал несколько монет и купил по кукле для Шань Лин и Шань Яна. Хай Юань, шедший следом, искренне восхитился:

— Твой сын такой воспитанный.

— В этом-то он неплох. Но ты не видел, как он проказничает. Это настоящая мука.

Лэй Чжэнь тоже был доволен, но стоило ему вспомнить о проделках внука в школе, как его начинала мучить голова. Вызовы родителей в школу для них стали обычным делом, и его мать уже стеснялась туда ходить, заставляя его самого возвращаться из армии.

— Ха-ха… А если бы у меня был сын, я бы предпочел, чтобы он сам кого-то обижал, чем позволил бы другим обижать его.

С улыбкой Хай Юань прошел мимо него. Лэй Чжэнь пристально посмотрел ему в след, чувствуя, что что-то не так. С момента их встречи Хай Юань не раз упоминал о том, что, будь у него сын, вёл бы он себя так-то и так-то. Неужели он так любит детей?

Настоящие японские фестивали очень оживленные, обычно они делятся на зимние и летние, с множеством представлений и празднеств, где есть и еда, и развлечения, и зрелища. Этот фестиваль был организован ради рождественской атмосферы, и настоящим его назвать было сложно. Разве что здесь было больше лотков с традиционными товарами и едой, а также несколько обязательных игр.

Группа шла, останавливаясь то тут, то там, купила много подарков и попробовала разную еду. Конечно, ели только Фэн Сюань с детьми, Лэй Чжэнь и другие не стали бы есть уличную еду.

— Тут правда ловят рыбок! Какие милые золотые рыбки! Дяденька, помоги мне поймать!

Услышав крики торговца, маленькая принцесса с радостью подбежала к бассейну с золотыми рыбками, присела перед ним и радостно закричала. Из-за холода рыбки в бассейне выглядели немного вялыми, но размером с ноготь и разноцветные чешуйки вызвали у девочки сильное желание заполучить их. Лэй Тин и Фэн Сюань переглянулись и невольно ускорили шаг.

— А как в это играть?

Стоя у бассейна и разглядывая рыб, Лэй Тин поднял взгляд на торговца. Свободный японский язык у него был как врожденный.

— Сто иен за один бумажный сачок. Какую рыбку поймаете — ваша. Сколько сачков угодно?

Местные уже наигрались в это, и в такой холод желающих находилось мало. Торговец пребывал в унынии, но, увидев клиентов, проявил неимоверное гостеприимство.

— Дайте ему один для тренировки.

Достав монету в сто иен, Лэй Тин бросил её торговцу. Тот с энтузиазмом протянул сачок. Лэй Тин осмотрел материал и клейкость сачка, потом присел у бассейна, в котором кишела мелкая рыбешка:

— Шань Лин, какую ты хочешь?

— Вон ту, красную с крапинками.

Маленькая принцесса указала на красную рыбку с пятнышками, возбужденно крича.

— Хорошо, дядя сейчас ее поймает.

Лэй Тин уверенно поднес сачок к цели, в тот момент, когда рыбка замерла, аккуратно опустил его в воду и начал приближаться. Но когда он уже почти поднял её, рыбка слегка шевельнулась, сачок порвался, и рыбка снова оказалась в бассейне. Увидев это, маленькая принцесса сразу же расстроилась, губки задрала вверх трубой. У Лэй Тина перед глазами потемнело, его уверенность столкнулась с серьезным кризисом.

— Ха-ха… Лэй, это игра для девчонок и малышей. Ты, грубый мужик, не выловишь ничего.

— Сачки бумажные, в воде они быстро размокают. Я бы на твоем месте выбирал тех, что помирнее, шанс победы будет выше.

— Заткнитесь, умеете говорить — давайте ловите сами, а то болтать горазды.

— Ловим так ловим, дайте мне десять сачков.

— И мне…

В итоге группа взрослых мужчин окружила маленький бассейн и яростно принялась за работу. Картина была настолько комичной, что смотреть на неё было всё страшнее. Ведь после того, как было истреблено бесчисленное количество сачков, ни одной рыбки поймать не удалось. Для влиятельных господ, привыкших ко всему, что они ни пожелают, это был откровенный удар. Лица всех были покрыты густыми черными линиями, и они были на грани взрыва. Фэн Сюань и остальные тихо отступили назад, чтобы не стать жертвами невинной ярости.

— Уааа, дяди и дяденьки все глупые! Уааа… Я хочу золотую рыбку… Уааа…

Не выдержав больше, маленькая принцесса разрыдалась. Её вид был настолько жалким, что группа мужчин пришла в неописуемую ярость, им чуть не взорвало мозг. Они готовы были перевернуть лоток торговца. Черт побери, что за дурацкая игра? До самого утра не выловишь, блин! К черту эту дрянь.

— Ну-ну, маленькая принцесса, не плачь. Давай мы попробуем, ладно?

Хай Юань с сочувствием присел рядом. Маленькая принцесса, рыдая в объятиях Лэй Сяоху, обернулась к нему и, всхлипывая, спросила:

— Дядечка, а ты сможешь поймать?

Красивые дети всегда вызывают особую жалость. У маленькой принцессы на глазах висели слезинки, а губки были надуты, что вызывало еще большую жалость.

— Ну, мы постараемся.

Учитывая, что Лэй Чжэнь и другие уже пали в бою, Хай Юань не мог дать стопроцентной гарантии и отвечал лишь туманно. Он ищуще посмотрел на Фэн Сюаня, Инь Хао и Юнь Жофэй. Вчетвером они, наверное, смогут поймать хоть одну? Наверное…

— Мы тоже попробуем.

http://bllate.org/book/16555/1510850