Готовый перевод Becoming a god by playing the prophet [Infinite] / Стать богом, притворяясь пророком: Школьная клетка - 26

Танцевальная студия была пуста и тиха ночью. Зеркала на одной из стен отражали лунный свет, отбрасывая размытые пятна на деревянный пол.

Студия не была заперта, и Сун Цзя пошел впереди, толкнув дверь и войдя. В кармане у него был талисман, который дал Се Иань.

Се Иань последовал за ним, и дверь захлопнулась.

В углу стоял проигрыватель. Сун Цзя направился прямо к нему и включил.

— Сяо Ай? Сяо Ай, ты здесь?

Раздалась тихая мелодия. Се Иань сразу узнал её – школьный звонок; однако пения не было, из динамика доносилась только тихая, легкая музыка. Проигрыватель работал плохо, то и дело хрипел помехами, которые эхом разносились по пустой танцевальной студии.

Примерно через полминуты медленно появилась фигура.

Девушка была одета в красную балетную пачку, её сальные спутанные волосы полностью скрывали лицо. Полупрозрачная красная вуаль ниспадала с головы и покрывала её верхнюю часть тела, сливаясь с юбкой.

Руки Сяо Ай были вытянуты, ноги в пуантах, она застыла в элегантной балетной позе. Красные швы стягивали её расчлененные конечности, как у Франкенштейна. От неё исходил аромат гнили, замаскированный чем-то приторно-сладким, настолько сильный, что Сун Цзя едва сдержал рвотный позыв и зажал нос.

Раньше этого запаха не было, с чего вдруг сейчас…

Се Иань мгновенно узнал этот аромат: тот же, что и от бумажных листков за рамкой картины, только без гнилостного оттенка Сяо Син. Разница была едва уловимой, но именно этот запах связывал двух девушек, как звенья одной цепи.

При лунном свете он заметил, что балетное платье Сяо Ай не красное. Оно было белым, с лёгким серебристым отливом, но насквозь пропитано кровью, запёкшейся коркой и превратившей ткань в багровую.

Сун Цзя, задержав дыхание, приблизился к балерине и протянул ей тюбик крема для рук – подарок от какой-то девушки-игрока из Бюро.

— Сяо Ай, смотри что я тебе принёс. Он с запахом розы, мне кажется, тебе подходит. Я пришел повидаться с тобой, как обещал.

Сяо Ай наклонилась, вытянула ногу на спиной и приняла подарок в изящной балетной позе. Во время движения Сун Цзя заметил, что её рот зашит красной нитью.

— Могу я тебе помочь? — спросил он, стараясь говорить мягко.

Но Сяо Ай уже не смотрела на него. Её внимание переключилось на Се Ианя, стоящего в стороне.

Музыка вдруг резко изменилась – нежная мелодия звонка сменилась на какое-то классическое произведение, причём сразу заиграла быстрая кульминационная часть, без вступления. Крем исчез из рук девушки. Она проигнорировала Сун Цзя и, грациозно ступая, двинулась к Се Ианю. Полупрозрачная вуаль колыхалась вокруг, и танец её был прекрасен, но жесток.

Сяо Ай танцевала, и в зеркалах одна за другой проступали тени. Они застывали в тех же позах, что и танцовщица: повороты, взмахи рук, прыжки. С каждым тактом их становилось всё больше, они заполняли пространство, множились, пока класс в отражении не оказался полон призрачных фигур.

Но тут, за пределами зеркал, было пусто – только Сяо Ай, танцующая в одиночестве.

Сун Цзя почувствовал, как сердце сдавило липкой тревогой.

Сяо Ай… Наверно, она пытается нам что-то передать своим танцем…

Затем игрок осознал: Сяо Ай всё время танцует вокруг Се Ианя, будто… пытается очаровать его. Музыка остановилась; танец закончился. Се Иань мысленно отсчитал пять минут сорок секунд.

Сун Цзя хотел крикнуть: «Берегись!», но не успел. Та же музыка заиграла снова. В ушах раздался голос системы:

Поздравляем игрока с запуском приключения «Потанцуем вместе»! Не поддавайся искушению.   Цель: коснитесь зеркальной стены до окончания музыки, чтобы завершить приключение.

Сун Цзя не услышал этого, ведь задание выпало только Се Ианю. Удачливый игрок остался запертым в безопасной зоне, способный лишь беспомощно наблюдать.

Услышав системное оповещение, Се Иань примерно разобрался.

Не поддавайся искушению.

Се Иань знал эту мелодию: вариация из второго акта «Жизели», балета о вейлах, духах невест, погибших от рук своих возлюбленных до свадьбы. Стремясь отомстить, вейлы надевали свадебные платья и бродили по залитым лунным светом долинам, заманивая в танец любого мужчину, попавшего в их руки, и заставляя танцевать до смерти. Предупреждение «не поддавайся искушению» означает «не танцуй с ними».

Думаю, я знаю, как пройти испытание.

Сяо Ай начала повторный танец. Её тени одна за другой покидали зеркала, повторяя её движения, окружали Се Ианя, сужая пространство. Он оказался в центре живого кольца. Сяо Ай повторяла свои прежние танцевальные па, плавно перетекая из одной позы в другую, названия которым Се Иань даже не знал.

В большом зале он оказался окружен одинаковыми тенями, едва замечая промежутки между ними.

Се Иань замер, ожидая подходящей возможности. Всё больше теней выходили из зеркал. Когда Сяо Ай подняла руки над головой, а все тени синхронно приблизились к нему, он рванул вперёд, проскальзывая в щели между фигурами и не задев ни одну. За секунду он преодолел треть расстояния до зеркальной стены, прежде чем резко замереть ровно перед тем, как Сяо Ай сменила движение.

Музыка стала быстрее, тени закружились в унисон, разбредаясь по залу. Сун Цзя, вынужденный беспомощно смотреть, покрылся холодным потом.

И тем не менее ни одна из фигур не ступила на то место, где остановился Се Иань.

Тот запомнил танец с одного раза, и даже сумел предсказать траекторию каждой тени после её выхода из зеркала!

Такой уровень контроля своего тела, памяти и анализа ситуации недоступен обычному игроку. Сун Цзя немного расслабился, убеждая самого себя: я должен верить в него!

До конца партии оставалось три минуты сорок восемь секунд.

Тени кружились на своих местах, до следующего движения оставалось тридцать две секунды; Се Иань мысленно считал.

В классе сейчас тринадцать теней, ещё девятнадцать ждут в зеркалах. Чем больше времени проходит, тем больше их выберется. Нужно как можно дальше продвинуться в начале. Но…

Се Ианю ещё нужно было кое-что проверить, а именно – не ждут ли его впереди какие-либо ловушки.

За шесть секунд до смены такта он скользнул в узкий просвет между двумя тенями – и в ту же секунду из зеркала вышла ещё одна, преграждая путь! Частота их появления увеличилась, Се Иань оказался зажат с трёх сторон. Единственный путь вёл назад, прочь от зеркала. Ситуацию усугубляло то, что Сяо Ай, продолжая выполнять те же движения, двигалась не по той же траектории, что раньше. Она была единственной переменной, которую Се Иань не мог предсказать. Миг – и она плывёт за его спиной, внося хаос в кажущийся порядок.

Сяо Ай управляла тенями, и танец начал непредсказуемо меняться.

Музыка ускорилась, тени смыкались. Малейшее неверное движение грозило Се Ианю горькой расплатой.

Се Иань вздохнул.

А вот и ловушка.

Сун Цзя вжался барьер безопасной зоны, чувствуя, как рубашка насквозь промокла от пота, но лицо Се Ианя оставалось спокойным перед лицом столь откровенной враждебности NPC. В его руке блеснула красная нить. Увидев её, Сяо Ай вздрогнула и внезапно пришла в ярость. Ей тело затряслось, и по классу разлился леденящий холод. Тени в зеркалах заметались, музыка ускорилась вдвое. Класс мгновенно переполнился десятками фигур; они закружились в бешеном танце, превращая элегантное балетное представление в безжалостную пляску смерти, заражаясь эмоциями Сяо Ай.

Ощущение опасности достигло своего апогея. Безудержное стремление к убийству, смешанное с элегантными балетными движениями, парадоксальным образом искушало.

Се Иань обмотал нить вокруг ладони. Он не пытался пробиться сквозь толпу, ведь всё равно не видел ни единого просвета. Он ждал нужной секунды, чтобы – щелк! – разорвать связь с пространством и проложить новый маршрут меж теней, протискиваясь в промежутки, едва достаточные для взрослого мужчины и продвигаясь к зеркалам.

В течение этой секунды Сяо Ай, упустив из виду Се Ианя, не могла скорректировать движениях своих теней, и игрок успешно вырвался из окружения.

Она была разъярена.

Следуя ритму, Се Иань двигался почти синхронно с танцорами, уворачиваясь от их фигур. Сяо Ай пыталась перехватить его, но каждый раз её опережали на долю мгновения.

Движения Се Ианя нельзя было назвать танцем, но всё же они органично вписывались в этот балет благодаря своей грации и легкости, став ещё одной частью представления.

Он уклонялся, проскальзывал, отступал, но общая траектория неизменно была направлена к зеркалу. Тени кружили вокруг стервятниками, но не могли коснуться. Гнев Сяо Ай рос – она бросила всех своих помощников на захват игрока в кольцо, но Се Иань снова разорвал пространство, нырнул в щель и оказался за пределами круга, сохранив дистанцию. Тени, сцепившие руки, были вынуждены снова распасться и ринуться в погоню.

В третий раз Се Иань активировал нить за долю секунды до того, как музыка стихла. Он вынырнул у самой зеркальной стены, кончики пальцев коснулись стекла – и в тот же миг Сяо Ай издала болезненный крик, запрокинув голову. Красная вуаль прилипла к её лицу, и две складки под глазами походили на кровавые слёзы. Но Се Иань уже коснулся зеркала, его рука прошла сквозь него, как в ледяную воду, холод проник в кости.

Вся студия была шесть-семь метров в ширину, но на то, чтобы пройти её от стены до стены, Се Ианю понадобилось более пяти минут. Он выглядел не совсем довольным этим результатом, но всё-таки всё, что только что произошло, нельзя назвать никак иначе, как грандиозным балетным шоу.

Публика была в восторге.

[Я засняла, я засняла!!! Это просто – вау!! Потрясно!!!]

[Аааах, такой спокойный, такой элегантный, такой красивый! Ни один другой игрок не сравнится с моим Ань Анем~]

[Мой малыш такой очаровательный, ууууу, малыш, мама сходит с ума!]

[Это самое идеальное прохождение приключения из всего, что я видел]

Вернувшись из своих разбредающихся мыслей, Се Иань осознал ситуацию. Какая-то невидимая сила тянула его вперед, прямо в зеркало, и что самое жуткое – его уже погрузившейся руки в отражении внутри не было.

Се Иань чувствовал только пронизывающий холод, поднимающийся по плечу. Он уже почти не чувствовал свою руку, и что особенно пугало, даже не мог вытащить её обратно.

Поздравляем игрока с завершением приключения «Потанцуем вместе»! Игрок успешно устоял перед искушением. Получен предмет: ножницы!

Разблокировка основной сюжетной линии… Обнаружено отклонение от основной сюжетной линии… Разблокировка основной сюжетной линии не удалась, формирование новой основной сюжетной линии…

Се Иань уже привык к этому. По сравнению с очередным сбоем инстанса его больше волновала своя замерзшая конечность.

Он наконец вытащил руку – мокрую, онемевшую, – и в ней лежали старые ножницы с острыми лезвиями. Капли воды стекали по коже и металлу.

Ножницы Совершенно обычные ножницы, способные разрезать некоторые нити

Сяо Ай застыла в последней позе, но, увидев ножницы, задрожала. Она больше не казалась боссом, а только испуганной, беспомощной девочкой.

Сун Цзя тоже наконец смог выйти из-за барьера и бросился к Се Ианю.

— Ты в порядке?!

Се Иань молча покачал головой. Он направился к Сяо Ай, его тень падала на неё, заслоняя свет. Лицо его было невозмутимо, когда он смотрел на дрожащую от страха балерину.

На мгновение стало трудно различить, кто же здесь злой NPC.

Сяо Ай застыла, как распятая бабочка, зафиксированная вместо булавок красными нитками. Они стягивали её конечности по суставам – единственное, что ещё позволяло ей сохранять человеческий вид.

Се Иань поднял ножницы.

Сун Цзя был не в силах смотреть на это. Испуганный вид девушки вызывал у него сочувствие и жалость. Он хотел закричать: «Остановись!» – но прикусил язык.

Даже новичок понимал: это NPC, который притом минуту назад пытался убить человека. Он не имел права жалеть её.

Нельзя рассматривать происходящее в инстансе чрез призму обычного человеческого мышления… Я должен научиться быть таким же рациональным, как Се Иань.

Но вместо того, чтобы разрезать швы на её руках, Се Иань откинул красную вуаль, обхватил пальцами щёки балерины и приподнял её подбородок, открывая нижнюю часть лица. Рот был зашит плотными красными стежками. Се Иань опустил голову, внимательно всматриваясь в темноте, аккуратно просунул лезвие под нить и начал разрезать швы, стежок за стежком, осторожно и медленно. В его глазах не было ни жалости, ни презрения, ни доброты, ни злобы – только полное, абсолютное спокойствие. Его полная нейтральность и была проявлением высочайшего уважения к девушке.

Замершая поза Сяо Ай с запрокинутой головой напоминала позу молящего о снисхождении.

Всё вместе это выглядело как… верующий, молящий бога об искуплении.

Сун Цзя застыл. Он заставил себя признать, что сам, сочувствуя ей, незаметно поставил себя выше. Его снисходительная жалость проистекала из его веры в превосходство игрока над NPC, ведь её судьба предопределена. Она – монстр в инстансе, запрограммированная на определенные действия. Сколь бы трагичной не была её предыстория, она всё равно оставалась искусственной, а игроки всё равно вынуждены были страдать от её рук. Поэтому страдания NPC были «заслуженными». Вот оно, сложное, противоречивое чувство превосходства, порождённое иррациональной обидой.

Но Се Иань не ставил себя выше, не относился к Сяо Ай как к персонажу или как к кому-то заведомо не заслуживающему спасения.

С каждым разрезанным стежком на лице Сяо Ай проступало замешательство. Её била мелкая дрожь, постепенно сходя на нет, будто страх выпускал девушку из своих тисков.

Се Иань не задумывался так глубоко, как его товарищ. Он получил ножницы – для чего же ещё, как не для того, чтобы разрезать швы на губах Сяо Ай и дать ей возможность говорить? Он и не подозревал, насколько его выбор потряс Сун Цзя.

Вы успешно ввели в заблуждение игрока [Сун Цзя]! Очки актёрского мастерства +30

Се Иань мысленно цокнул, не останавливаясь. Он понятия не имел, что такого надумал себе этот парень, но ему это было и не интересно. Тридцать баллов – это тоже прибыль.

Конечно, нельзя не отметить, что мышление Се Ианя отличается от мышления большинства игроков.

NPC или игрок – какая разница вообще? Мы все тут разыгрываем пьесы для неизвестных зрителей, все в одной лодке.

Вместо того, чтобы срывать злость на NPC, лучше уж подумать, как сокрушить первоисточник проблем – систему.

Как только последний стежок распался под лезвиями, Сяо Ай рухнула на пол, обретя контроль над телом.

В углу класса тень Хэ Яна медленно растворилась в темноте, убедившись, что его подруге не грозит опасность.

[Да ну на***, Ань Ань реально не сагрил Хэ Яна]

[Я уже ничему не удивляюсь…]

[Ань Ань же не идиот, чтобы сделать такую глупость, как убить ключевого персонажа. Естественно он освободил ей рот, чтобы добыть информацию]

[Стоп-стоп-стоп! А почему тень Хэ Яна вообще оказалась в этой параллели? Он же был в другой!]

[А кто сказал, что только игроки могут перемещаться по параллелям?]

Се Иань убрал ножницы и подозвал Сун Цзя.

— …Я думал, ты собираешься разрезать… ну… — растерянно выдохнул Сун Цзя.

Се Иань удивлённо посмотрел на него:

— Ты такой безжалостный?

— Нет, я не это имел в виду! — Сун Цзя отчаянно замотал головой, казалось, он сейчас заработает себе сотрясение.

Поддразнив напарника, Се Иань опустился на пол, чувствуя, как рана на спине снова открылась. Он небрежно перевязал её и наконец обратился к Сяо Ай:

— Я не из тех плохих учителей. Теперь мы можем поговорить?

Сяо Ай медленно подняла голову. Казалось, теперь она относится к Се Ианю с большей симпатией, чем к Сун Цзя изначально. Её голос, долго не используемый, звучал хрипло и надтреснуто.

— …Ты пришёл из дома Сяо Син.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и "спасибо" за главы, чтобы у меня было больше мотивации переводить~

(｡•̀ᴗ-)✧

http://bllate.org/book/16571/2040887