Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 34

Владельцы вроде Вэй Цзинжуна, которые целыми днями сидят в магазине, встречаются редко.

— Эй, что ты делаешь?

Шу Мужуй с трудом поднялась, затормозила вращающееся кресло Цзян Шунаня и бессильно повалилась ему на плечо.

Она не знала, что тело Цзян Шунаня было все в ранах, и когда она навалилась, от боли он тут же резко втянул воздух свистом.

— Ты… что с твоим лицом? — Шу Мужуй вгляделась и тут же взорвалась. — Твою мать! Это же бунт! Говорят же: бить человека можно, но не по лицу! Кто это?! Есть ли у него совесть?! Не говори мне, что ты не дал сдачи!

Цзян Шуньань в душе лил слезы рекой.

Дать сдачи? Если бы мог!

Тот Вэй Цзинжун просто имел заоблачный боевой рейтинг, всю дорогу подавляя его, этого слабака. Хорошо, что вообще выжил и вернулся.

— Упал. Сам упал.

— Упал?

Шу Мужуй не поверила, ухватилась за лицо Цзян Шунаня и не отпускала, отчего он только орал от боли.

Как только орал — болел рот. Как болел — не мог не орать. Попав в порочный круг, он завыл еще громче.

— Можно так упасть, чтобы вот так?

Видя умоляющий вид Цзян Шунаня, Шу Мужуй, сдерживая дыхание, с трудом разжала руки.

Цзян Шуньань наконец-то освободился.

— С-с-с, потише, разве не видишь рану?

— Вижу, я не слепая, — Шу Мужуй вернулась из своей комнаты с аптечкой и ловко начала мазать ему лекарства. — Скажи честно, как это умудрился получить?

— Упал… с-с-с… потише… правда упал.

— Тьфу, брось. Кто может так симметрично упасть глазом? Да еще и точно в цель, размер идеальный.

Пока Шу Мужуй мазала лекарство, рука случайно коснулась колена Цзян Шунаня, и тут же раздался стон.

— Притворяешься, еще притворяешься. Колено покажу.

Не дожидаясь согласия Цзян Шунаня и не обращая внимания на его вопли, Шу Мужуй прямо закатала штанину, и перед ее глазами предстал синяк на колене.

— Ну рассказывай, какой ты позой и где упал, чтобы так идеально попасть? Кожа не цела, кровь не течет, только полные и ровные синяки. Ну-ка, упади-ка еще раз для сестрички, я оплатю и медикаменты, и питание, и потерянное время.

Цзян Шуньань почесал затылок, лицо выдавало замешательство. Видя, что провалиться, он решил отмазаться.

— Да нормально, не парься. Ничего страшного.

— Не парься? Ты бы сам не заставлял меня париться. — Лицо Шу Мужуй стало еще темнее.

— Да ладно, правда ничего. Просто так, по приколу. В следующий раз не будет, обещаю!

— Если будет в следующий раз, я и не вспомню про тебя.

Шу Мужуй убрала аптечку и случайно заметила ту книгу «История Лазурного берега».

— Это что? Книга или блокнот?

— И то, и другое. Это история «Лазурного берега».

— Зачем ты это читаешь? Вдохновение ищешь?

Цзян Шуньань улыбнулся и промолчал, но Шу Мужуй не дала ему так просто проскользнуть.

— Эй, а твой дизайн-проект? Не говорил ли ты, что нарисуешь, чтобы я отсканировала?

— Не надо, — сказал Цзян Шуньань.

— Ты вручную раскрашивать собираешься?

— Нет, я имею в виду, что в этом нет необходимости.

— Что значит «нет необходимости»? — Шу Мужуй, и так с головой кружившаяся, теперь совсем запуталась. — Ты считаешь, что раскрашивать дизайн не нужно, или что заканчивать его не нужно? Ты… Ты что, хочешь сдаться?

Цзян Шуньань вздохнул, полистал страницы книги и, словно приняв решение, повернулся к Шу Мужуй:

— Мужуй, спасибо, что так помогаешь мне. Но я думаю, что еще не готов.

— Готов к чему? Если времени не хватает, я могу поговорить со старшим братом, пусть даст отсрочку на пару дней.

Цзян Шуньань махнул рукой, сгребая инструменты для дизайна со стола в ящик:

— Дело не во времени, дело во мне. Я, наверное, больше не смогу заниматься дизайном.

— Из-за… дела Ши Лэя? — Шу Мужуй очень осторожно спросила, боясь снова задеть чувства Цзян Шунаня.

— Этот барьер… я не знаю, когда смогу его преодолеть. Даже умерев один раз, я не могу отпустить. Как я прожил эти годы, никто не знает лучше тебя. Поэтому сейчас я просто хочу держаться подальше от этой сферы.

Цзян Шуньань говорил очень спокойно, но именно из-за этого спокойствия Шу Мужуй чувствовала еще большее беспокойство.

— Эх, я потому и знаю тебя, что не могу успокоиться!

Шу Мужуй отпустила Цзян Шунаня и бессильно упала на кровать:

— Ты просто упрямый осел, все любишь держать в себе и не говорить. Знаешь ли ты? Если даже пригласить человека с самым сильным шестым чувством в мире, чтобы он угадал твои мысли, он все равно сдастся.

— Я такой уж преувеличенный?

— Еще как! — Шу Мужуй выразила решительный протест. — Ты еще два дня назад с энтузиазмом готовил дизайн-проект, а теперь говоришь, что не хочешь идти. Скажи, переворачиваешь страницу? Кто переворачивает быстрее тебя? Только я могу терпеть твой характер, любой другой уже давно прихлопнул бы тебя.

— Хаха, знал, что ты лучшая.

Цзян Шуньань засмеялся как ребенок с конфетой и начал канючить перед Шу Мужуй.

Шу Мужуй тут же почувствовала озноб и хлопнула Цзян Шунаня по руке:

— Тьфу, хватит, тошнотворно. Такой здоровый мужик, а канючит.

Цзян Шуньань сдерживал хихиканье, Шу Мужуй смотрела на него, лицо серьезное продержалось пару секунд и сломалось, они оба просто расхохотались, как два психа, и долго не могли прийти в себя.

— Ты правда не собираешься идти?

— Эм, давай не буду, дай мне сначала позаниматься ерундой.

— Ладно, как знаешь, — Шу Мужуй перекатилась по кровати, уткнувшись лицом в одеяло, но вдруг с отвращением подскочила. — Что за запах у твоего одеяла? И соленое, и кислое, воняет чем-то ужасным!

— Да какой еще запах? Мужской запах, конечно.

— Мужской запах?

Шу Мужуй хихикнула с вредным интересом, взгляд намеренно и утрированно медленно скользнул вниз по телу Цзян Шунаня, голос изменился:

— О, так вот оно что. Хм, действительно, мужик, который сдерживался несколько месяцев — это неплохо.

Слова Шу Мужуй имели подтекст, и лицо Цзян Шунаня тут же покраснело.

— Вали, вали! В голове у тебя нет ничего приличного.

— Хаха, я всегда серьезная, ладно? — Шу Мужуй хотелось смеяться, глядя на выражение лица Цзян Шунаня. — Эй, ты уже не парень, чего стесняешься?

— Да дело то не в стеснении, ладно?

— Хорошо, хорошо, не буду дразнить, — Шу Мужуй перестала. — Я просто хочу напомнить, что твои простыни и наволочки тоже пора менять, не будь таким ленивым.

— Хорошо, знаю, мамаша Шу.

— Молодец, занимайся своим делом, я пошла в комнату. — Выходя за дверь, Шу Мужуй не забыла пробормотать. — Эх, быть официантом так официантом, раз некоторым нравится.

— Ладно, тебе говорить не надоедает, мне слушать уже надоело.

Выгнав Шу Мужуй, Цзян Шуньань собрался продолжить работу, но эта зануда вернулась снова.

— Эй, ты точно не хочешь идти, а не из-за ограничений по контракту?

— Контракт? Какой контракт? — Цзян Шуньань был в замешательстве.

— Ну, трудовой договор.

— Я не подписывал. Сейчас еще стажировка, надо проработать год, чтобы подписать контракт.

— Что?!

Черт возьми! Смеет обмануть тетушку!!!

Цзян Шуньань смотрел на спину Шу Мужуй, от которой исходило черное облако, и удивлялся, почему она так зла на то, что он не подписал контракт.

Разве не должна быть радостной такая вещь?

Не понял, да и лень было думать.

Иногда человеку вести себя ненормально — это вполне нормально.

Два дня спустя Цзян Шуньань вернулся на работу в «Лазурный берег».

Вэй Цзинжун действительно помог ему оформить отгул, но все не могли удержаться от любопытства по поводу его фингала.

Хотя Цзян Шуньань легко отделался упоминанием причины травмы, но ради образа сестра Чэнь все же помогла ему слегка прикрыть тональным кремом, если не смотреть внимательно, то не заметишь.

Вернувшись за барную стойку, Цзян Шуньань как обычно уткнулся в работу, но А-Шуй нигде не было видно.

— Что ищешь? С самого начала вижу, что мысли не здесь, только не разбей бутылки.

— Знаю.

Цзян Шуньань отмахнулся, увидев Оуэна, и сразу пропал интерес.

Автор хочет сказать:

Обновление, прошу кликов и добавлений в закладки!

Маленькая сцена:

Вэй Цзинжун: Как идет поручение?

Оуэн: Не волнуйся, я все фотографии заменил. Гарантирую, будешь выглядеть круто без единого следа!

Вэй Цзинжун: Хорошо, напиши потом еще пару штук, добавь побольше фотографий.

Цзян Шуньань: Господин Вэй, почему бы вам просто не дать мне пару ваших фотоальбомов?

Вэй Цзинжун: Если хочешь посмотреть, реальный человек здесь, смотри сколько угодно.

Цзян Шуньань: Минус балл! Убирайся! (╰_╯)#

http://bllate.org/book/16592/1516386