Готовый перевод That Daffodil Became a Spirit / Этот нарцисс стал духом: Глава 31

К удивлению, мать даже не успела переобуться. Увидев Нарцисса, она сразу же бросилась к нему, наклонилась и обняла, гладя его по голове и приговаривая:

— Мой хороший внук, как же ты страдал все эти годы, бабушке так больно за тебя.

Юй Юэ остолбенел, смотря на свою потерявшую контроль мать:

— Мама, ты ведь проверяла ДНК...

— Что за ерунду ты говоришь?

Мать Юй тут же прикрикнула на него, чтобы он замолчал.

— При ребенке, что за разговоры про проверки?

Юй Юэ был в полном замешательстве. Судя по всему, она была уверена, что Нарцисс — её внук. Но если она проверила ДНК, как могла возникнуть такая путаница?

Нарцисс, которого мать Юй крепко обнимала, едва мог дышать, только его глаза выглядывали из-за её плеча, глядя на Юй Юэ с невинным выражением.

Юй Юэ с досадой потер лоб. Видя, что лицо Нарцисса покраснело, он поспешил вытащить его из объятий матери:

— Ладно, мама, ты слишком возбудилась. Если будешь так обнимать, он задохнется.

Мать Юй тут же успокоилась, погладив щеку Нарцисса. Чем больше она смотрела на него, тем больше он ей нравился, в глазах светилась материнская любовь.

Она немного сдержала свои эмоции, но всё еще улыбалась:

— Просто я так рада. Посмотри на моего внука, он даже не стесняется меня. Давай, переобувайся, бабушка сегодня поведет тебя регистрироваться.

Услышав слова матери Юй, Юй Юэ не смог сохранить спокойствие и поспешно возразил:

— Какая регистрация? У него даже свидетельства о рождении нет.

Мать Юй сердито посмотрела на него:

— На тебя никакой надежды! Я уже всё узнала у твоего брата Чжоу Сяня, документы готовы. Нужно только взять свидетельство о рождении и ребенка.

Мать Юй взяла Нарцисса за руку и пошла к выходу, а Юй Юэ поспешно последовал за ней:

— Ты хочешь записать его на чье имя?

Мать Юй удивленно посмотрела на него:

— Он твой сын, конечно, на твое.

— Нет, мама, так нельзя.

Если его запишут на его имя, это будет полный хаос.

Юй Юэ с тревогой посмотрел на Нарцисса, надеясь, что он возразит, но этот парень просто молча наблюдал за представлением.

— Ну и как ты предлагаешь? — мать Юй раздраженно фыркнула. — Ты же не собираешься жениться, так что пусть у тебя будет сын, чтобы в старости кто-то был рядом. А ты еще и отказываешься, неблагодарный.

— Точно, — Нарцисс поддержал её. — Неблагодарный.

Юй Юэ в отчаянии почесал голову:

— Может, я сам его зарегистрирую? Всё равно на мое имя, тебе там делать нечего.

Мать Юй хотела пойти с ними, но Юй Юэ настаивал, чтобы она осталась. В итоге она согласилась:

— Я отвезу вас до участка.

Юй Юэ и Нарцисс молча шли, а мать Юй наблюдала за ними, пока они не вошли в участок.

Казалось, мать Юй решила ждать их: машина стояла у обочины, и она не уезжала. Юй Юэ чувствовал себя подавленным и зашел в кабинет Чжоу Сяня:

— Брат Чжоу, это уже слишком. Моя мать сейчас ждет снаружи. Как нам быть?

Чжоу Сянь спокойно провел их в соседний кабинет и указал на сотрудника:

— Зарегистрируйте этого ребенка.

Юй Юэ был в шоке:

— Брат Чжоу, ты ведь знаешь, кто такой Нарцисс?

Чжоу Сянь поднял бровь:

— Я также знаю результаты вашего теста ДНК.

Юй Юэ:

— …Ты подделал?

Человек, который до этого молчал, указал на стену за собой:

— Это сделали в управлении.

На стене висела табличка, на которой от руки было написано: Офис комплексных межзвездных дел.

Юй Юэ:

— …

Сотрудник вытащил из ящика бланк и протянул его Юй Юэ:

— Заполните сами, подробно. Имя, дата покупки, сумма, форма растения... ничего не пропускайте.

Юй Юэ взял листок и, увидев первую строку, нахмурился.

Он повернулся к Нарциссу:

— Как твое полное имя?

Нарцисс с недоумением посмотрел на Юй Юэ:

— Я Нарцисс.

— Я знаю, что ты Нарцисс. Я спрашиваю, как тебя зовут, имя, понимаешь?

Он погладил Нарцисса по голове. Видя его растерянность, он тут же позвонил администратору.

Администратор был рассеян, его голос звучал холодно:

— Придумай сам.

И повесил трубку.

Выбор имени — это важное дело, оно будет с Нарциссом на всю жизнь, нельзя ошибиться. Юй Юэ нервничал, в голове будто образовался узел, и он не мог придумать ничего подходящего. В отчаянии он достал телефон и начал искать красивые мужские имена в интернете.

Нарцисс, подражая ему, тоже достал телефон, набрал «Нарцисс» и нажал поиск. На экране появилась страница.

— Меня зовут так, — он указал на строку на экране. — Линбо Сяньцзы. Красиво?

Юй Юэ вздрогнул и тут же отказался:

— Нет.

Нарцисс:

— Тогда Луошэн Сянфэй?

Юй Юэ:

— …Нет!

Услышав это вычурное имя, он почувствовал, как по коже побежали мурашки. Лучше не надо.

Юй Юэ серьезно посмотрел на Нарцисса:

— Запомни, когда вырастешь, ты будешь моим бойфрендом. Надо носить мою фамилию. Значит, ты будешь Юй... Юй что-то... Нет, ты не можешь носить мою фамилию, это будет путаница.

Юй Юэ напряг все свои мозги, как на экзамене, и вдруг осенило:

— Моя фамилия Юй, значит, твоя фамилия тоже будет Юй. Звать тебя будут Юй... Юй...

Нарцисс моргнул и предложил:

— Юй Линлун?

— !

Уголок рта Юй Юэ дернулся. Он посмотрел на описание слова «Нарцисс» в Википедии и сквозь зубы сказал:

— Если ты еще раз предложишь что-то подобное, я назову тебя Юй Тяньсуань. Не только красиво, но и как приправа.

Нарцисс с обидой посмотрел на него:

— Почему?

— Потому что я твой кормилец, и сейчас ты будешь слушать меня. Если я скажу, что тебя зовут Тяньсуань, ты не сможешь назваться Дисуань.

Юй Юэ нарочно напугал его, быстро заполнил бланк и протянул его сотруднику.

— Заполняйте, как написано, без изменений.

Сотрудник взял бланк и начал вводить данные в компьютер.

Нарцисс, прежде чем стать человеком, ненавидел, когда его сравнивали с чесноком. Видя, что сотрудник уже начал регистрацию, он в панике обнял руку Юй Юэ:

— Нет.

Юй Юэ сделал вид, что не обращает внимания, даже не глядя на него.

Нарцисс сильно потряс его руку, умоляя:

— Я буду тебя слушаться, больше не буду покупать новую одежду, не буду пить молоко. Только не называй меня Тяньсуань.

Юй Юэ посмотрел на него, внутренне радуясь, что имя так его беспокоит.

Юй Юэ кашлянул, собираясь утвердить свой авторитет, но не успел он открыть рот, как Нарцисс вдруг поднялся на цыпочки и приблизился к его лицу. Юй Юэ почувствовал, как его щека стала теплой, а Нарцисс уже отошел.

Юй Юэ был в шоке, тупо смотря на Нарцисса.

Нарцисс облизнул губы и тихо сказал:

— Вечером я лягу с тобой спать, хорошо?

Юй Юэ:

— !

Лицо Юй Юэ мгновенно покраснело, как у вареного рака. Он замер на несколько секунд, а затем резко вырвал руку у Нарцисса, распахнул дверь кабинета и выбежал.

Нарцисс поспешно подбежал к столу и схватил бланк, на котором было написано «Юй Тянь».

Сотрудник спросил:

— Менять имя?

Нарцисс с сожалением посмотрел на экран телефона, не желая расставаться ни с «Сянфэй», ни с «Линлун», и, немного подумав, пробормотал:

— Ладно, не буду менять, пусть так и будет.

Мать Юй внимательно следила за входом в участок. Как только Юй Юэ выбежал, она тут же подошла:

— Ну как, зарегистрировали? Где ребенок?

Юй Юэ смущенно кашлянул, почесав голову:

— Он еще внутри, скоро выйдет.

Мать Юй с подозрением посмотрела на него:

— Ты чего такой красный?

Юй Юэ почувствовал себя неловко, запинаясь:

— Там... там жарко, я вышел подышать.

— Ты только о себе думаешь, а ребенок?

Мать Юй раздраженно фыркнула.

— Как его зовут?

Юй Юэ:

— Юй Тянь.

http://bllate.org/book/16789/1544094