Готовый перевод Isn’t This a Single-Player Game!? / Разве я не играю в одиночную игру!?: Глава 9

— ...

Анатолий ошеломленно распахнул глаза, словно получил настолько сильный удар, что его мозг попросту не справился с нагрузкой.

Долгое время он лишь беззвучно шевелил губами, не в силах выдавить ни звука.

«Боже, о боже...» — мысленно прошептал верующий, годами страдавший от комплекса неполноценности, словно путник, измученный долгой засухой, который вдруг понял, что спасительная влага находится на расстоянии вытянутой руки.

На глаза навернулись жгучие слезы, а тяжелый камень, так долго давивший на грудь, наконец-то разбился вдребезги. Непередаваемое чувство легкости и свободы разлилось по всему телу.

«Да, все верно».

«Я могу купаться в лучах рассвета».

«Господин Лабай — это, безусловно, символ солнца, но его самая главная власть — это рассвет. Он Владыка Рассвета, символ надежды».

«Я единственный, кого могут окутать лучи рассвета. Так почему же это не может быть покровительством господина Лабая ко мне, его особенному последователю?»

«Я... не лишен внимания богов».

«Милосердный Владыка Рассвета никогда не лишал меня надежды».

Как в детстве, когда его схватили фанатики, и он, спотыкаясь, бежал по лесу, спасая свою жизнь. В конце концов, в лучах утренней зари он встретил охотящегося Мерлина и обрел пусть не идеальный, но довольно спокойный дом.

«Свет рассвета всегда направлял меня».

Пальцы Анатолия дрожали. Опустив взгляд на доспехи в своих руках, он сжимал влажную льняную ткань и медленно стирал запекшуюся кровь монстра.

«Слышал ли господин Лабай мои ежедневные непрерывные молитвы?»

«О бог, Владыка Рассвета ».

«Этот необычный чужестранец — посланник, которого вы одолжили у своей сестры, управляющей судьбой, чтобы он пробудил меня?»

Эмоции молодого охотника били через край.

Заметив, что юноша погрузился в свои мысли, Цзи Гуан не стал ему мешать. Внутренние терзания и комплексы — это то, с чем человеку по большей части нужно справляться самому, даже при поддержке со стороны. И хотя он не рассчитывал, что собеседник мгновенно воспрянет духом, по крайней мере, теперь тот не будет таким уязвимым, как раньше.

Поэтому Цзи Гуан просто в одиночку отмыл оставшиеся доспехи. Он работал споро, и если бы не отсутствие водопровода и необходимость раз за разом черпать воду из чана, он бы справился еще быстрее.

【Анатолий считает вас посланником рассвета.】

【Уровень симпатии Анатолия повысился.】

Цзи Гуан по ту сторону экрана: «?»

«Разве я не Рыцарь Судьбы? Почему я вдруг стал посланником рассвета?»

«Неужели ваши боги в таких хороших отношениях, что могут одалживать друг другу людей?»

Пробормотал Цзи Гуан, управляя персонажем, чтобы сполоснуть последний элемент доспеха. В это время Анатолий наконец пришел в себя.

Его щеки пылали так, что, казалось, от головы вот-вот пойдет пар, но он быстро ополоснул наруч, который долго сжимал в руках, и протянул его Цзи Гуану:

— Вот, тоже чистое.

— А, спасибо тебе, — Цзи Гуан забрал наруч и положил его поверх остальной брони.

Анатолий то и дело бросал на него быстрые взгляды. Помявшись какое-то время, он вдруг тихо произнес:

— Знаешь...

Именно в этот момент Цзи Гуан с силой встряхнул доспех. С плеском капли воды упали на землю, и одновременно с этим он заговорил, полностью заглушив робкий голос Анатолия:

— Кстати, могу я оставить броню сушиться у входа? — все-таки она намокла, и он опасался, что металл может заржаветь.

— Конечно, — кивнул прерванный Анатолий, теребя в руках льняную тряпку. Мгновение спустя он снова набрался смелости и открыл рот, но на этот раз не успел издать ни звука.

— А еще я хотел спросить, как здесь можно помыться? Мерлин велел узнать у тебя, — Цзи Гуан как назло заговорил с ним одновременно. — Я весь в засохшей крови. Боюсь, что просто обтереться и сменить одежду будет недостаточно. Эх, наверное, я уже принюхался и не замечаю, но вы молодцы, что смогли вынести этот едкий запах, пока были рядом.

— ...Запах не противный, мы уже привыкли. Иногда, когда еды не хватает, Мерлин берет меня с собой на охоту, и когда мы возвращаемся, чтобы раздать мясо остальным, мы неизбежно пачкаемся в крови. Мы часто едим прямо так. В конце концов, ближайшее озеро находится довольно далеко, и после дележки мяса помыться не так-то просто. Обычно мы дожидаемся вечера, набираем несколько ведер воды и идем мыться в купальню.

Машинально ответил Анатолий, а затем поднялся и заглянул в чан, чтобы проверить, сколько осталось воды:

— Хочешь искупаться прямо сейчас? Тогда оставшейся в чане воды не хватит. Я схожу к колодцу, наберу еще, а потом согрею ее для тебя.

Сказав это, он подхватил два ведра и поспешно направился к колодцу.

— Подожди! — Цзи Гуан , видя, что Анатолий не раздумывая собирается выйти из тени деревьев прямо под палящее полуденное солнце, бросился ему наперерез. — Ты с ума сошел! Тебе глаза не нужны? Или кожа лишняя?

Анатолий, чей разум слегка помутился от бушующих в груди эмоций, резко остановился:

— Ой... И правда.

— О чем ты только думаешь? Совсем рассеянный стал.

Вздохнув, Цзи Гуан всучил доспехи Анатолию:

— Ладно, давай поменяемся обязанностями. Где здесь колодец? А где купальня? Я сам принесу воды и заодно наполню ваш чан. А ты пока найди подходящее место и положи броню сушиться. Что касается горячей воды — не утруждайся, это лишние хлопоты. Сейчас как раз самый полдень, тепло, так что сойдет и так.

В мире без водопровода, проточной воды, водонагревателей и канализации купание — дело хлопотное. Тем более что в охотничьей хижине Анатолия и Мерлина вообще не было отдельной ванной комнаты.

К счастью, на территории Пограничного кладбища имелась своя купальня — пусть небольшая, без бассейнов, просто закрытое каменное помещение, где могла поместиться деревянная бадья и куда людям приходилось самим носить воду.

Но по крайней мере, ею можно было пользоваться.

Когда-то в интернете было популярно утверждение, что европейцы в Средневековье не мылись.

На самом деле это не соответствует действительности и может считаться мифом: они не только мылись, но и очень любили это делать, считая купание истинным наслаждением. В ту эпоху зародилась культура общественных бань, чему осталось немало доказательств в виде картин и стихов.

Согласно историческим исследованиям, в римскую эпоху и в Средние века (вплоть до XV века) общественные купальни были очень распространены. В Париже XIII века насчитывалось целых 26 паровых и обычных бань, предлагавших горожанам как общие залы, так и отдельные комнаты.

Так откуда же взялся этот миф?

Некоторые считают, что причиной стала свирепствовавшая тогда чума. Общественные бани способствовали распространению болезни, поэтому в тот период все избегали купания. Другие полагают, что это заблуждение зародилось уже после Средневековья, в XVI веке, когда из-за новых вирусов общественные бани потерпели крах, что повлекло за собой искаженное восприятие самой средневековой эпохи.

Если копнуть глубже, то можно обнаружить, что об отказе от мытья заявляли в основном аристократы и представители высших слоев общества, и то, порой, это было лишь хвастовством отдельных личностей, бросавшим тень на других, вполне чистоплотных дворян.

А вот простые люди, даже во время эпидемий, часто заполняли общественные бани до отказа — и это легко понять. В отличие от знати, крестьянам и горожанам приходилось выполнять тяжелую и грязную работу, к тому же у них не было личных врачей, которые могли бы постоянно давать советы по профилактике. И хотя среди простолюдинов тоже встречались исключения из правил, большинство при любой возможности старалось смыть с себя грязь.

Одним словом, за тысячелетнюю историю Средневековья действительно случались периоды, когда мытье было затруднительным или вызывало отторжение, но большую часть времени люди продолжали следить за своей гигиеной.

Можно сказать, что они мылись не так часто, как современные люди, а санитарное состояние их быта оставляло желать лучшего, но никак нельзя утверждать, что они не любили купаться.

Исходя из этого, вполне естественно, что в игре со средневековым сеттингом наличие общественной купальни не было чем-то удивительным.

Главный герой вошел в так называемую «ванную» с ведрами в руках. Он нервно огляделся по сторонам и первым делом накрепко запер за собой дверь.

Цзи Гуан по ту сторону экрана весело усмехнулся: «Главный герой, должно быть, тоже южанин».

На юге даже родным отцу с матерью, если им нужно что-то взять, дверь открывают лишь на узкую щелочку, чтобы передать вещь. Эта привычка была показана очень жизненно. По крайней мере, для Цзи Гуана это было именно так — он абсолютно не переносил идею общественных бань.

Игра, к счастью, не была настолько безумной, чтобы показывать ускоренную трансляцию купания от начала до конца, как это было с приемом пищи. Этот момент благополучно пропустили, и после затемнения экрана в центре снова появился полностью одетый главный герой.

С волос персонажа все еще капала вода. Он сменил свою простую одежду на чистый охотничий костюм Анатолия.

Фасон был практичным, одежда сидела по фигуре, не облегая слишком плотно. Правда, в плечах костюм оказался великоват, из-за чего казалось, что у героя покатые плечи, да и рукава со штанинами были длинноваты. И хотя края стягивались манжетами, не спадая с запястий и лодыжек и не мешая движениям, ткань собиралась в складки, напоминая пышные рукава-фонарики.

Выглядело это не то чтобы уродливо, скорее немного громоздко, но проблему можно было решить. Например, закрепить лишнюю ткань с помощью кожаных наручей или обмоток на руках и ногах.

Неизвестно, сыграли ли тут роль слова Анатолия , который ранее оценил его возраст лет на 15-16, но Цзи Гуану казалось, что этот наряд действительно делает героя моложе — это тонкое чувство, когда ребенок надевает взрослую одежду не по размеру.

Затем он повернул камеру... эх, лицо все еще не разглядеть.

«Так хочется узнать, как выглядит главный герой».

«Кстати, а где настройки? Можно ли в настройках изменить ракурс камеры?»

«Увы... ничего не нашел. Видимо, нельзя».

«Почему здесь такой странный фиксированный ракурс?»

Ворча про себя, он открыл статус персонажа. Теперь оставалось разобраться только с дебаффом «легкая травма».

При мысли об этом у Цзи Гуана начинала болеть голова. Ну как он мог до сих пор не найти способа восстановить здоровье?

И хотя шкала здоровья была заполнена почти до конца, воспоминания о том, что один удар когтей монстра способен снести половину, а то и две трети ХП, заставляли его сильно нервничать из-за этой нехватки.

Бормоча себе под нос, он заставил героя забрать грязную одежду и пустые ведра и покинуть общественную баню. По пути ему встретились другие жители Пограничного кладбища. Выражения их лиц были самыми разными, но все они, кто в открытую, а кто украдкой, бросали взгляды на главного героя.

Вернувшись в хижину охотников, герой толкнул дверь и помахал рукой:

— Анатолий, я все.

Молодой охотник снова снял капюшон и шарф, открыв свое безупречное, холодное, как лед и снег, лицо.

Анатолий сидел, сцепив руки в замок и опустив голову, в позе искренней молитвы, что-то тихо шепча. Услышав голос, он поднял взгляд и посмотрел на Цзи Гуана своими серо-голубыми, словно ледники, глазами. В следующую секунду он замер, а его щеки и мочки ушей начал заливать румянец.

Запинаясь, Анатолий скользил взглядом по одежде Цзи Гуана:

— Ох... эм, с возвращением.

— Куда, ты говорил, нужно положить грязную одежду?

— В корзину вон там. Кто-нибудь заберет ее и постирает.

— Если кто-то будет стирать мои вещи, должен ли я заплатить? Кажется, у меня совсем ничего нет... Можно ли пока записать это в долг?

— Не нужно, — покачал головой Анатолий. — Господин Альберт уже сказал, что возьмет на себя все твои нужды в течение этих семи дней. И все будут выполнять его распоряжение.

— Вот как.

«А этот господин Альберт пользуется огромным авторитетом», — подумал Цзи Гуан.

Из любопытства задав еще несколько вопросов, Цзи Гуан узнал об уникальном укладе жизни на Пограничном кладбище:

Жителей здесь было немного, поэтому каждому приходилось трудиться.

Те, кто умел сражаться и охотиться, как, например, Мерлин и Анатолий, добывали для всех мясо и защищали территорию. Те, кто смыслил в земледелии, занимались распашкой, посевом и снабжали жителей овощами и растениями. Кроме того, среди них были портные, прачки, ночные дозорные и многие другие.

Здесь не было такого понятия, как «плата». В столь маленьком поселении не было в ходу денег, и в повседневной жизни люди просто полагались на взаимовыручку.

Например, семье охотников, поскольку они добывали мясо, разрешалось свободно брать овощи для готовки, и кто-то из местных стирал их одежду.

«...Звучит весьма идеалистично».

С этими мыслями Цзи Гуан опустил грязные вещи в корзину.

Что же делать дальше?

Сидя перед экраном с контроллером в руках, Цзи Гуан раздумывал не больше трех секунд и решил отправиться спать.

Не только потому, что сам устал, но и для того, чтобы дать отдохнуть главному герою.

Долгое время не находя ни точек сохранения, ни способов исцеления, он, опираясь на свой многолетний геймерский опыт, решил провести эксперимент: проверить, не восстанавливает ли сон здоровье.

В конце концов, до того как герой потерял сознание и был спасен тем огромным пушистым зверем, в его статусе висел дебафф «усталость», а шкала ХП была куда более пустой. И только после пробуждения статус «усталость» исчез, а часть здоровья восстановилась.

Тогда он решил, что ХП восстановились благодаря целебным травам, которыми его накормил пушистик, но теперь задумался: а вдруг дело было в том, что он просто хорошенько выспался?

Попытка не пытка, да и ему самому действительно пора было выходить из игры и идти отдыхать.

Решив так, он направил персонажа в сторону спальни.

На экране появилась кнопка взаимодействия «Дневной сон». После подтверждения главный герой повернулся к Анатолию и сказал:

— Анатолий, я немного устал. Хочу вздремнуть.

— Ох, хорошо...

После их недавнего разговора Анатолий так и сидел в оцепенении. И если раньше выражение его лица скрывала ткань, то теперь было кристально ясно, что он витает в облаках.

К тому же, его слишком бледная кожа делала пылающий румянец на щеках особенно заметным.

«Учитывая богатый внутренний мир всех этих немногословных интровертов...»

«Неужели он хочет что-то сказать?»

Возможно, из-за того, что камера слишком долго задерживалась на Анатолии , как только у Цзи Гуана мелькнула эта мысль, перед ним высветились варианты взаимодействия.

【Кажется, Анатолий хочет что-то сказать.】

【Варианты ответа:

1. Притвориться, что ничего не заметили, и пойти спать.

2. Спросить его.】

Разумеется, он выбрал второй вариант — пара минут погоды не сделает.

Цзи Гуан склонил голову набок:

— Анатолий, ты хочешь о чем-то спросить?

Анатолий мгновенно выпрямился, словно школьник, которого вызвал к доске завуч.

С напряженным лицом он повернул голову и посмотрел на него. Из-за волнения его выражение стало еще более суровым, а в сочетании с бросающимся в глаза черно-красным узором из шипов на щеке, на первый взгляд он выглядел даже пугающе.

Но Цзи Гуана это нисколько не испугало, потому что лицо собеседника было невероятно красным.

Кто бы мог подумать, что Анатолий, когда перестает выставлять колючки в качестве защиты, становится таким застенчивым и так легко начинает нервничать?

Это напомнило Цзи Гуану людей, которые легко приходят в волнение или возбуждение во время общения. Покраснение лица — это, по сути, проявление возбуждения симпатической нервной системы, и для людей с тяжелой формой социофобии это вполне нормальная реакция.

— ... — промолчал Анатолий. — ...

Цзи Гуан: «?»

Анатолий:

— ...

Цзи Гуан: «?»

Они молча пялились друг на друга, хлопая глазами.

【Варианты ответа:

1. Поторопить.

2. Раз ничего нет, я пойду спать.

3. Ждать.】

Цзи Гуан терпеливо ждал, не подгоняя и не уходя.

Прошло примерно десять секунд.

— Я просто вдруг подумал, что до сих пор не знаю, как тебя зовут, — наконец тихо произнес Анатолий. Его тон был напряженным и предельно серьезным. — Так как... твое имя?

Цзи Гуан опешил.

Он рассмеялся сквозь слезы:

— И это все, что ты хотел узнать? Из-за чего тут было так переживать? Честно говоря, я думал, что вы называете меня «чужестранцем» и прочими прозвищами именно потому, что я все равно рано или поздно уйду, а значит, вам нет нужды знать мое имя.

Выражение лица Анатолия стало еще более скованным.

По правде говоря, в этих словах был смысл.

Их изначальная отстраненность объяснялась именно тем, что чужак все равно покинет эти земли, поэтому они не собирались заводить с ним долгие беседы.

Как-никак, Пограничное кладбище не слишком охотно принимало чужаков, особенно здоровых молодых людей, не обремененных проклятием. Это делалось прежде всего для того, чтобы не тревожить местных жителей. Да и с точки зрения самого чужестранца, столь безжизненное место едва ли подходило для того, чтобы там обосноваться.

Еще несколько часов назад Анатолий не видел в такой холодности ничего предосудительного.

Но...

Но...

Теперь все изменилось.

Даже если они больше никогда не увидятся, Анатолий все равно хотел узнать его имя.

Жизнь — странная штука. С кем-то ты можешь прожить бок о бок десять лет и так и не найти общего языка, а кто-то всего за пару часов общения может навсегда запасть тебе в душу.

Анатолий запинался, ерзал на месте и был полон тревоги.

Раз чужестранец разгадал их холодность и неприязнь... скажет ли он теперь свое имя?

Разумеется, Цзи Гуан скажет.

Во всплывшем меню взаимодействия он без колебаний нажал «сообщить».

С веселой улыбкой, от которой его глаза превратились в щелочки, главный герой продолжил:

— И все же я очень рад, что ты решил спросить. Могу ли я расценивать это как знак того, что мы теперь друзья?

— ...Угу... угу, — кивнул Анатолий.

Улыбка на лице главного героя стала еще шире:

— В таком случае, Анатолий, рад нашему знакомству. Меня зовут...

【Пожалуйста, введите имя вашего персонажа: ____】

http://bllate.org/book/16948/1574990