Готовый перевод Isn’t This a Single-Player Game!? / Разве я не играю в одиночную игру!?: Глава 38

Мерлин и Анатолий стояли у ворот кладбища до тех пор, пока силуэт Цзи Гуана не скрылся из виду, и лишь затем повернули назад.

Поэтому Цзи Гуану пришлось сделать изрядный крюк.

Чтобы избежать перехвата и нотаций со стороны этой парочки, он сначала долго шёл на юг, как ему и указывали охотники, а затем свернул и подошёл к границе Великого леса Бэйну с другой стороны. Великий лес Бэйну недаром носил своё название — он был поистине огромен. Даже опытные охотники вели свой промысел лишь на ничтожно малом участке его окраин.

Поэтому незаметно проскользнуть в лес не составило для него никакого труда.

Но если посмотреть на это с другой стороны — если даже Мерлин и Анатолий не решались без нужды расширять свои охотничьи угодья, то самовольное проникновение Цзи Гуана вглубь леса обещало быть далеко не лёгкой прогулкой.

Что делать, если он заблудится?

Как быть, если столкнётся с опасными хищниками или, что ещё хуже, с монстрами?

И, главное, в каком направлении искать того гигантского пушистика? Искать зверолюда в таком необъятном лесу — всё равно что искать иголку в стоге сена. А если поиски затянутся и припасы закончатся?

И в этот момент Цзи Гуан вознёс хвалу величайшей богине Тине.

Ведь у него было сохранение — величайшее чудо!

【Подтверждаете перезапись сохранения 1?】

【Подтверждаю.】

Без колебаний сохранив игру, Цзи Гуан...

Вышел из системы.

Город G, жилой комплекс «Эпоха».

В полумраке комнаты с плотно задёрнутыми шторами, освещённой лишь оранжевым светом прикроватной лампы, Цзи Гуан, сидя на кровати, отбросил геймпад, обнял подушку и повалился набок, зарывшись в мягкое одеяло.

Он широко зевнул, прищурив сонные глаза, и совершенно не хотел шевелиться. Белая футболка, когда-то сидевшая по фигуре, а теперь кажущаяся мешковатой из-за его сильной худобы, от резкого движения задралась, обнажив бледный плоский живот и спину, испещрённую шрамами.

Он пролежал так довольно долго, пока экран игры не погас из-за длительного ожидания. Лишь тогда Цзи Гуан потянулся и начал нащупывать на тумбочке телефон.

Нашёл, разблокировал, посмотрел на время.

Ох, опять проиграл весь день.

Он поспешно поднялся, чувствуя укол совести, и, опираясь на спинку кровати, медленно сполз на пол.

После болезни чувство голода у него притупилось. Он часто вспоминал о еде лишь тогда, когда от голода начинало темнеть в глазах. Возможно, и сейчас он слишком долго не ел: едва встав, Цзи Гуан почувствовал сильное головокружение. Немного переведя дух, он взял термоконтейнер, сел за письменный стол и съел свой пресный ужин. Затем он отправился в ванную и набрал горячую воду.

Ванна была оснащена системой автоматического подогрева: она не только сама выключала воду, когда та наполнялась, но и могла долго поддерживать заданную температуру. Поэтому, пока набиралась вода и пока он отдыхал после еды, Цзи Гуан мог в любой момент взять одежду и пойти мыться, ориентируясь на своё самочувствие.

Слегка ополоснувшись, он забрался в горячую воду. Прихватив с собой целую стайку резиновых утят — он собирал их когда-то, покупая чай с молоком. Там были крошечные игрушки, от классических жёлтых уточек до бунтарских чёрных, и все они неспешно покачивались на поверхности воды, а если на них подуть, забавно кружились.

Ох, как хорошо...

Казалось, пульсирующая головная боль отступила, а окоченевшие кости словно размякли в тепле.

Прищурившись, Цзи Гуан поймал жёлтую уточку, сжал её так, что она пискнула, и мысленно пробормотал: «Родители сегодня снова задерживаются на работе».

Интересно, во сколько они вернутся на этот раз?

Кажется, он не видел их целую вечность. Хотя именно поэтому он и мог играть в игры так беззаботно... Ух, если они узнают, точно засыплют упрёками.

Но сидеть дома одному было невыносимо скучно. А эта игра, хоть и сложная, затягивала с головой. Вот так, незаметно, и пролетало время.

«Мда, болезнь, видимо, влияет и на силу воли?»

«Ха-ха...»

«Не стоит списывать всё на болезнь».

Самоиронично усмехнувшись, Цзи Гуан попытался серьёзно поразмышлять над своим поведением, но его мысли всё равно возвращались к игре.

«Эх, до чего я докатился. В последний раз я так воровал время на игры ещё в начальной школе».

Вдоволь наигравшись с резиновыми уточками, он, подгоняемый будильником, сладко потянулся и неохотно сел. Чтобы не разомлеть от жары и не потерять сознание, Цзи Гуан ставил таймер — это было необходимо, чтобы заставить себя выбраться из уютной ванны.

Всплеск.

Тёплая вода скатилась по телу юноши. Под воздействием горячей воды на коже, долгое время остававшейся бледной и синеватой из-за слабости, появился лёгкий румянец, но от этого шрамы стали ещё заметнее.

Кстати, кажется, скоро пора на обследование?

Вытираясь полотенцем, Цзи Гуан нащупал шрамы на животе и спине. От чего этот? От операции? А другой? От того инцидента? Забыл. В последнее время память совсем ни к чёрту. Хотя, возможно, это потому, что шрамов стало слишком много.

Как бы то ни было, я помню, что с прошлого осмотра прошло почти полгода, значит, пора на повторный.

Как же это утомительно: опять сдавать кровь, делать снимки, чтобы проверить, не вернулась ли ▆▆. Медицинская система в стране C работает эффективнее, чем во многих других местах, и результаты анализов обычно готовы в тот же день, но всё равно это займёт минимум всё утро...

Сам я точно пойти не смогу, нужно ждать, когда у мамы с папой появится время. А, они же сейчас так много работают сверхурочно, наверное, как раз для того, чтобы выкроить время и отвести меня на обследование. Им так тяжело. Кстати, какое сегодня число и день недели? Вот незадача, засиделся дома и всё забыл. Но родители точно помнят.

【Потому что они мои самые любимые, самые нежные, заботливые и понимающие родители на свете.】

Надев чистую, мягкую пижаму, пахнущую свежестью стирального порошка, Цзи Гуан вышел из ванной и забрался обратно в постель.

Он не забыл и про лекарства: с неохотой открыв ящик тумбочки, он достал три таблетки и закинул их в рот. Ссс! Отвратительная горечь вновь обожгла язык. Цзи Гуан скривился и начал жадно запивать их водой.

Затем он откинул одеяло и снова лёг.

Сытый, чистый и распаренный, он всегда хотел спать.

Но...

...Может, ещё немного подождать?

Так хотелось дождаться родителей, поболтать с ними. Переписка никогда не заменит живого общения, а днём по телефону долго не поговоришь.

«Не спи, не спи...».

...

...

— Цзи Гуан? Цзи Гуан?

— М? Снова уснул?

Послышался скрип открываемой двери.

Два силуэта, высокий и пониже, мужчина и женщина, едва слышно вздохнули; в их голосах звучала нежность, смешанная с тревогой:

— Ничего не поделаешь...

— Когда же у нас будут выходные? Так хочется вывести наше маленькое чудо на прогулку, погреться на солнышке.

— Скоро. Мы уже почти всё закончили.

Они вошли, убрали пустой контейнер из-под еды и выпитый стакан, затем поправили одеяло на спящем юноше.

Погладили Цзи Гуана по щеке, выключили прикроватную лампу и на цыпочках вышли из комнаты.

Скрип...

Щёлк...

Дверь закрылась.

На следующий день.

Едва открыв глаза, Цзи Гуан почувствовал тяжесть в голове. Потрогал лоб — температуры вроде не было. Наверное, это из-за кошмаров.

Но стоило ему заметить на прикроватной тумбочке термос с едой и яркую, оранжевую хурму, как его глаза радостно заблестели.

— Хурма!

Раньше Цзи Гуан хоть и любил сладкое, но не до такой степени. Возможно, именно горечь лекарств пробудила в нём такую сильную тягу к сладкому.

Конечно, помня о слабеющей силе воли сына, родители оставили под хурмой записку.

【Любимый Цзи Гуан, не забывай вовремя кушать. Нам сегодня снова нужно задержаться на работе. — Любящие тебя мама и папа.】

【P.S. Хурму всё равно можно только одну! — Твои строгие родители.】

Ладно, ладно, одну так одну.

Улыбаясь, Цзи Гуан отправил родителям сообщение, затем, как обычно, умылся, позавтракал и с удовольствием съел мягкую, сладкую хурму до последнего кусочка.

Бросив взгляд на приставку, он, вопреки обыкновению, направился к подоконнику.

Он играл два дня подряд, нужно хоть немного отдохнуть.

Например, понежиться на солнышке...

С этой мыслью Цзи Гуан, почему-то очень хотевший подставить лицо солнечным лучам, раздвинул шторы.

И, моргнув, удивлённо протянул: «Ой».

Какие сегодня густые облака. Неужели пойдёт дождь?

Размышляя об этом, Цзи Гуан уселся на подоконнике скрестив ноги. Он открыл окно и высунул бледную, исхудавшую руку, чтобы почувствовать погоду: ветер был свежим, но совсем не согревал. Нельзя сказать, что солнца не было совсем: на руке всё же играли тусклые блики, а если поднять голову, можно было разглядеть слабое золотистое свечение за тучами.

...Просто оно было почти незаметным.

Решив, что это лучше, чем ничего, Цзи Гуан взял книгу и устроился на подоконнике. Он читал, подставив спину скудному свету за окном.

Но в итоге он отсидел себе всё, а спина так и не согрелась. Пришлось снова перебираться в мягкую постель.

Что ж.

Может быть, завтра?

Завтра он попробует погреться на солнышке снова.

— Если, конечно, эти тяжёлые тучи прольются дождём и освободят место для завтрашнего солнца, а не продолжат заслонять небо и поглощать свет.

Добро пожаловать обратно в «Проклятие Семи Грехов».

Вернувшись в кровать, Цзи Гуан снова взял геймпад и запустил игру.

Окраина Великого леса Бэйну.

Чужестранец в доспехах, скрывающих лицо, с поклажей за спиной решительно шагал вглубь леса.

По мере того как он уходил всё дальше от опушки, где густая листва деревьев ещё оставляла место для солнечного света, вокруг становилось всё темнее.

Чтобы понять, не сбился ли он с пути, можно было ориентироваться на растения и освещение: на окраине флора была богата и разнообразна, здесь водилось множество мелких зверьков, слышались трели птиц и стрёкот насекомых, то и дело пробегали белки и зайцы.

А как же выглядела та стартовая локация, где Цзи Гуан впервые встретил гигантского пушистого зверолюда?

...Там было не только настолько темно, что невозможно было определить время суток, но и пугающе тихо. Видовое разнообразие растений было до слёз скудным. Казалось, растения здесь вели беспощадную борьбу за выживание, и слабых уничтожали гигантские деревья с более мощной корневой системой, отвоевавшие себе весь солнечный свет. Те немногие растения, что выживали в тени этих исполинов без солнечного света, по большей части были ядовитыми. Например, та трава, что отравила Цзи Гуана и едва не свела его в могилу, росла густыми зарослями, не терпя рядом с собой ни единой соринки.

На эти два признака Цзи Гуан и опирался в своих поисках.

И тогда.

Этот юноша, о котором так хорошо заботились Мерлин и Анатолий на Пограничном кладбище, вновь познал отчаяние первых дней игры.

Спустя несколько дней бодрого продвижения от залитой солнцем опушки в мрачную и безмолвную зону гигантских деревьев... Цзи Гуан решил, что игре нужно дать новое имя.

«Голод·3A-версия в антураже западного фэнтези» подошло бы как нельзя лучше.

http://bllate.org/book/16948/1580616