Готовый перевод Isn’t This a Single-Player Game!? / Разве я не играю в одиночную игру!?: Глава 60

【Заражение: клеймо пищи +2】
【Обратный отсчёт: 600 с】

Шестьсот секунд. Десять минут.

Судя по оставшемуся здоровью босса, этого более чем достаточно.

Но даже учитывая, что на поздних стадиях разложения тело начнёт хуже слушаться, Цзи Гуан, повесив амулет на шею, всё равно без колебаний сделал сохранение на месте.

Он решил закончить бой максимум за пять минут.

Пять минут…

Не колеблясь, Цзи Гуан ворвался в жёлтый туман. На бегу он бросил взгляд на Химайру, обвитого кусками плоти. По тому, как поверхность мясного кокона постоянно вздрагивала, было ясно: Химайра в порядке. Он яростно боролся изнутри.

Убедившись в этом, Цзи Гуан сосредоточился на чудовище в центре.

Он размахивал мечом, разрубая ползущих мясных червей на пути. Ноги в латных поножах напрягались. Он то взмывал в прыжке, то перекатывался в низком уклоне, уходя от гигантских рук, хлеставших словно кнуты.

Бежать. Бежать. Бежать.

Он всё ближе подбирался к неподвижному чудовищу.

Лунное копьё, пригвождавшее Владыку Чревоугодия, снова издало надломленный скрежет. Трещины расползались. Мягко сияющие, словно лунный свет, осколки падали на воду один за другим.

Спокойная поверхность озера, где отражалась тень монстра, покрывалась рябью от падения осколков.

Но как бы ни дробилось отражение луны, оно всё равно продолжало накрывать чудовище.

【Общее число смертей: 413】
【Общее число смертей: 415】
【Общее число смертей: 418】
…

Чем ближе он подходил, тем яснее ощущался ужас этой мясной горы.

Цзи Гуан наступил на гниющий кусок плоти и взобрался на искажённое тело чудовища.

В лицо ударил запах гниения. Под ногами ощущалась липкая поверхность, от которой по коже бегали мурашки. Огромные зубы, усеивающие тело монстра, напоминали пилы — казалось, они могут разрезать человека пополам в любой момент.

Оставшаяся полоска здоровья босса продолжала падать.

Но на определённом уровне гнилая плоть и жир начали собираться в щит. Меч Цзи Гуана больше не мог пробить эту защиту. Иными словами, здоровье босса больше не уменьшалось.

Нужно было найти уязвимое место.

Цзи Гуан взглянул на оставшееся время и проверил состояние. Решение он принял мгновенно.

Но тут его ногу зацепил шевелящийся кусок плоти. Он потерял равновесие, и зубы на теле Владыки Чревоугодия разорвали его пополам.

【Общее число смертей: 419】
【Общее число смертей: 420】
【Общее число смертей: 552】
…

Этот цикл перерождений помнил только Цзи Гуан.

Для других это выглядело как чудо.

Его аура не казалась особенно мощной. И всё же он снова и снова уклонялся от атак демонического владыки, слой за слоем вскрывал его защиту, словно заранее знал, где нужно ударить.

И направлял прямой меч, наполненный сияющей силой, точно в уязвимое место.

【Даже если я умру, заражение на тебе не исчезнет.】

【Ты действительно собираешься умереть здесь?】

【Как жалко. Ты ещё так молод. От твоего тела и души веет юной наивностью, почти до слёз.】

【У тебя есть другой выбор. Да, другой выбор…】

Голоса накладывались друг на друга и эхом звучали вокруг.

Умирающий демон хрипел, выкладывая последние силы на своё последнее искушение.

Он обещал богатство и власть. Протягивал оливковую ветвь. Приглашал Цзи Гуана присоединиться и стать новым владыкой Демонического царства.

Система тоже выдала соответствующий выбор:

【△ принять, X отказаться】

Цзи Гуан даже не задумался. Он нажал X.

— Ты всё равно сдохнешь, ублюдок.

Он холодно скривил губы и равнодушно ответил.

Под уже покрытой трещинами бронёй кожа почти полностью сгнила. Под ней обнажились красные мышцы.

Амулет боевого рыцаря мог лишь замедлить заражение, но не снять его.

Вода из источника восстанавливала здоровье, но тоже не избавляла от инфекции.

Что будет после того, как он победит эту тварь?

Об этом можно подумать потом.

Лунный свет будто обвился вокруг прямого меча чужеземного рыцаря.

Цзи Гуан вскинул голову. Его взгляд стал острым. Он громко крикнул и вонзил меч в чёрное сердце владыки.

Оглушительный визг и рёв взметнули мощный поток воздуха. Цзи Гуан обеими руками сжал рукоять, чтобы его не сдуло. Он снова и снова вдавливал клинок глубже, пока последняя полоска здоровья босса наконец не опустела.

Громадная гора плоти расползлась и обрушилась, превращаясь в гниющую кашу.

Лунный шип, удерживавший Владыку Чревоугодия, тоже выполнил свою миссию. Раздался громкий треск, и по нему начали расходиться трещины.

Трр… трр…

Осколки лунного шипа один за другим падали вниз. Лунный свет внутри распался на бесчисленные прозрачные искры, похожие на светлячков. Они взмыли вверх, к полной луне.

Цзи Гуан ошеломлённо смотрел на эти призрачные огоньки.

Он падал.

Когда гора плоти рассыпалась, он лишился опоры и сорвался вниз. К тому же из-за дебаффа заражения его тело уже начало частично разъедать. После последнего удара он просто выдохнул, и сил спасаться почти не осталось.

Ну и пусть падает.

Он не думал, что разобьётся насмерть.

В крайнем случае выпьет последние глотки воды из фляги, а потом что-нибудь придумает…

Но...

Даже чудовище перед смертью наносит последний удар, пытаясь утянуть врага за собой.

Разве владыка демонов мог поступить иначе?

Они и есть сгустки злобы. Без сочувствия. Без морали и чести.

Ходячие бедствия и трагедии. Злопамятные и жестокие.

Внезапно гниющая и распадающаяся плоть резко сжалась. Она превратилась в огромную пасть, словно гигантская рыба, выпрыгнувшая из моря, чтобы проглотить морскую птицу.

Пасть сомкнулась на падающем юноше.

Свист!

В следующее мгновение над Лунным озером раздался резкий звук разрываемого воздуха.

Огромная стрела, способная сбить дракона, вылетела издалека и понеслась вперёд, пробивая всё на своём пути.

Она пронзила гигантскую пасть из плоти и зубов.

Кровь и мясо брызнули на Цзи Гуана. Часть попала под доспехи — через щели, через дыхательные отверстия шлема и прорези для глаз. Всё это коснулось его уже разъеденной кожи.

Раны мгновенно вспыхнули болью. Такой сильной, что перед глазами потемнело.

В полубессознательном состоянии Цзи Гуан откинул голову назад и посмотрел через прорезь шлема.

Он увидел вдали Мерона. Тот тяжело дышал. Его грудь резко поднималась и опускалась. Зрачки сузились. Пальцы, обычно крепкие и уверенные, покрытые мозолями, слегка дрожали.

А, это учитель.

Он всё-таки успел.

Цзи Гуан приоткрыл рот.

В следующую секунду…

Плюх.

Цзи Гуан упал в воду.

Поверхность Лунного озера, прежде твёрдая, как земля, по которой можно было ходить, только под ним снова превратилась в обычную воду.

Ледяная лунная вода мгновенно промочила его насквозь. Холод пробирал до костей.

Тяжёлые металлические доспехи тянули его вниз. Погружаясь ко дну, Цзи Гуан видел, как поверхность воды становится всё дальше.

Вода заполнила рот и нос. Удушье окончательно затуманило сознание.

По инстинкту он из последних сил протянул руку вверх. Но взгляд всё равно невольно скользнул в сторону.

Вокруг него плавали доспехи.

Бесчисленные доспехи медленно проплывали мимо.

Разбитые. Израненные.

И — пустые внутри. Даже без костей.

Один из них показался ему очень знакомым.

Цзи Гуан невольно протянул руку и коснулся его.

【Доспехи боевого рыцаря, вернувшегося домой】

【Описание: изначально, чтобы противостоять Демоническому Царству и проклятиям, боги света из каждого защищаемого ими народа выбрали по сто благословлённых. Они сформировали отряд для борьбы с завоевателями. Их называли боевыми рыцарями. Это были смертники, на которых лежала тяжёлая миссия — уничтожать демонов и их владык.

В бесконечной, полной отчаяния войне многие боевые рыцари, давно не слышавшие голоса богов, пали духом и захотели вернуться домой.

Они жили на родине счастливо и спокойно. Но даже так, услышав зов богов, снова попрощались с родителями и детьми. Взяли в руки давно не тронутые мечи. Надели покрытые пылью доспехи. И вновь исполнили свою первую клятву.

Они без колебаний погибли на поле боя, сражаясь с демонами.】

Именно таким существом был тот, кто раньше вынырнул из воды, схватил Цзи Гуана за лодыжку и передал ему «амулет боевого рыцаря».

Как и в остальных доспехах, внутри этих тоже было пусто.

Цзи Гуан знал, что это за доспехи.

Это были… погребённые под водой предшественники.

Владыка Чревоугодия, у которого осталось меньше трети здоровья, не мог оказаться в таком состоянии просто так.

До того как его запечатали, наверняка были бесчисленные люди. Бесчисленные смертники, готовые умереть. Они один за другим отдавали свои жизни ради этого.

Именно такие люди и покоятся под водой.

Их пустые доспехи вместе с искорёженными останками бесчисленных слуг Чревоугодия, которых они убили, навечно уснули на холодном дне Лунного озера.

Цзи Гуан понимал, что произошло.

Клеймо пищи Владыки Чревоугодия. И тот жёлтый туман, способный полностью растворить человека.

Предшественники, погибшие тогда, растворились полностью. От них не осталось даже костей. Они стали словно опустевшие раковины, оставив после себя лишь старые доспехи как доказательство своего существования.

Но как пустые доспехи, которыми уже никто не управлял, могли нарушить законы тяжести и плавать в воде? Как они смогли подняться на поверхность и передать Цзи Гуану амулет надежды?

Никто не знает.

Цзи Гуан продолжал падать. Всё ниже и ниже.

Чернота на дне озера словно поглотила весь свет.

И наконец.

Юноша, который умирал бесчисленное количество раз и, поставив на кон собственную жизнь, уничтожил Владыку Чревоугодия, медленно опустился на дно. Холодная вода мягко обвивала его тело.

Он оказался в объятиях огромного серебристо-белого скелета.

* * *

【Первый плод, упав на землю, вспыхнул бесконечным золотым светом.

Его скорлупа превратилась в новорождённое солнце, а изнутри поднялась сияющая фигура, подпирающая небеса. Это был первенец света — Лабай, Владыка Рассвета.】

【Второй плод поглотил тьму, рассеянную рассветом.

Его скорлупа превратилась в чистую луну, а изнутри вышла спокойная и изящная фигура.

Это была вторая богиня света. Она пришла, облачённая в серебряную вуаль, и властвовала над ночью — Мут…】

Согласно песням, богиня ночи Мут при своём рождении поглотила «первозданную тьму», которую рассеял свет её старшего брата Лабая.

Эта первородная тьма слилась с её божественной сущностью и стала её властью.

Поэтому её называют богиней ночи, а не богиней лунного света. Хотя она родилась вместе с луной, облачённая в серебряную вуаль из лунного сияния и несущая мягкий свет.

Поглотив первозданную тьму в момент рождения, Мут стала самым особенным божеством среди Девяти богов Света.

Власть луны почти не имела боевой силы.

Но первородная тьма была иной.

Поэтому именно она стала самым сильным бойцом среди богов света.

Тьма Мут стала оружием против проклятий демонов. Оружием против пожирания Владыки Чревоугодия.

Как когда-то она поглотила первозданную тьму, так и теперь раскрыла объятия своим верующим и добровольно вобрала в себя бесконечные проклятия, лежащие на них.

Это и есть так называемая лунная вода.

Люди пили воду из лунного источника. Вода передавала их проклятия самой богине.

Мут стала сосудом. Она использовала тьму и проклятия, чтобы противостоять демонам, пока сама окончательно не раскололась.

А благословлённые богиней ночи, рыцари, герои, которых когда-то призвала Мут, отдали за это свои жизни.

Вместе они ослабили и запечатали Владыку Чревоугодия. И с тех пор держались до сегодняшнего дня — в отражении луны.

Дно Лунного озера, наполненное бескрайней тьмой, было и руинами поля битвы, и могилой богини ночи и бесчисленных рыцарей.

Они ждали в этой могиле.

Бесчисленные разбитые души стали цепями печати.

И ждали до сегодняшнего дня.

Пока их жертва наконец не принесла результат.

* * * 

Цзи Гуан лежал в объятиях огромного серебристо-белого скелета.

Это был единственный скелет на дне Лунного озера. Он словно слабо светился. Кости, похожие на белый нефрит, были глубоко исцарапаны чёрно-красными следами шипов.

На скелете лежала сильно изорванная, но всё ещё святая и прекрасная серебряная вуаль.

В воде она мягко поднималась вверх, словно пыталась вернуть останки обратно к лунному свету.

Но скелет оставался неподвижным.

Цзи Гуан был в полубессознательном состоянии. Он долго держал глаза открытыми под водой и смотрел на скелет. Последний воздух вышел из его лёгких, подняв вверх цепочку пузырей.

И в нарастающем удушье Цзи Гуан увидел, как из пустых глазниц скелета скатываются капли золотой крови, похожие на слёзы.

Позолоченная кровь. Позолоченные слёзы.

Они совсем не поддавались течению. Тяжёлые, словно весящие тысячу цзиней, они прямо падали вниз.

С тихим стуком капля упала на шлем Цзи Гуана. Раздался звонкий щелчок. Капля просочилась внутрь, легко скользнула на его лоб и смешалась с окровавленной плотью.

…Как горячо.

Будто мозг вот-вот расплавится. Даже глаза начали гореть.

Но по всему телу одновременно разливался пронзительный холод, пробирающий до костей.

Это странное ощущение, одновременно ледяное и обжигающее, причиняло Цзи Гуану невыносимые муки. Его состояние бесконечно обновлялось, а затем строки словно дали сбой и превратились в нечитаемую мешанину символов.

【Статус: клеймо пищи +2, тяжёлое ранение, усталость, удушье, жар, холод.】

【Статус: клеймо пищи +2, тяжёлое ранение, усталость, удушье, ▇жар, ▇▇……】

【Статус: ▇▇▇▇, ▇▇, ▇▇, ▇▇▇▇】

【Статус: ???】

……

【Статус: тяжёлое ранение, усталость, удушье.】

Система выдала множество уведомлений:

【Насыщенная тёмная душа преобразует твоё тело.】

【Повышение уровня.】

【Автоматическая проверка… автоматическое улучшение завершено.】

【Рыцарь судьбы】
Уровень: 16

Здоровье: 21

Выносливость: 21

Сила: 23

Ловкость: 22

Магия: 10

Проклятие: 25

【Получено новое клеймо: Проклятие ночи】

【Проклятые клейма: Проклятие ночи, Проклятие времени.】

Хрясь…

Хрясь-хрясь…

Кости, державшие Цзи Гуана в объятиях, покрылись трещинами и вскоре рассыпались в прах.

Холодная вода унесла пепел. Изорванная серебристая вуаль на останках тоже исчезла, словно туман, не оставив ни следа.

Плеск!

Сверху, похоже, кто-то отчаянно колотил по поверхности озера, а затем резко нырнул в воду, подняв волну брызг.

Высокий смуглый мужчина замер лишь на секунду. Затем без колебаний отбросил тяжёлый лук и на полной скорости устремился в глубину.

В его янтарных глазах горело беспокойное пламя. Когда он увидел силуэт Цзи Гуана, оно вспыхнуло ещё ярче.

Мерон схватил Цзи Гуана за руку и резко притянул к себе.

Он уже собирался унести его к поверхности, но в этот момент вода вокруг внезапно начала быстро отступать.

Без всякого предупреждения тело резко потянуло вниз.

Мерон, прижимая к себе Цзи Гуана, ошеломлённо рухнул на снег.

Лунное озеро исчезло.

Вместо него вновь появились давно опустевшие руины Лунного источника в гигантском лесу Бэйну.

Промокший до нитки Мерон сидел в самом центре руин. В его объятиях лежал такой же мокрый Цзи Гуан. Неподалёку стоял весь покрытый грязью Химайра. Он только что выбрался из мясного кокона и тупо смотрел на лунный свет.

А ещё… бесчисленные доспехи, прежде покоившиеся в глубинах Лунного озера.

Пустые доспехи. Внутри больше никого не было.

http://bllate.org/book/16948/1587831