× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Warning: Dark Room! The Host Has Provoked the Yandere Male Lead Again. / Осторожно, тёмная комната! Носитель снова раздразнил яндэрэ-героя: Розділ 34

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинвэнь был облачен в длинный черный халат с прямым воротником, перехваченный на талии парчовым поясом того же цвета с пурпурной каймой. Его черные волосы были аккуратно собраны и закреплены серебристо-белым позолоченным венцом.

За два года разлуки юноша заметно вырос, его фигура стала еще более высокой и стройной, а в безупречно красивых чертах лица сквозила холодная суровость.

Его «глаза феникса» сейчас неотрывно смотрели на Янь Си, тая в своей глубине безмерную тоску.

Сяо Цзинвэнь, переступая длинными сильными ногами, шаг за шагом приближался к юноше. Заметив это, мужчина и женщина, стоявшие позади него, остались снаружи и заботливо прикрыли за собой дверь.

Глаза Янь Си округлились. Видя, как тот с бесстрастным лицом идет прямо на него, юноша почувствовал, как сердце забилось словно барабан, и, повинуясь безотчетному страху, попятился.

Но позади была лишь кровать, отступать было некуда. Он грузно осел на постель, судорожно вцепился руками в одеяло и, нервно глядя на вошедшего, спросил:

— К-как... это ты?

Сяо Цзинвэнь смотрел на него сверху вниз. Юноша уже повзрослел, его черты лица стали еще более утонченными и прекрасными. Особенно глаза — хотя это были полные очарования «персиковые глаза», из-за ясного, невинного взгляда они скорее напоминали глаза несмышленого олененка.

Протянув руку, князь приподнял его за подбородок, слегка наклонился и посмотрел ему прямо в глаза:

— Что такое? Разочарован, увидев меня? И то верно, ведь перед тем, как потерять сознание, ты смотрел на лицо Мужун Син. С чего бы тебе хотеть видеть меня.

Имя «Мужун Син» он произнес с особой резкостью, непроизвольно усилив хватку так, что подбородок Янь Си отозвался болью.

Янь Си болезненно поморщился и судорожно втянул воздух. Глаза предательски наполнились слезами, из-за чего он стал выглядеть еще более жалобно.

— Нет, я не хотел видеть сестру Син-эр.

— Сестру Син-эр? Хех... — холодно усмехнулся Сяо Цзинвэнь; его взгляд заледенел. — Как ласково ты ее называешь. Разве я не говорил тебе? Запрещаю упоминать ее при мне. Или ты забыл?

Стоило только заговорить о Мужун Син, как мужчина будто с цепи срывался: вокруг него сгущалась пугающая ледяная аура, а лицо мрачнело.

Напуганный Янь Си вжал голову в плечи и робко посмотрел на него:

— Не забыл.

«Как страшно... Как Сяо Цзинвэнь мог стать таким пугающим? От него так и веет убийственной аурой».

Заметив, как сильно юноша его боится, Сяо Цзинвэнь на мгновение потемнел взором. Он отпустил его подбородок и холодно бросил:

— Ближайшие несколько дней ты останешься здесь и никуда не пойдешь, понял?

Янь Си не посмел спросить о причине и лишь послушно кивнул.

Сяо Цзинвэнь долго смотрел на него, а затем развернулся, собираясь уйти, но вдруг почувствовал, как сзади кто-то потянул его за край одежды.

Сяо Цзинвэнь слегка напрягся и обернулся.

Юноша снизу вверх смотрел на него жалобным взглядом. Вероятно, только осознав, что схватил его за одежду, он запаниковал и, запинаясь, произнес:

— Я... я хотел кое о чем тебя спросить.

Сяо Цзинвэнь поджал тонкие губы и с холодным лицом ответил:

— Если хочешь спросить, когда сможешь вернуться, можешь даже не начинать.

Янь Си запнулся. Он не собирался спрашивать об этом и, по правде говоря, сам не знал, о чем хотел спросить.

Просто по какой-то непонятной причине ему не хотелось, чтобы этот человек так быстро уходил.

— Я не об этом хотел спросить, — Янь Си немного отодвинулся, приглашая его сесть.

Взгляд Сяо Цзинвэня потемнел, и он, не раздумывая, опустился на кровать.

Они оказались совсем близко друг к другу.

Янь Си робко взглянул на него, затем поспешно опустил голову и, нервно теребя одеяло, спросил:

— Это... это ты всё время приказывал посылать мне вкусности?

Во взгляде Сяо Цзинвэня что-то мелькнуло, и он тихо угукнул.

— В тот день мой старший брат не со зла. Он просто переволновался за меня, вот и наговорил лишнего.

Сяо Цзинвэнь плотно сжал губы и промолчал.

Атмосфера в комнате мгновенно остыла.

Янь Си заволновался, крепко сцепив руки. Краем глаза он заметил правую руку князя, которую когда-то прокусил, и, почувствовав укол совести, произнес:

— Твоя рука...

Темные глаза Сяо Цзинвэня дрогнули. Он повернул голову и, встретившись с полным вины взглядом, почувствовал, как дрогнуло сердце.

В тот день, после укуса, он попал под проливной дождь, в рану попала инфекция, и она заживала еще несколько дней после того, как он пришел в себя.

А когда рана затянулась, на коже остался след от зубов.

Каждый раз, глядя на этот шрам, он вспоминал события того дня, и сердце сжималось от невыносимой боли.

— Было больно, — коротко и ясно ответил Сяо Цзинвэнь, неотрывно глядя на него черными глазами.

До удушья больно.

Настолько, что за всю жизнь не захочешь пережить такое снова.

Он больше не хотел терять человека, сидящего перед ним.

Видеть его вместе с кем-то другим.

Слушать, как он говорит, что любит другую.

Услышав это, Янь Си почувствовал еще большую вину и глухо проговорил:

— Прости.

Заметив выражение его лица, Сяо Цзинвэнь быстро сообразил, что делать. Он закатал рукав, обнажив два шрама в форме полумесяца:

— Даже шрам остался. Каждый раз, когда я смотрю на него, мне здесь... очень, очень больно...

Он прижал руку к груди, и на мгновение его лицо исказилось от боли.

Глядя на розоватый след от укуса на его предплечье, Янь Си дрожащей рукой коснулся его.

— Прости... В тот день я правда сделал это не нарочно. Просто я сильно испугался, потому и укусил тебя.

Вспоминая пережитый страх, он осознавал, что, укусив его, сразу же пожалел об этом и пришел в ужас.

Эта сцена до сих пор живо стояла перед глазами.

В глазах Янь Си защипало, в носу засвербело, и на душе стало невыносимо тяжело.

В следующее мгновение горячая слеза упала на руку Сяо Цзинвэня. Ощутив обжигающую каплю, он резко сузил зрачки, опустил голову и увидел, что юноша плачет.

В голове Сяо Цзинвэня помутилось, и он ошеломленно замер:

— Янь Си...

Почему он плачет?

Разве он не должен его ненавидеть?

Разве не должен смотреть на него с отвращением и говорить, что он получил по заслугам?

— М-м? — Янь Си вытер слезы и, подняв на него влажные глаза, спросил: — Что?

В голове Сяо Цзинвэня словно что-то взорвалось. Высокая стена, которую он, как ему казалось, возвел вокруг своего сердца, с грохотом рухнула. Слегка дрожащим телом он подался вперед и крепко сгреб юношу в охапку.

— Янь Си, все эти два года я так скучал по тебе.

Более семисот дней и ночей он тосковал по нему. Иногда боль становилась настолько невыносимой, что он беспрерывно искал себе занятие, лишь бы притупить эти чувства.

Но даже так он оставался пленником своих снов, в отчаянии просыпаясь посреди ночи.

Все говорят, что время лечит и заставляет забывать, но его чувства к Янь Си с течением времени лишь сильнее врезались в сердце.

Он понимал, что в обеих своих жизнях никогда не сможет покинуть этого человека — точно так же, как рыба не может жить без воды. Лишившись ее, она неминуемо погибнет.

Подобная одержимость любого другого давно бы заставила пройти путь от любви до ненависти, вызвав лишь раздражение и усталость.

Но он находил в ней сладкое упоение, раз за разом убеждая себя не сдаваться.

Он не мог заставить себя возненавидеть его, не мог позволить себе испытывать к нему раздражение или отвращение.

Потому что, сколько бы раз он ни рыдал от отчаяния, просыпаясь поутру и вспоминая каждую секунду, проведенную с ним, каждую его улыбку или хмурый взгляд, его доброту... он просто забывал обо всем на свете.

http://bllate.org/book/16953/1752891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу