Готовый перевод The Method of Reforming the Bloodthirsty Demon Lord into a Good Young Man / Метод перевоспитания кровожадного повелителя демонов в порядочного человека: Глава 28

Глава секты вместе с учениками покинул зал Чистых помыслов и по пути столкнулся с пришедшим разузнать обстановку своим заместителем.

Глава секты подробно объяснил ему, что демон кошмаров уже уничтожен, а Чжао Умянь и Чэн Ваншу остались в зале Чистых помыслов лечиться и восстанавливать силы.

Выслушав его, заместитель главы помрачнел, но не стал сразу высказывать свои сомнения и промолчал. Когда глава секты ушел, он тихо приказал стоявшему рядом ученику:

— Ступай в башню Заточения душ и принеси цепи Усмирения демонов.

Ученик почтительно обхватил ладонью кулак.

— Слушаюсь.

Заместитель главы секты завел руки за спину и пробормотал себе под нос:

— Все-таки нельзя терять бдительность…

.....

В это время в боковых покоях зала Чистых помыслов Чжао Умянь сидел у постели, присматривая за все еще находившимся без сознания Чэн Ваншу.

Внезапный стук в дверь нарушил тишину комнаты, и Чжао Умянь настороженно повернулся в сторону входа.

— Кто там?

Девушка в простом белом платье, вышитом бледно-зеленым узором в виде сплетающихся веток растений, толкнула плечом дверь и вошла внутрь. В руках она держала деревянный поднос, на котором стояли чаша с лекарственным отваром и маленькая баночка с мазью.

Девушка с непринужденной грацией представилась как Су Мусюэ и поставила лекарства на круглый столик у кровати.

— Это лекарства, которые мне велел принести наставник.

Чжао Умянь бросил на нее короткий взгляд и сказал:

— Он еще не пришел в себя, так что отвар выпить не сможет.

Су Мусюэ взяла в руки светло-синюю фарфоровую баночку с молочно-белой мазью и подошла к кровати.

— Есть еще мазь для наружного применения.

Чжао Умянь забрал у нее баночку и поднес к носу, чтобы понюхать и определить состав мази.

Увидев, что к мази, которую она так старательно готовила, отнеслись с подозрением, Су Мусюэ ничуть не рассердилась. Вместо этого она вежливо пояснила:

— Эта мазь приготовлена из мяты, корицы, борнеола и драконьей слюны¹ с Тяньшаня. Она проясняет сознание и помогает прийти в себя.

— Драконья слюна с Тяньшаня? — слегка удивился Чжао Умянь.

Это же невероятно редкий и ценный ингредиент, который можно раздобыть только благодаря большой удаче. Неужели секта Суйсин готова так просто отдать его им?

Заметив недоумение Чжао Умяня, Су Мусюэ добавила:

— Каким бы дорогим и редким ни было лекарство, если его бережно хранить и не использовать, его больше нельзя назвать лекарством. Лишь использовав в деле, можно раскрыть его истинную ценность. А кому именно оно достанется — разве это важно?

Чжао Умянь хотел что-то сказать, но так и не нашел подходящих слов. Опустив глаза, он зачерпнул мазь и аккуратно нанес ее на место между бровей и виски Чэн Ваншу, осторожно втирая подушечками пальцев.

Лекарство и впрямь оказалось действенным. Ранее Чэн Ваншу хмурился, явно испытывая недомогание, но после нанесения мази его лицо постепенно приняло безмятежное выражение.

Су Мусюэ сказала:

— Когда этот молодой господин очнется, пожалуйста, проследите, чтобы он выпил отвар.

— Хорошо, — ответил Чжао Умянь.

— В таком случае не буду мешать вашему отдыху, — сказала напоследок Су Мусюэ.

Вежливо поклонившись, она повернулась, чтобы уйти. Но как только она переступила порог и повернулась, чтобы закрыть за собой дверь, до нее донеслось едва слышное "спасибо".

Су Мусюэ на миг замерла, а затем улыбнулась и так же тихо ответила: "Не стоит благодарности", прежде чем плотно закрыть дверь.

.....

В боковых покоях Чжао Умянь наклонился и распахнул одежду Чэн Ваншу, а потом зачерпнул из фарфоровой баночки еще немного мази, собираясь нанести ее на точку Шэнь-цан, распологавшуюся на груди.

Как раз в этот момент Чэн Ваншу тихо кашлянул и медленно открыл затуманенные глаза.

Чжао Умянь увидел, что он очнулся, и его глаза сразу же засияли.

Чэн Ваншу сонно посмотрел на руку Чжао Умяня, которая лежала у него на груди, и выпалил:

— Мянь-Мянь, ты что, домогаешься меня?

Чжао Умянь: "..."

— Тогда продолжай, — сказал Чэн Ваншу.

Чжао Умянь: "..."

Не обращая внимания на его слова, Чжао Умянь продолжил втирать мазь. Закончив, он привел в порядок одежду Чэн Ваншу, взял чашу с отваром, которую принесла Су Мусюэ, и поднес к его губам.

— Пей, пока горячий.

— Ага, ладно, — согласился Чэн Ваншу.

Осушив чашу с лекарственным отваром, Чэн Ваншу почувствовал, что у него в голове более-менее прояснилось. Он смутно помнил, что перед тем, как потерять сознание, находился возле деревушки, расположенной в глуши, а теперь каким-то неведомым образом очутился в этой чистой и аккуратной комнате.

Он растерянно почесал затылок и спросил:

— Что произошло? Где мы?

Чжао Умянь ответил:

— Ты потерял сознание после того, как в тебя вселился демон кошмаров, но теперь с тобой все в порядке. Мы в секте Суйсин.

— Что? — воскликнул Чэн Ваншу, окончательно придя в себя. — Мы в секте Суйсин?

Чжао Умянь кивнул.

Чэн Ваншу попытался приподняться, но от резкой головной боли его покачнуло.

— Ты что делаешь? Ложись и отдыхай как следует, — сказал Чжао Умянь.

Чэн Ваншу прижал ладонь ко лбу. Из-за боли его голос прозвучал очень слабо.

— Тебе ведь не нравится секта Суйсин? Давай уйдем, со мной уже все хорошо.

Чжао Умянь ненадолго замолчал, а затем осторожно уложил Чэн Ваншу обратно на постель и коротко сказал:

— Закрой глаза и спи.

Чэн Ваншу:

— А? Ну хорошо.

Однако тишина продлилась недолго. Чэн Ваншу, который никак не мог угомониться, заговорил снова:

— Мянь-Мянь, неужели я буду вот так лежать по струнке, а ты — сидеть рядом, как каменное изваяние? Я хочу сказать… может, для разнообразия проявишь хоть каплю заботы и душевного тепла?

— И чего ты хочешь? — спросил Чжао Умянь.

Чэн Ваншу широко улыбнулся.

— Спой мне песню!

— Если смерти хочешь, так и скажи, — ответил Чжао Умянь.

— Не хочу, не хочу, не хочу! — воскликнул Чэн Ваншу.

— Тогда закрой рот и спи, — сказал Чжао Умянь.

— Слушаюсь!

Чэн Ваншу думал, что не сможет уснуть, но, должно быть, горячий отвар обладал успокаивающим свойством. Приятное тепло разлилось из желудка по всему телу, и вскоре головная боль утихла, а сам он снова погрузился в глубокий сон.

.....

На закате Су Мусюэ, как и обещала, принесла новую порцию отвара. Изучив взглядом лицо спящего на кушетке Чэн Ваншу, она заметила:

— Он выглядит гораздо лучше. Цвет лица стал немного розовее, чем в полдень. Разбуди его чуть попозже, чтобы он выпил этот отвар. Пустую чашу можно оставить на круглом столике, я заберу ее завтра утром.

— Хорошо, — кивнул Чжао Умянь.

Он помедлил несколько секунд и добавил:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, молодой господин. Отдыхайте, а я пойду.

С достоинством поклонившись, она вышла из боковых покоев и вернулась в зал Благих снадобий секты Суйсин.

На площади перед главным залом несколько младших учеников секты Суйсин сушили лекарственные травы. Увидев приближающуюся Су Мусюэ, они поспешно сложили руки в приветствии.

— Старшая сестра-ученица!

Су Мусюэ мягко улыбнулась:

— Скоро стемнеет, нужно убрать травы. Из-за вечерней росы они могут отсыреть и испортиться.

Младшие ученики послушно ответили:

— Хорошо, старшая сестра-ученица!

Су Мусюэ вошла в главный зал и увидела Жуань Ее, которая ждала ее у длинных рядов аптекарских шкафов из красного дерева.

— Старшая сестра-ученица! — немного капризно воскликнула Жуань Ее, радостно бросившись к Су Мусюэ.

— Младшая сестра-ученица! Погоди! Ой! — только и успела произнести Су Мусюэ.

Как и ожидалось, Жуань Ее едва не сбила Су Мусюэ с ног.

— А? — удивленно откликнулась Жуань Ее.

Су Мусюэ по инерции сделала несколько шагов назад, прежде чем смогла вернуть себе равновесие. На ее лице было такое выражение, словно она не знала, плакать ей или смеяться.

Жуань Ее быстро подошла к ней и поддержала ее под руку.

— Старшая сестра-ученица, ты в порядке?

— Все хорошо, — ответила Су Мусюэ, легонько щелкнув Жуань Ее по носу. — Пришла за лекарством для старшего брата-ученика?

— Да! — ответила Жуань Ее.

Су Мусюэ подошла к аптекарскому шкафу, положила заранее приготовленные пилюли в золотую тыкву-горлянку размером с ладонь и протянула ее Жуань Ее.

— Вот, держи. Как себя чувствует старший брат-ученик?

Жуань Ее взяла золотую горлянку.

— Спасибо, старшая сестра! Кажется, с ним все хорошо, выглядит бодрым.

— Это прекрасно, — ответила Су Мусюэ, которая снова принялась отбирать травы, чтобы приготовить лекарство.

Жуань Ее не спешила уходить.

— Старшая сестра-ученица, а что за лекарство ты сейчас делаешь? — спросила она.

Су Мусюэ ответила:

— Наставник уже почти достиг ступени Великого совершенства и готовится к преодолению Небесного испытания. Сегодня вечером он отправится на Духовную гору, где останется на сорок девять дней для уединенной культивации. Я хочу приготовить для него снадобье, которое помогает успокоить душу и облегчить циркуляцию духовной энергии.

Жуань Ее тоже вспомнила об этом.

— Точно! Наставник всегда действует тихо, без лишнего шума. Но если он закроется в уединении, что же делать, если в секте Суйсин случится что-нибудь непредвиденное?

Су Мусюэ согнула палец и легонько щелкнула Жуань Ее по лбу.

— Есть же еще заместитель главы. О чем ты переживаешь?

Жуань Ее закрыла руками голову и шутливо высунула язык.

— Ой, старшая сестра-ученица, не надо меня бить! Я побежала относить лекарство старшему брату-ученику.

— Ладно, беги, — с легкой улыбкой сказала Су Мусюэ.

───────────────

1. Драконьей слюной называли амбру.

http://bllate.org/book/16983/1743239