Готовый перевод The Honest Man Who Got Cheated on Is a Heartthrob [Quick Transmigration] / Честный человек, которого обманули, — сердцеед [Быстрое перемещение]: Глава 17

Су Жань отправился в путь вместе с Цзян И и Е Цяо. Эту поездку организовал Янь Цзэ; он со своими друзьями первым прибыл в город, соседствующий с пунктом назначения, и сегодня они должны были встретиться в городе B.

Выйдя из самолета, они пересели на спецтранспорт, направлявшийся к месту отдыха.

К этому моменту Су Жань уже переоделся в легкую одежду. Он впервые выехал за пределы провинции, и резкий перепад температур на мгновение ввел его в ступор: всего за несколько часов он перенесся из глубокой осени в лето.

Они остановились в курортном поселке, расположенном вдали от центра города. Горы, море, живописные виды и полный набор развлечений делали это место отличным выбором для отдыха.

Машина медленно въехала на территорию комплекса. Они арендовали здесь виллу на ближайшие несколько дней.

Еще из окон автомобиля пассажиры заметили людей, стоявших перед домом. Янь Цзэ был одет крайне вызывающе: пестрый пляжный костюм и солнцезащитные очки — вид одновременно пижонский и крутой, сразу бросающийся в глаза. А человек рядом с ним, в строгом деловом костюме, выглядел так, будто внезапно телепортировался сюда прямиком после окончания рабочего дня; он тоже выделялся, но совершенно не вписывался в окружающую обстановку.

Машина остановилась у ворот виллы. Су Жань вышел следом за остальными; нахлынувшая волна жара заставила его почувствовать себя не в своей тарелке.

Заметив прибывших, Янь Цзэ снял очки. В его глазах читалось возбуждение. Он дернул Лу Цзиня за рукав и указал в сторону ворот:

— Смотри, какая прекрасная панорама.

Лу Цзинь в этот момент чувствовал лишь духоту. Ослепительное солнце заставило его слегка нахмуриться. Он проследил за жестом Янь Цзэ.

Группа Су Жаня как раз выходила из машины. Идущий впереди Су Жань был одет налегке: свободная футболка и шорты. Его белоснежная кожа на ярком солнце казалась почти сияющей — здесь не было никого белее него.

— Ого, сплошные красавчики.

Янь Цзэ привез с собой двух девушек из их круга. Те как раз вздыхали, что приехали не зря, но одна фраза Янь Цзэ мгновенно охладила их пыл:

— Красивые, да? Только вот одна пара из них — супруги.

— ...

Лицо Лу Цзиня было напряжено, но взгляд намертво прикипел к человеку, чья белизна слепила глаза.

— Ну что, Лу Цзинь, я же говорил — надо ехать. Гляди, какая красота: горы, вода, и люди радуют глаз, — затараторил Янь Цзэ, после чего с брезгливостью окинул взглядом наряд друга. — Небось жалеешь теперь, что дома сидел и не поехал с нами позавчера? Посмотри на себя: вырядился в этот душный костюм. Ты что, прямо с переговоров сюда примчался?

Лу Цзиню было лень ему отвечать:

— Тебе бы больше подошло помолчать.

Янь Цзэ фыркнул:

— Вечно ты не любишь правду слушать. А мне и впрямь любопытно: что заставило тебя так внезапно передумать и прилететь в такой спешке?

В ответ последовало молчание, но Янь Цзэ привык и не умолкал, пока Су Жань с остальными не подошли вплотную.

Взгляд Лу Цзиня остановился на Су Жане. Его лицо оставалось холодным, но глаза были глубокими, словно он пребывал в какой-то собственной мрачной атмосфере. Однако когда Су Жань посмотрел на него, Лу Цзинь отвел глаза.

— Почему все топчутся у входа? — спросил Цзян И.

— Да вас ждем. Пойдемте внутрь, — отозвался Янь Цзэ.

Едва все собрались войти в виллу, как у ворот снова послышались голоса:

— Янь Цзэ, Лу Цзинь, я здесь!

Все обернулись. Вошли двое юношей: один крепкий и высокий, другой — субтильный и утонченный.

Янь Цзэ рассмеялся:

— Опа, а я думал, ты только завтра приплетешься. — Он кивнул в сторону спутника пришедшего: — А это еще кто?

Ся Моань представил его:

— Это... племянник двоюродной сестры моей третьей тети.

От такого представления Янь Цзэ даже опешил — видать, очередной наглец, пытающийся примазаться через родственные связи. Впрочем, парень на вид был вполне ничего.

Но когда группа Су Жаня увидела этого юношу, все на мгновение застыли. Особенно изменился в лице Цзян И. Он инстинктивно глянул на Су Жаня, а следом — на Е Цяо.

Чжоу Ло так и сиял. Он знал, кто будет в этой поездке, и, очевидно, добился своего — не зря приложил столько усилий, чтобы пробраться сюда.

— Господин Цзян, какая удача, — поприветствовал Чжоу Ло Цзян И. — Не ожидал встретить вас здесь.

Губы Цзян И застыли в натянутой улыбке, а его взгляд, направленный на Чжоу Ло, содержал суровое предупреждение:

— Действительно, удача.

Су Жань переводил взгляд с одного на другого, и было заметно, что он расстроен. А стоящий рядом Е Цяо медленно расплылся в холодной усмешке.

В день своего отъезда он случайно встретил эту парочку внизу. Чжоу Ло выглядел абсолютно счастливым и в какой-то момент прямо на глазах у Е Цяо обхватил Цзян И за шею и поцеловал в щеку. Е Цяо застал эту сцену во всех подробностях. Поэтому, когда Цзян И увидел его тогда, тот выглядел крайне сконфуженным.

Е Цяо переводил взгляд с одного на другого, и его усмешка становилась всё шире. «Как же это занимательно».

Все вошли на виллу. Управляющий раздал ключи. Комнат было предостаточно, но присутствующих всё же заинтриговало: почему Цзян И и Су Жань спят в разных номерах?

Су Жань отговорился какими-то пустяками, хотя, заметив торжество на лице Чжоу Ло, не мог не почувствовать, как на душе стало муторно.

Поднявшись на третий этаж, он нашел свою комнату и обнаружил, что Лу Цзинь живет прямо за стенкой, а Е Цяо — по диагонали от него. Цзян И тоже был на третьем этаже, но в другом крыле, за поворотом коридора.

Су Жань вошел в номер. Комната была довольно просторной, в ретро-стиле: тяжелые шторы с вычурным узором, но, к счастью, солнца было много, так что интерьер не казался давящим. За окном расстилались бескрайние лужайки и цветники — вид был чудесный.

Су Жань немного постоял у окна, подставив лицо ветру, а затем закрыл его — ветер тоже был горячим. Он плашмя рухнул на кровать, чтобы расслабиться; края шорт задрались, обнажая белоснежную кожу бедер.

Зазвонил телефон, и он присел, слегка согнув ноги. В чате группы пришло сообщение: сначала отдых, а в четыре часа сбор на ужин.

В это время в соседней комнате Лу Цзинь только зашел к себе. Он бегло осмотрел обстановку, и его внимание привлекло зеркало у кровати.

Длинное зеркало около полуметра шириной в искусственно состаренной раме висело прямо напротив его кровати. И, как выяснилось, оно находилось ровно напротив кровати в соседней комнате. Через это зеркало Лу Цзинь видел Су Жаня в соседнем номере так отчетливо, будто тот сидел прямо перед ним.

На мгновение Лу Цзинь потерял дар речи. Его взгляд застыл на зеркальной поверхности. Он поднял руку и коснулся стекла — оно было прохладным.

В следующую секунду Су Жань схватился за край футболки и потянул её вверх. Обнажился его подтянутый белый живот. Через миг футболка была отброшена на кровать, и взору Лу Цзиня открылись округлые плечи, изящные ключицы и безупречно красивый торс.

Сердце Лу Цзиня сжалось, он затаил дыхание. А затем увидел, как Су Жань ухватился за пояс шорт и начал медленно стягивать их вниз.

Лицо Лу Цзиня мгновенно вспыхнуло. В панике он отвел взгляд и принялся стучать по зеркалу.

Су Жань, уже успевший скинуть шорты, внезапно услышал какой-то звук. Он огляделся и понял, что шум идет от зеркала.

Он весь взмок от жары и как раз собирался в душ, но теперь, глядя на зеркало, почувствовал, как по спине побежали мурашки. Старинный декор комнаты в сочетании с этими странными звуками нагнал на него жути. Он встал с кровати, подошел к зеркалу и провел пальцами по стеклу.

Его фигура была стройной, кожа — нежной, с мягким матовым блеском. Тело было слишком прекрасным — настоящим «произведением искусства», как и говорил Е Цяо.

И сейчас это «искусство» полностью предстало перед глазами Лу Цзиня, отчего того бросило в жар. А человек по ту сторону зеркала, ничего не подозревая, подходил всё ближе.

В следующую секунду Су Жань снова натянул снятые шорты и направился к двери. Лу Цзинь изменился в лице: «Он что, собрался выходить в таком виде?! Совсем не боится, что его кто-нибудь увидит?!»

Су Жань уже приоткрыл дверь, когда Лу Цзинь пулей вылетел из своей комнаты. Внезапный шум напугал Су Жаня. Он высунулся в коридор, но Лу Цзинь тут же втолкнул его обратно в номер.

Су Жань в замешательстве пробормотал:

— У меня в комнате зеркало какое-то странное...

Лу Цзинь окинул его взглядом. Одно дело видеть его через стекло, и совсем другое — вот так, прямо перед собой. У него мгновенно покраснели уши.

— Сначала оденься, — выдавил он.

Су Жань хоть и не понимал причины суеты, но послушно натянул одежду. После этого Лу Цзинь привел его к себе в комнату. Встав перед зеркалом соседа, Су Жань наконец всё понял.

— Это ты сейчас стучал по зеркалу? — спросил Су Жань.

Лу Цзинь посмотрел на его невинное, бесхитростное лицо. Тот явно не осознавал серьезности ситуации.

— Ты хоть понимаешь, что если бы в этой комнате жил не я, тебя бы увидели во всей красе!

Лу Цзинь прямо-таки закипал от негодования. Су Жань почувствовал его гнев, но счел его неуместным. Что за беда — он же мужчина...

Внезапно он вспомнил о своем нынешнем статусе. Он вечно ставил свою мужскую сущность на первое место, а роль «жены» — на второе. Но другие-то, скорее всего, думали иначе. Стоило проявить осторожность...

— Ну, спасибо тогда, — сказал Су Жань, потирая нос. Осознание ситуации заставило его смутиться.

Лу Цзинь видел, что тот не воспринял это всерьез. Его грудь тяжело вздымалась. Он серьезно посмотрел на Су Жаня:

— Чтобы больше никогда и никому не показывал свое тело, понял?

Су Жаню очень не понравилось, что его так отчитывают — словно ребенка, которому объясняют правила приличия. Сколько ему лет, чтобы выслушивать подобное? Однако, несмотря на внутреннее недовольство, ссориться из-за этого не хотелось.

— Я понял.

Вернувшись к себе, Су Жань смиренно накрыл зеркало банным полотенцем. Мысль о недавней «прямой трансляции» и впрямь была неловкой.

Приняв душ и немного отдохнув, он дождался времени сбора. Обедать они отправились в ресторан у подножия горы.

За столом Янь Цзэ предложил пойти на пляж. Все единодушно согласились, но тут Е Цяо взял Су Жаня за руку и поднял её:

— Мы с братом Жанем не пойдем с вами. Он пойдет со мной на пленэр, правда же, брат Жань-Жань?

Су Жань, поймав многозначительный взгляд Е Цяо, сразу всё смекнул. Конечно, он пойдет с ним — ведь за это платят деньги!

— Да, мы вдвоем с вами не пойдем.

Остальные не возражали. Лишь Лу Цзинь смотрел на их сцепленные руки, и его лицо заметно помрачнело. Он знал, в каких отношениях Е Цяо и Су Жань, и близость между ними была естественной, но сам вид Е Цяо вызывал у него острое неприятие.

«Взрослый мужик, а вырядился в майку с узкими лямками, как какой-нибудь стример-искуситель. Кого это он собрался соблазнять?»

После еды компания разделилась. Су Жань и Е Цяо направились в противоположную сторону от остальных.

Лу Цзинь в толпе не удержался и обернулся. Он увидел две фигуры — высокую и стройную; их спины выглядели расслабленно, они о чем-то переговаривались и смеялись в полной гармонии.

Шедший рядом Янь Цзэ толкнул его локтем:

— Ты чего? Еще за столом заметил, что ты не в духе.

— Ничего, — холодно бросил Лу Цзинь.

— «Ничего», а лицо кирпичом. Расслабься хоть немного, — ворчал Янь Цзэ.

Лу Цзинь не слушал друга. Он опустил глаза, чувствуя, что здешний климат невыносимо душный. Это вызывало беспричинное раздражение, мысли путались, не давая сосредоточиться на настоящем моменте.

В голове одна за другой всплывали картины с Су Жанем. Его образ в зеркале, белизна тела, которая в воображении становилась всё ближе. Картинка расплывалась в белом свете, заставляя его дышать чаще, а сердце — трепетать.

Внезапно кадр сменился: Е Цяо держит Су Жаня за руку. Его вызывающая одежда, их прогулка вдвоем, легкие шаги...

Лу Цзинь резко остановился.

— Идите без меня. Я не пойду.

С этими словами он развернулся и ушел, оставив Янь Цзэ в полном недоумении:

— А?

* * *

Е Цяо успел всё разузнать и выбрать место, пока остальные отдыхали. В поселке был естественный водопад в довольно уединенном месте — идеальная локация для пленэра.

Пока они шли, на лбу Су Жаня выступил пот, но, добравшись до места, он сразу повеселел.

Потоки воды с шумом падали вниз, и стоящим рядом на кожу попадали прохладные брызги.

Е Цяо осмотрелся и попросил Су Жаня сесть на большой камень под водопадом. Камни здесь были отполированы водой до гладкости, так что сидеть на них было вполне комфортно.

Приняв позу по указанию Е Цяо, Су Жань старался не шевелиться. Е Цяо установил мольберт неподалеку и устроился на складном стуле.

Здесь было тихо, ни души, лишь шум падающей воды. Су Жань послушно сидел на камне, упираясь ногами в выступы пониже; мышцы бедер были напряжены, так как площадь опоры была невелика.

Во время рисования Е Цяо был молчалив. Он то и дело поднимал взгляд на Су Жаня. Су Жань впервые позировал вот так — только для него одного, позволяя взгляду художника дюйм за дюймом изучать детали своего тела, чтобы затем перенести их на бумагу.

Солнце клонилось к закату. Су Жань на собственной шкуре прочувствовал, что работа модели вовсе не так легка, как он думал: удерживать одну позу долгое время — та еще задача. Впрочем, это всё равно было легче, чем месить тесто в кондитерской.

От долгого неподвижного сидения мышцы заныли, а ягодицы онемели. Он взглянул на Е Цяо и решил тайком размяться. Но стоило ему пошевелиться, как ногу свело судорогой. Потеряв равновесие, он кубарем полетел прямо в воду.

К счастью, заводь у водопада была неглубокой — он не ударился и не захлебнулся, быстро поднявшись на ноги.

Е Цяо в мгновение ока оказался рядом. Убедившись, что с Су Жанем всё в порядке, он помог ему выйти на берег:

— Брат Жань-Жань, ты цел?

Су Жань кивнул. Капли воды срывались с его волос, на траве под ногами быстро росло мокрое пятно. Несмотря на падение, ему было немного неловко: похоже, на сегодня с рисованием покончено.

— Цяо-Цяо, мы можем продолжить завтра? — спросил Су Жань, глядя на него снизу вверх.

Его лицо было мокрым, на ресницах дрожали капли воды. Оранжевый свет заката делал его облик каким-то сказочным. Е Цяо ответил:

— Ничего страшного. На сегодня хватит. Всё в порядке, зато теперь тебе прохладно, не так ли?

Оптимизм Е Цяо заставил Су Жаня рассмеяться:

— Точно! Очень прохладно!

Просторная белая футболка облепила его тело, с подола текла вода. Су Жань собрал края ткани и скрутил их, выжимая; вода тонкими струйками потекла сквозь пальцы.

Промокший до нитки Су Жань совершенно не обращал внимания на то, что рядом кто-то есть. Е Цяо коснулся его руки — кожа была ледяной.

— Жань-Жань...

Су Жань почувствовал жар от его прикосновения и с любопытством посмотрел на Е Цяо. Он заметил в его глазах нечто глубокое и обжигающее, от чего инстинктивно захотелось отстраниться:

— Что такое?

Дыхание Е Цяо сбилось, всё его тело словно охватило пламя. Он вдруг улыбнулся и сказал:

— Я помогу тебе охладиться.

В следующую секунду Е Цяо плашмя рухнул в воду. Су Жань замер на берегу, от неожиданности потеряв дар речи.

Вскоре Е Цяо выбрался на берег. Вода бурными потоками стекала с него. Он зачесал волосы назад и сказал Су Жаню:

— И впрямь, какая прохлада.

Су Жань рассмеялся, не зная, что и сказать на такую выходку. Но постепенно его взгляд приковало к рельефным мышцам юноши.

Хлопковая ткань намокла и облепила тело, четко обрисовав кубики пресса. Су Жань не на шутку позавидовал такой форме. Е Цяо проследил за его взглядом и, перехватив его запястье, притянул руку к себе.

Эту идиллическую картину и застал подоспевший Лу Цзинь. Он бесцельно бродил по поселку и лишь спустя долгое время набрел на это место, где и увидел Е Цяо с Су Жанем.

«Забрались в такую глушь... С чего бы это они оба насквозь мокрые?..»

Их смех и веселье заставили виски Лу Цзиня пульсировать от боли. То, как Е Цяо выставлял себя напоказ перед Су Жанем, казалось ему верхом бесстыдства.

Лу Цзинь едва не скрипел зубами от ярости: «Чертов лис-искуситель!»

http://bllate.org/book/16985/1607294