Готовый перевод The Honest Man Who Got Cheated on Is a Heartthrob [Quick Transmigration] / Честный человек, которого обманули, — сердцеед [Быстрое перемещение]: Глава 19

На следующее утро Су Жань, закончив сборы, собрался спуститься позавтракать. Стоило ему закрыть за собой дверь, как открылась соседняя: из комнаты вышел безупречно одетый Лу Цзинь. Увидев юношу, он не смог сдержать улыбки, уголки его губ поползли вверх, и он первым поздоровался:

— Идешь завтракать?

Су Жань кивнул. Он вполне понимал такое поведение: в конце концов, вчера вечером Лу Цзинь узнал, что его отношения с Цзян И не защищены законом. По сравнению с прежними трудностями, теперь завоевать его казалось куда более простой задачей.

— Да, поесть, — ответил Су Жань. Он привык завтракать рано, в то время как другие на отдыхе обычно спали до победного и выходили к столу только к девяти-десяти часам.

— Угу, пойдем вместе, — коротко бросил Лу Цзинь.

Они шли плечом к плечу, и Су Жань отчетливо чувствовал радость соседа. Атмосфера вокруг Лу Цзиня стала необычайно мягкой, хотя он всё еще старался казаться серьезным и невозмутимым.

Зайдя в лифт, Су Жань встал у панели кнопок. После долгих контактов с Лу Цзинем и его необъяснимых выходок ореол загадочности вокруг него несколько померк. Оказалось, что даже у такого человека логика порой выдает странные виражи. Он больше не казался Су Жаню кем-то недосягаемым, и скованность в общении постепенно исчезла.

Лифт пошел вниз. Несмотря на то, что Су Жань расслабился, Лу Цзинь сегодня вел себя крайне странно.

Изначально между ними было расстояние в полруки, но незаметно Лу Цзинь придвинулся вплотную. Его рука то и дело задевала руку Су Жаня, а пальцы то и дело мимоходом касались тыльной стороны его ладони.

Су Жань тут же поднял руку, поправляя челку на лбу. Лу Цзинь посмотрел на него с легкой обидой в глазах.

Раздался мелодичный сигнал, двери открылись, и Су Жань вышел. Лу Цзинь следовал за ним по пятам до самой столовой, примыкающей к кухне.

В этот час за длинным столом завтракали только Янь Цзэ и какая-то красавица. Увидев их, Янь Цзэ тут же вскочил:

— Доброе утро!

— Доброе, — отозвался Су Жань.

В следующую секунду Янь Цзэ уже подскочил к нему:

— Доброе утро, брат Жань-Жань!

Су Жань уже успел изучить характер Янь Цзэ — тот был парнем бесшабашным и несерьезным, поэтому юноша просто улыбнулся ему в ответ. Но стоящий рядом Лу Цзинь внезапно схватил Янь Цзэ за шиворот и угрожающе переспросил:

— Брат Жань-Жань?

Янь Цзэ уже по горло сыт был тем, что Лу Цзинь стережет Су Жаня как цербер. Раз уж «съесть» не дают, так хоть на языке пускай сладко будет!

— Ну да, Е Цяо его так называет. Правда ведь, брат Жань-Жань?

Су Жань не собирался ввязываться, лишь снова улыбнулся и принялся за еду. Лу Цзинь же процедил ледяным тоном:

— Не смей его так называть.

Янь Цзэ: «?»

«Да это же форменное издевательство! Трогать нельзя, так теперь и звать запрещено?»

Янь Цзэ, кипя от негодования, сел на место и продолжил завтрак.

— Сегодня вечером устраиваем барбекю. Мясо жарю я. Господин гендиректор Лу, извольте подготовить ингредиенты. И только не вздумайте покупать их на территории поселка — я местную стряпню не жалую.

Слушая их, Су Жань подумал, что отлынивать от работы нехорошо. К тому же в покупке продуктов он знал толк, так что решил пойти вместе с ними.

Лу Цзинь сегодня был в превосходном расположении духа. Он уже собирался огрызнуться Янь Цзэ в духе «не нанимался в слуги...», но не успел — заговорил Су Жань:

— Я пойду с тобой за покупками, я знаю, как выбирать продукты.

Лу Цзинь проглотил готовые сорваться слова. Он посмотрел на Су Жаня, и нежность в его глазах едва не выплеснулась через край.

— Хорошо, пойдем вместе.

Закончив завтрак, Лу Цзинь и Су Жань вышли из дома. Машину с водителем предоставил комплекс. Су Жань хотел было сесть на переднее сиденье, но Лу Цзинь перехватил его за руку и буквально затащил за собой на задний ряд.

— Куда едем? — обернулся водитель.

— В город, в торговый центр, — ответил Лу Цзинь и повернулся к Су Жаню: — Хочешь зайти в какое-то конкретное место?..

Он не успел договорить — дверь переднего сиденья распахнулась, и внутрь забрался человек, которого Су Жань никак не ожидал увидеть.

Чжоу Ло уселся на сиденье с невозмутимым видом. С лучезарной улыбкой он обернулся к сидящим сзади:

— Я поеду с вами. Мне как раз нужно кое-что прикупить в городе.

Лу Цзинь нахмурился и посмотрел на Су Жаня. Тот впал в задумчивость: он не понимал, что за игру затеял Чжоу Ло, но ему было любопытно посмотреть. К тому же, раз уж он осознал двусмысленность своего положения с Цзян И, ему хотелось прояснить цели Чжоу Ло.

В торговом центре Су Жань быстро понял, зачем Чжоу Ло навязался в компанию.

Тот настаивал на посещении дорогих бутиков, используя любой повод, чтобы хвастаться и язвительно подчеркивать свое превосходство. По сути, целью этой поездки было открыто заявить Су Жаню: у него с Цзян И действительно всё серьезно.

Чжоу Ло пощупал ткань дорогого костюма и с улыбкой произнес:

— Су Жань, знаешь, если бы не господин Цзян, в моих карманах вряд ли было бы так густо.

Су Жань не был дураком и прекрасно понял намек: Цзян И дает ему деньги. Однако пока он не услышит этого от самого Цзян И, он не собирался так легко в это верить.

Даже если он занимался самообманом, его мягкий характер не позволял ему открыто противостоять Чжоу Ло. Он лишь молча опускал голову, тая в душе обиду и горечь. Видимо, Чжоу Ло верно просчитал его натуру: зная, что Су Жань не имеет веса в глазах Цзян И и не посмеет устроить скандал, он нагло сел ему на шею.

Чжоу Ло бесцеремонно окинул Су Жаня взглядом и усмехнулся:

— Су Жань, мне ведь стоит звать тебя «старшим братом», всё-таки я на три года младше. Не сочти за дерзость, но ты ведь как-никак жена брата Цзяна. Как можно постоянно ходить в таком виде? Неужели брат Цзян не дает тебе денег на одежду?

Они как раз стояли у входа в магазин одежды, и Чжоу Ло выдал целую тираду прежде, чем они успели войти. Су Жань даже не нашелся, что ответить. Тот был прав: Цзян И действительно не давал ему денег на обновки...

— Я коплю свои деньги, — честно сказал Су Жань. Несмотря на гнев, после этого возражения он почувствовал себя еще слабее.

Су Жань затравленно огляделся, заметив, что Лу Цзиня всё еще нет рядом. Ему не хотелось больше ходить с Чжоу Ло, он хотел поскорее купить продукты и вернуться.

И тут же голос Чжоу Ло резанул по ушам:

— Копишь? То-то и оно... Давай-ка я тебя проверю: ты хоть знаешь этот бренд?

Су Жань на миг растерялся, но стоило ему открыть рот, как его прервал холодный голос:

— Полагаю, обычные люди и не должны знать такие заштатные бренды второго эшелона.

Слова Лу Цзиня прозвучали крайне убедительно. Чжоу Ло мгновенно сконфузился. При его статусе он ни за что не осмелился бы перечить Лу Цзиню, но он никак не ожидал, что тот заступится за Су Жаня!

Лу Цзинь подошел ближе. В его руках было множество пакетов из элитных бутиков, которые он тут же вручил Су Жаню, мягко сказав:

— Не знал, что тебе нравится, поэтому купил всего понемногу.

Как только они вошли в торговый центр, Лу Цзинь почуял неладное. Если заставить Су Жаня выбирать самому, тот в силу своего характера ничего бы не взял. Но с какой стати Су Жаню проигрывать? Ему достаточно просто стоять рядом, чтобы побеждать — зачем ему позволять всяким выскочкам подавлять себя дешевыми сравнениями?

Су Жань выглядел растерянным:

— Это... зачем ты мне это даришь?

— Бери, — Лу Цзинь пристально посмотрел на него и совершенно серьезно добавил: — Если бы не ты, я бы не дал проект Цзян И. Ты — самое важное в этой сделке, понимаешь?

В душе Су Жаня что-то дрогнуло. Он колебался, стоит ли принимать такие дорогие подарки, но присутствие Чжоу Ло решило дело. Он верил, что Лу Цзинь сейчас просто помогает ему «сохранить лицо». Похоже, Лу Цзинь ненавидел Чжоу Ло как соперника даже больше, чем его самого.

Су Жань с благодарностью принял пакеты:

— Спасибо.

Он повернулся к Чжоу Ло. Тот смотрел на гору брендовых пакетов, затем на лицо Су Жаня, и его собственное лицо едва не перекосило от злости.

После этого Чжоу Ло окончательно сдулся. Пытаться выпендриваться перед Лу Цзинем было делом безнадежным.

Дальше Су Жань даже не ожидал, что Лу Цзинь впадет в такой раж. Видя вещь, которая подходила Су Жаню, он забирал её не глядя на ценник. Су Жань смотрел на это, вытаращив глаза, а Чжоу Ло едва не лопался от зависти и ненависти.

За два часа шопинга было потрачено несколько миллионов, и всё — на Су Жаня. Юноша вновь осознал: валюта, которая в ходу у этих богачей, — это совсем не те деньги, к которым он привык.

Он перестал понимать мотивы Лу Цзиня. Неужели всё это только ради того, чтобы утереть нос Чжоу Ло? Просто ради минутного удовольствия?

Богатство действительно позволяет творить что угодно.

В итоге вещей стало так много, что их было не унести. Чжоу Ло пришлось взять на себя немалую часть ноши. Его лицо стало почти зеленым от злости, зато он притих и не проронил больше ни слова.

Глядя на спину Чжоу Ло, нагруженного покупками, Су Жань почувствовал, как настроение улучшилось. Заметив его улыбку, Лу Цзинь тоже медленно улыбнулся.

Через некоторое время Су Жань почувствовал щекотку на тыльной стороне ладони. Он покосился вбок: Лу Цзинь шел рядом и, глядя прямо перед собой, потихоньку нащупывал его руку, пока не сжал её в своей.

Почувствовав тепло чужой ладони, Су Жань вздрогнул и почти инстинктивно отдернул руку.

Уши Лу Цзиня мгновенно вспыхнули пунцовым, он нахмурился, глядя на юношу, но через мгновение, кажется, что-то осознал.

«Хотя его брак с Цзян И фиктивный, в глазах окружающих они — законные супруги. Значит, сейчас им нельзя афишировать отношения, особенно перед Чжоу Ло — нужно сохранять моральное превосходство».

От этих мыслей взгляд Лу Цзиня помрачнел.

Сердце Су Жаня забилось чаще. Он не понимал, зачем Лу Цзинь так делает. Он смотрел на спину Чжоу Ло: если тот увидит, то непременно донесет Цзян И. И тогда, не дождавшись конца сюжета, его — «добродетельную жену» — вышвырнут по такой позорной причине...

Подождите... Су Жаня внезапно осенило.

Он посмотрел на спину Чжоу Ло, затем на Лу Цзиня. «А не в этом ли цель Лу Цзиня? Он хочет, чтобы я поскорее ушел от Цзян И, ведь даже фиктивный брак его не устраивает. Он хочет быть с Цзян И официально!..»

Теперь всё сходилось! Зачем он накупил столько вещей? Чтобы устроить спектакль перед Чжоу Ло!

Су Жань расстроился. «Ну почему он никак не отступится?..»

До самой виллы Су Жань не мог привести мысли в порядок. Как ему теперь вести себя с Лу Цзинем?..

В машине Чжоу Ло окончательно онемел. Он безучастно смотрел в окно, от его утренней веселости и следа не осталось.

В салоне царила тишина. Лу Цзинь что-то сосредоточенно печатал в телефоне, а затем нажал на семь нулей в поле суммы перевода.

Су Жань услышал звук уведомления. Он открыл телефон и увидел перевод. Сначала он удивился, кто бы мог прислать ему деньги, но когда увидел сумму, его лицо мгновенно стало пунцовым. Он никогда в жизни не видел столько нулей!

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллион... десятки!

Перевод на десять миллионов!

Лу Цзинь убрал телефон. Он вспомнил, что Цзян И почти не дает Су Жаню денег, а у того нет своих источников дохода, и его сердце наполнилось жалостью.

Это была лишь малая сумма. Он не хотел пугать Су Жаня сразу, решив действовать постепенно, чтобы тот привык к таким переводам.

Он хотел, чтобы у Су Жаня появилась почва под ногами. Не хотел, чтобы тот таял от грошовых подачек Цзян И, и уж тем более не хотел, чтобы такие люди, как Чжоу Ло, смели задирать перед ним нос.

Лу Цзинь наклонился к самому уху Су Жаня:

— Жань-Жань, это тебе на карманные расходы. Как закончатся — скажи, я еще переведу.

Су Жань всё еще не мог оторвать глаз от вереницы цифр. Его мозг буквально отключился от шока — его просто придавило этими деньгами. За всю эту жизнь — да что там, включая прошлую — он не видел столько нулей!

Лу Цзинь молча созерцал его. Профиль Су Жаня был безупречен. Сейчас губы Лу Цзиня почти касались его уха. Кожа там была белой, а мочка — нежной, как жемчужина...

Лу Цзинь вдыхал его аромат, прикрыл глаза и коснулся губами мочки его уха.

Сидящий впереди Чжоу Ло случайно поднял глаза и увидел эту сцену в зеркале заднего вида. Его сердце едва не выскочило из груди от ужаса!

Вернувшись на виллу, Су Жань оставил покупки в кухне и побежал наверх. В голове был полный сумбур, ему срочно нужно было побыть одному и всё обдумать.

Лу Цзинь поднялся вместе с ним. Су Жань дошел до двери, Лу Цзинь не отставал ни на шаг. Су Жань открыл дверь и уже собирался войти, но почувствовал за спиной чье-то присутствие. Он схватился за ручку и резко обернулся — Лу Цзинь чуть не врезался в него.

Су Жаню действительно нужно было одиночество, он не хотел впускать соседа. Но Лу Цзинь, глядя на внезапно обернувшегося юношу, расплылся в улыбке.

Су Жань редко видел его улыбку, особенно такую мягкую. Скульптурно правильное лицо словно оттаяло, заставив юношу на миг замереть. Но в следующую секунду Лу Цзинь придвинулся ближе, еще ближе... Сердце Су Жаня пустилось вскачь. Ему показалось, что Лу Цзинь сейчас его поцелует...

Когда их дыхание уже смешалось, Су Жань резко оттолкнул его. И в этот же миг он увидел в другом конце коридора только что подошедшего Цзян И.

Тут же всё стало ясно! Этот Лу Цзинь на вид весь такой порядочный, а помыслы у него коварные! Су Жань, конечно, «инструмент» в этой истории, но не для того, чтобы им дразнили Цзян И! Его роль совсем не в этом!

— Я хочу отдохнуть, — отрезал Су Жань и захлопнул дверь.

Лу Цзинь застыл перед закрытой дверью. Он коснулся пальцами своих губ, чувствуя укол разочарования.

«Почему нельзя даже поцеловать? Он же сам во всём признался — значит, препятствий между ними больше нет».

Даже поцеловать не дал.

http://bllate.org/book/16985/1607296