Готовый перевод After Transmigration, He Became the Most Capable Cub of the Live Broadcast Escape Game / После перерождения он стал лучшим бойцом в мире стримов по играм на выживание: Глава 10. Появился демон!

Лин Цзюэ с холодным видом наступил господину Беггу на шею.

— Заткнись.

Визг, похожий на поросячий, мгновенно оборвался. Глаза господина Бегга едва не вылезли из орбит, но он по-прежнему не мог оторвать взгляда от карты сокровищ.

— Отдай мне… Отдай…

Лин Цзюэ так же бесстрастно ответил:

— Не отдам.

Он смотрел на господина Бегга, словно взрослый на неразумного ребёнка, хотя у старика из распоротого живота свисали кишки, а лицо было залито кровью. Зрелище было довольно жутким. Обычный человек, увидев такое, даже если бы не испугался, наверняка почувствовал бы отвращение.

Однако старик не совсем потерял рассудок и не был одержим одной лишь картой сокровищ. Корчась на полу, он украдкой следил за выражением лица Лин Цзюэ и той тяжёлой, гнетущей аурой, которая от него исходила и которую, возможно, могли видеть только призраки.

Лин Цзюэ держался с ним холодно, но в некотором смысле даже снисходительно. Его ничуть не смущало, что на него пялится такой старый, уродливый, вонючий и грязный призрак. Напротив, он присел, взял лежавшую рядом метёлку из перьев и принялся смахивать ею пыль с тела господина Бегга, попутно задавая вопросы:

— Я хочу кое о чём тебя спросить. Отвечай честно. Если у меня будет хорошее настроение, может быть, позволю тебе ещё раз взглянуть на половину карты сокровищ.

Господин Бегг натянуто ухмыльнулся:

— С чего мне тебе верить? Хе-хе-хе…

Он набрался храбрости. Одержимость сокровищами оказалась сильнее страха перед гнетущей аурой Лин Цзюэ. Старик снова принял угрожающий вид и внезапно бросился вперёд, пытаясь обхватить Лин Цзюэ за шею обеими руками.

— Немедленно отдай карту! Иначе я тебя убью!

Лин Цзюэ даже не шелохнулся. Он лишь прижал кончиком метёлки вывалившиеся наружу кишки господина Бегга.

— Я тебя бип-бип-бип-бип-бип!!!

Лин Цзюэ продолжал издеваться над немощным старым призраком, причём на его лице появилось давно забытое выражение удовольствия.

— Хоть надорвись, никто тебя не спасёт. Хе-хе.

Господин Бегг:

— !!!

--------------------------------

Через пять минут господин Бегг лежал на полу, распластавшись, словно сушёная рыба, и тяжело дышал. Слёзы даже немного смыли кровь с его лица.

Он смотрел на Лин Цзюэ с горечью и страхом.

— Т-ты… спрашивай, у-у-у…

И это он, грозный злобный призрак, позволил какому-то человеку так над собой издеваться!

Неужели у него совсем не осталось гордости?!

Но Лин Цзюэ всё равно остался недоволен.

— Я должен спрашивать только потому, что ты разрешил? Разве это вежливо? Надо сказать: «Пожалуйста».

Господин Бегг выглядел так, словно его унизили до предела.

— …Пожалуйста, задавай свои вопросы.

Лишь после этого Лин Цзюэ соизволил заговорить:

— Я хотел бы узнать… историю любви мисс Дженны.

--------------------------------

Господин Бегг пробыл здесь недолго. Ответив на несколько вопросов Лин Цзюэ, он действительно получил возможность взглянуть на уцелевшую половину карты сокровищ, после чего его отпустили.

Старик уползал, продолжая плакать. Вероятно, он больше никогда не хотел видеть этого бессердечного, жестокого и совершенно невыносимого типа.

А Лин Цзюэ, ничуть не мучаясь угрызениями совести, спокойно проспал до самого утра.

На следующий день ровно в шесть часов его разбудил звук гонга. Как и остальные игроки, он поспешно выбежал из комнаты.

Из-за череды происшествий последних дней граф Кейт распорядился поставить в углу коридора на первом этаже огромный медный гонг. Если кто-нибудь замечал что-то подозрительное, он мог ударить в него и разбудить всех обитателей поместья.

Кто бы мог подумать, что гонг пригодится уже на следующий день!

Первым, как обычно, прибежал Чэн Юй. Служанка схватила его за руку и принялась сбивчиво что-то объяснять. Ему потребовалось некоторое время, чтобы разобраться в её словах.

— Ты говоришь… во время уборки обнаружила… что на садовника Эда напали?!

К этому времени наконец собрались граф с женой, дворецкий и остальные игроки.

Служанка закрывала лицо руками и плакала, пока вела их на второй этаж, в кабинет хозяина. Дверь была приоткрыта, и на первый взгляд всё выглядело как обычно.

Лишь подойдя ближе, они почувствовали едва уловимый запах крови.

За приоткрытой дверью лежал человек.

Это был садовник Эд. Он лежал на полу, а рядом валялся окровавленный нож, которым его ударили в поясницу. На первый взгляд Эд казался мёртвым, но слабое дыхание свидетельствовало о том, что он ещё жив.

Все поспешили перенести его в комнату для прислуги, снять с него одежду и осмотреть рану.

В кармане Эда обнаружился ключ от кабинета. Граф Кейт и дворецкий проверили свои ключи и выяснили, что ключ графа пропал, тогда как запасные ключи дворецкого остались на месте.

Но почему у Эда вообще был ключ от хозяйского кабинета?

И ещё одна странность: хотя на улице стояла лютая стужа, внутри особняка было довольно тепло благодаря постоянно горевшему камину. Зачем же Эд отправился в кабинет в толстой ватной куртке?

Более того, он обмотал голову полотенцем в два слоя. Даже если бы кто-то ударил его тупым предметом, такая защита смягчила бы удар.

Неужели он заранее предполагал, что на него нападут?

Всё это было совершенно непонятно. И хозяева, и прислуга, и даже игроки лишь растерянно переглядывались.

К счастью, толстая куртка уберегла Эда от серьёзных повреждений. Дворецкий, немного разбиравшийся в медицине, осмотрел его и заключил, что садовник потерял много крови, но в остальном его состояние не было критическим. Не будь на нём куртки, он, вероятно, уже отправился бы на тот свет.

Из этого можно было сделать вывод, что тот, кто пытался убить Эда накануне, не принёс с собой даже свечи. Возможно, он боялся, что садовник увидит его и поднимет крик, привлекая внимание остальных обитателей особняка.

А возможно…

Несколько игроков присели у двери, собравшись в кружок. Атмосфера была напряжённой.

Ван Линь попыталась рассуждать логически:

— Можно предположить и то, что он сам всё подстроил. Если он ранил себя самостоятельно, то наверняка знал, как рассчитать силу удара.

Такой вариант действительно нельзя было исключать. Тем более что поместье было отрезано от внешнего мира. Чтобы обратиться в полицию, пришлось бы дождаться окончания снежной бури и спуститься с горы.

К тому времени нож могли потрогать уже столько людей, что определить отпечатки пальцев было бы крайне сложно. Учитывая технологии эпохи, в которой происходил сценарий, их, возможно, вообще не смогли бы распознать.

Но зачем Эду это понадобилось?

И зачем он вообще отправился в кабинет?

Чэн Юй прикусил губу.

— Если его ранил кто-то другой, значит, он искал что-то в кабинете. А если он сам себя ранил, то хотел кого-то подставить?

По имевшимся уликам было трудно прийти к определённому выводу.

Зато после этого происшествия кабинет хозяина временно нельзя было запереть. Служанке предстояло убрать кровь, а Эд, когда его ранили, успел испачкать ею стол и документы. Чтобы привести всё в порядок, требовалось время.

— Отвлечём служанку, а сами тайком проберёмся внутрь, — предложил Чэн Юй.

— Одной служанки недостаточно, — возразил Ли Хань. — Нужно отвлечь и остальных.

Но как именно это сделать — ещё один вопрос.

В конце концов все посмотрели на Лин Цзюэ, который до сих пор казался им непобедимым.

И Лин Цзюэ, разумеется, не подвёл их.

Он непринуждённо поднялся.

— Пойду на охоту.

Чэн Юй:

— …Сейчас вообще время охотиться?!

Лучше бы он промолчал. Стоило ему заговорить, как Лин Цзюэ вспомнил, насколько полезным тот может быть.

— Чэн Юй, за мной.

Чэн Юй:

— …

Затем Лин Цзюэ обратился к остальным:

— Как только снаружи поднимется шум, выманите служанку и остальных посмотреть, что случилось. Потом кто-нибудь из вас быстро проберётся в кабинет и поищет улики. Чэн Юй, конечно, полезный, но дважды использовать один и тот же трюк не стоит.

Чэн Юй в полном недоумении поплёлся за ним.

— Что за… Брат Цзюэ, я совершенно не понимаю твою логику!

Лин Цзюэ, которому было лень что-либо объяснять, повёл своего спутника к графу, чтобы попросить арбалет.

За прошедший день запасы еды снова заметно уменьшились. Лин Цзюэ сказал, что собирается добыть немного мяса, и граф без малейших подозрений согласился.

Так они и вышли из поместья.

Сначала Лин Цзюэ подстрелил в лесу небольшого оленя.

Чэн Юй уже по-настоящему проникся к нему уважением. Ему казалось, что этот тип играет с включённым автоприцеливанием. Как ему удаётся так метко стрелять из арбалета, если сам Чэн Юй в стрелялках даже со снайперской винтовкой умудрялся попадать куда угодно, только не в цель?

Когда охота закончилась, Лин Цзюэ кивнул на добычу:

— Теперь тащи его.

Чэн Юй обиженно проворчал:

— Брат Цзюэ вспоминает обо мне только тогда, когда надо что-то тащить. Хм!

Они не торопясь шли обратно к поместью, один за другим. Однако к главному входу не направились, а сначала обошли особняк сбоку.

В отличие от пространства перед зданием и позади него, по бокам почти не было свободного места. Окон там тоже не имелось, поэтому эти участки были довольно укромными. Обычно сюда никто не заглядывал.

Чэн Юй собственными глазами увидел, как Лин Цзюэ достал маленький канцелярский нож и быстро прочертил им на стене три глубокие полосы.

Двигался он настолько стремительно, что казалось, будто почти не прилагал усилий. Однако после третьего движения лезвие ножа согнулось у самого основания.

Это говорило о том, с какой силой он ударил.

Три царапины расходились вверху, а внизу сходились в одной точке. Получившийся рисунок напоминал след птичьей лапы.

Но где найти птицу такого размера?!

Лин Цзюэ небрежно встряхнул рукой и сделал приглашающий жест.

— Ну вот. Приступай к работе.

Чэн Юй остолбенел.

— К какой ещё работе?!

— К твоему коронному номеру — воплям. Кричи, что здесь увидел следы когтей чудовища. Скажи, что они похожи на те, которые мы нашли возле мёртвого волка.

Чэн Юй:

— …

И тут его душераздирающий крик разнёсся по всей округе:

— А-А-А-А-А-А!!! ЧУДОВИЩЕ!!! ВСЕ СЮДА!!! А-А-А-А!!! ЧУДОВИЩЕ ОПЯТЬ ПРОНИКЛО В ПОМЕСТЬЕ!!!

Голос у него действительно был громкий. На крики сбежались все обитатели поместья.

Когда граф и дворецкий подошли рассмотреть следы поближе, Чэн Юй картинно откинулся назад, словно увядающий цветок, и беспомощно рухнул на землю, где принялся жалобно всхлипывать вместе с госпожой Кейт.

Но было кое-что странное.

Хотя госпожа Кейт явно боялась, на её лице невозможно было не заметить облегчения.

— Н-неужели это и правда чудовище? — пробормотал граф. — А я думал, кто-то просто разыгрывает нас.

С этими словами он посмотрел на Лин Цзюэ.

Тот совершенно спокойно выдержал его взгляд и добавил:

— Сначала я тоже так думал. Но посмотрите, насколько глубоки эти царапины! Человек не смог бы оставить такие следы, правда?

Особняк был построен из камня. Несмотря на возраст, наружная поверхность стен немного размягчилась, но они всё равно оставались гораздо прочнее дерева.

Если бы Лин Цзюэ не использовал нож, полученный в игровой системе и обладавший повышенным уроном, он вряд ли смог бы оставить такие глубокие следы.

И тогда изобразить появление чудовища было бы гораздо сложнее.

Дворецкий выглядел озадаченным, но за более чем сорок лет службы он повидал немало странного.

— Господин, возможно, это следы демона. Я слышал, что у одного из адских летающих драконов когти именно такой формы. Предлагаю сначала помолиться и попросить Господа изгнать этого безумного и свирепого демона.

Граф всё ещё сомневался. Он подозревал, что следы могли быть оставлены человеком, но Лин Цзюэ выглядел худощавым, а Чэн Юй казался простоватым. Разве эти двое могли охотиться на кого-то крупнее мелких животных?

В конце концов графу оставалось лишь возглавить общую молитву.

Чэн Юй всхлипывал и молился вместе со всеми, украдкой поглядывая на своего брата Цзюэ.

И обнаружил, что тот тоже придал лицу глубоко благочестивое выражение.

Чэн Юй снова проникся уважением.

Все играют в одну и ту же игру, но насколько же разным бывает уровень мастерства! На фоне Лин Цзюэ он особенно остро ощущал собственную беспомощность.

Если появляется возможность — используй её. Если возможности нет — создай её сам.

Даже такая безумная затея, как подделка следов чудовища, сработала благодаря его силе. Лин Цзюэ сумел дважды обмануть NPC!

Вот это да…

Когда они выйдут из игры, Чэн Юй обязательно расскажет обо всём старшему брату.

Его брат был одним из разработчиков проекта, поэтому Чэн Юй знал кое-какие подробности. Он слышал, что эта игра не просто развлечение: разработчики вроде бы отбирали в ней сильных людей.

Может, они собирались создать планетарную команду? Или организовать профессиональную лигу по игре на выживание?

Воображения Чэн Юя хватало только на такие предположения.

Он решил, что до завершения сценария обязательно добавит брата Цзюэ в друзья и поговорит с ним об этом.

Хорошие вещи нельзя отдавать чужим!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/16986/4095044

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь