Готовый перевод The Heartthrob is Actually an Honest, Straight Guy [Quick Transmigration] / Сердцеед на самом деле честный, гетеросексуальный парень [Быстрая трансмиграция]: Глава 14

Яркий свет ламп ударил Жуань Шиюю в глаза, и его темно-карие зрачки слегка сузились.

В коридоре за дверью все еще ждали несколько мужчин. Их взгляды, устремленные на Жуань Шиюя через дверное стекло, заставляли его сердце испуганно екать. Они не ушли, а действительно остались сопровождать его на обследовании. Ладно еще Чу Чжань и Чэнь Цзижань — они люди довольно свободные, но разве Шэнь Цань не говорил, что он торопится?

Все его тело было сковано напряжением. Вскоре осмотр на щелевой лампе закончился, затем последовало фотографирование глазного дна — словом, они провели Жуань Шиюя через все возможные офтальмологические проверки.

Когда, наконец, врач позвал Жуань Шиюя в кабинет, Шэнь Цань и остальные последовали за ним. Троица выстроилась у дверей, словно телохранители. Опытный специалист заговорил вкрадчивым, тихим голосом:

— Слепота вызвана повреждением хрусталика и зрительного нерва. Можно попробовать пересадку искусственного хрусталика. Разве в предыдущей больнице вам об этом не говорили?

Жуань Шиюй негромко ответил:

— Говорили… Но зрительный нерв тоже поврежден, и ситуация довольно серьезная. Есть вероятность, что даже пересадка хрусталика не поможет. Моя жена сказала, что не стоит зря тратить деньги на операцию…

Шэнь Цань холодно обронил:

— Делайте операцию. Организуйте немедленно.

Вот так, в полном замешательстве, Жуань Шиюй был определен в стационар. На этот раз ему провели еще более тщательное обследование всего организма.

Его физическое состояние оказалось примерно таким, как он и предполагал: небольшая анемия, нехватка витаминов, но ничего критического — достаточно лишь немного подкорректировать режим.

Первый день в больнице Жуань Шиюй провел, практически не замечая хода времени. Шэнь Цань и остальные наняли ему сиделку для ухода и ушли, однако Шэнь Цань проявил внимательность: перед уходом он позвонил Мэн Цин, чтобы поставить ее в известность.

Мэн Цин заявила, что раз есть сиделка, то ей незачем приходить и ухаживать за Жуань Шиюем. В конце концов, в ее положении это неудобно; капризным тоном она добавила, что сейчас она сама — тот человек, который нуждается в заботе.

Шэнь Цань сказал:

— Ты в любой момент можешь уйти в декретный отпуск.

В голосе Мэн Цин возникла едва уловимая пауза. Будь это раньше, она бы непременно согласилась, но если уйти в декрет, она на несколько месяцев лишится возможности видеть Шэнь Цаня.

— Не нужно, господин Шэнь, я справлюсь с работой.

Шэнь Цань бросил короткое «угу» и повесил трубку.

Жуань Шиюй проникся к ней невольным уважением.

Система: [Ты надеешься на исцеление?]

Жуань Шиюй: [Конечно. Но я знаю, что шансы призрачны. Зрительный нерв оригинала все-таки поврежден.]

Система: [Ты прав. Но куда важнее другое: сюжет с NTR еще даже не начался, как же он обойдется без слепого мужа?]

Жуань Шиюй: […Никак не ожидал, что причина будет столь абсурдной.]

На следующее утро, перед самой операцией, мужчины потянулись в больницу навестить его. Однако к тому моменту Жуань Шиюю уже ввели анестезию; он был в полной отключке и не знал, о чем они говорили, обступив его кровать.

Шэнь Цань стоял у постели и соSpeed бесстрастным лицом смотрел на него. Чу Чжань же, словно огромный пес, подтащил стул и сел рядом, навалившись грудью на кровать. Проявив редкое, почти картинное терпение, он ворковал:

— Не бойся, это всего лишь маленькая операция, скоро все закончится.

Чэнь Цзижань держался дальше всех — он сидел на диване у окна и листал ленту в телефоне. Очередной день, когда его вытащили «за компанию». Но…

— Что интересного можно увидеть на плевой операции? — спросил он.

Чу Чжань ответил:

— Вот этого ты и не понимаешь. Когда отойдет наркоз, он будет таким заторможенным и забавным — это точно будет любопытно. Я бы хотел спросить его, неужели он и впрямь верит, что его жена ему не изменяет.

Чэнь Цзижань издал неопределенный смешок.

Неужели только он один хотел увидеть Жуань Шиюя еще более жалким и беспомощным?..

Ожидание перед операцией было мучительным. Процесс введения анестезии хоть и не был болезненным, но изрядно выматывал. Жуань Шиюй лежал на каталке, в туманном забытьи ожидая, когда окончательно провалится в сон.

Казалось, прошло не больше времени, чем требуется, чтобы вздремнуть, — и операция была завершена.

Некоторое время после нее Жуань Шиюй пребывал в состоянии полудремы. Он смутно осознавал, как его выкатили из операционной и вернули в палату, чувствуя сквозь марево, что вокруг кто-то есть.

Шэнь Цань скользнул взглядом по его глазам, забинтованным марлей, и произнес:

— Шиюй, я помню, что до потери зрения ты был журналистом. Значит, ты должен хорошо понимать, как манипулировать общественным мнением, верно?

Жуань Шиюй не был оригиналом, откуда у него такой опыт? Он мог лишь молоть чепуху:

— На самом деле… лучше просто оставить все как есть. Со временем люди обо всем забудут.

— К тому же, много ли среди вас, бизнесменов, кристально чистых людей? Чего вам бояться каких-то слухов?

Слова были, мягко говоря, скверными. Компания семьи Шэнь находилась на критическом этапе IPO; все остальное было терпимо, но подобные негативные новости были недопустимы — это вопрос репутации.

Взгляд Шэнь Цаня потемнел, но прежде чем он успел продолжить расспросы, дверь распахнулась, и в палату вошли Чу Чжань и Чэнь Цзижань.

Чу Чжань бесцеремонно уселся на край кровати и наклонился к самому лицу Жуань Шиюя:

— Не ожидал… А ты, оказывается, гордец. Презираешь пропахших деньгами дельцов?

Неудивительно, что Жуань Шиюй казался ему таким милым — оказывается, у него такой характер. Типичный «бесполезный книжник», заносчивый интеллектуал: начитался книжек и теперь смотрит на бизнесменов свысока.

Жуань Шиюй все еще думал, что видит сон, и отвечал на любые вопросы первое, что приходило в голову.

— Ну презираю, и что с того? — пробормотал он.

Система: «…»

Дело пахло керосином. Кто бы мог подумать, что этот с виду мягкий хост окажется таким строптивым.

Чу Чжань вскинул брови и с азартом спросил:

— Значит, и Шэнь Цань тебе противен?

Жуань Шиюй: — Да… противен.

Лицо Шэнь Цаня стало еще мрачнее, но он не сорвался, сохранив свою дежурную улыбку, которая не затрагивала глаз.

— Похоже, у него обо всех нас сложилось не лучшее впечатление.

Чу Чжань хмыкнул:

— Ну, это еще не факт. Я ведь не обижал его так, как ты.

Он придвинулся к Жуань Шиюю и допытывался:

— А я? Я — Чу Чжань. Что ты думаешь обо мне?

Жуань Шиюй нахмурился, словно вспомнив что-то неприятное, и пролепетал:

— Извращенец!

— Хе, значит, я теперь извращенец, — Чу Чжань рассмеялся от ярости и ущипнул Жуань Шиюя за щеку. Но поскольку на лице того почти не было жира, это вышло как нежное поглаживание.

Шэнь Цань усмехнулся:

— Видимо, ты ушел недалеко.

Чу Чжань проигнорировал его и снова обратился к Жуань Шиюю:

— Так что ты думаешь о Мэн Цин? Ты правда веришь, что она верна тебе?

На этот раз Жуань Шиюй долго молчал, прежде чем медленно и с глубоким самоосуждением произнести:

— Это все моя вина. Я виноват… я не могу дать ей даже элементарного счастья…

Эти слова идеально вписывались в его образ — образ никчемного мужа.

После этого ответа лица всех троих в палате изменились, атмосфера заметно похолодела.

В тот день они все своими глазами видели измену Мэн Цин, а Жуань Шиюй, оказывается, все еще не сдался? Все еще считает, что виноват он сам?

Чу Чжань с ледяным лицом бросил:

— Невероятный дурак.

Проснувшись окончательно, Жуань Шиюй обнаружил, что трое мужчин почему-то смотрят на него волком.

Система пересказала ему случившееся. Жуань Шиюй с замиранием сердца прижал руку к груди:

[Фух, хорошо, что я глубоко усвоил образ оригинала и на этот раз тоже не вышел из роли.]

Система: «Серьезно? А может, ты и впрямь такой же мягкотелый простак, как и он?»

Когда действие наркоза закончилось, стало немного больно, и Система включила для него режим обезболивания.

Через три дня пришло время выписки. Как и следовало ожидать, зрение к Жуань Шиюю не вернулось.

Система: [Ты ведь и сам знал, что вероятность восстановления мала, верно?]

Жуань Шиюй: [Но раз представился шанс попробовать, я должен был это сделать, иначе бы потом жалел.]

Система: [Ничего страшного. В крайнем случае, я буду каждый день включать тебе системный обзор. Или попробуем снова, когда ты закончишь задание — тогда зрение точно вернется.]

Жуань Шиюй: [Спасибо, Система. Ты очень похожа на… собаку-поводыря. Такую добрую и заботливую.]

[Значит, в твоих глазах я — песик?] — с любопытством спросила Система, а затем деланно кашлянула: [Впрочем, мне просто тебя жалко, с другими я так не вожусь.]

Затем Система начала поиск в сети: «Что значит, если мужчина называет тебя собачкой?»

Собаки такие милые и преданные, а собаки-поводыри еще и очень умные — разве кто-то может их не любить? Похоже, Жуань Шиюй оценил его весьма высоко. У парня хороший вкус!

Если бы у Системы было тело, его хвост сейчас наверняка вилял бы до небес.

Врач снял повязку и попросил Жуань Шиюя попробовать открыть глаза. Он повиновался, но зрение осталось прежним: лишь крайне размытые пятна света, позволяющие отличить свет от тени.

Шэнь Цань, выслушав в дверях сетования врача о серьезном повреждении нерва, не сводил глаз с Жуань Шиюя.

Тот понуро сидел на кровати; его губы были бледными, а больничная пижама еще больше подчеркивала белизну и хрупкость его кожи. После снятия бинтов вокруг глаз остались легкие красные следы. Солнечный свет, падающий из окна, превращал его в изысканный фарфор, который мог разбиться от малейшего прикосновения.

Шэнь Цань почувствовал необъяснимую тяжесть в груди. Он вошел в палату:

— Шиюй, я найду тебе клинику получше. Мы обязательно вернем тебе зрение… В крайнем случае, имплантируем чип…

— Не нужно.

Жуань Шиюй поднял голову. Его зрачки отливали кристальным блеском, но смотрели в пустоту.

— Господин Шэнь, пусть будет так. Спасибо за вашу доброту. Вы говорили, что лечение — это извинение за недоразумение, но я не держал на вас зла, так что не берите в голову. И, как видите, мои глаза действительно не подлежат лечению. Ничего не поделаешь.

Шэнь Цань обхватил плечи Жуань Шиюя ладонями и, пристально глядя на него, терпеливо произнес:

— Нет. Я обещал тебе это и я это сделаю.

— У тебя слишком кроткий нрав. Мы так несправедливо обошлись с тобой, а тебе все равно. Словом, я хочу загладить вину, ты этого заслуживаешь. Не думай, что это в тягость.

Не давая ему опомниться, Шэнь Цань поднял его и в своей привычной манере — полуобнимая и ведя за собой — направился к выходу.

— Пойдем. Сегодня выписка, для начала я приглашаю тебя на обед.

Жуань Шиюй почувствовал неловкость:

— Господин Шэнь, я могу идти сам, правда, не стоит утруждаться.

— Все еще «господин Шэнь»? А я думал, мы уже хотя бы друзья, — нежно прошептал Шэнь Цань. — Нет худа без добра: то, что я подозревал тебя, было моей ошибкой. Настоящим виновником уже занимается Чэнь Цзижань. Раз уж ты муж моей подчиненной, я нахожу наше дружеское общение вполне уместным.

Последние несколько дней только Шэнь Цань часто навещал его. Иногда он даже помогал сиделке: переодевал его, менял повязки и прочее.

Раньше, когда Шэнь Цань считал его клеветником, он был груб. Теперь же, отбросив подозрения, он вернул себе привычную мягкость. Жуань Шиюй, не умеющий противостоять такому напористому дружелюбию, был вынужден принимать его заботу. Постепенно они сблизились.

К тому же, по какой-то причине из телефона Жуань Шиюя исчез контакт Шэнь Цаня. Тот не стал придавать этому значения и сам добавил его снова.

Жуань Шиюй смог лишь покорно кивнуть:

— Хорошо… как скажете. Только бы вы не брезговали тем, что я всего лишь слепой…

Взгляд Шэнь Цаня скользнул по его прекрасным, но безжизненным глазам; в глубине его зрачков скрывалось некое сложное чувство. Мягким голосом он произнес:

— Не волнуйся. Раз мы друзья, как я могу брезговать?

Вот только чем нежнее и заботливее был Шэнь Цань, тем сильнее тревожился Жуань Шиюй.

Шэнь Цань был слишком добр к нему — это уже выходило за рамки оригинального сюжета. Такая дружба была ему не по плечу, но и отказаться он не мог.

Чем лучше Шэнь Цань относился к нему сейчас, тем чаще Жуань Шиюй вспоминал, что тот делал, когда подозревал его: слежка, похищение, угрозы с видео, обещания запереть и обрюхатить…

Если это с трудом выстроенное доверие рухнет, «наказание» Шэнь Цаня наверняка будет куда более свирепым, чем прежде.

В одном Жуань Шиюй был уверен: тот, кто угрожал ему по телефону, — не Шэнь Цань. Шэнь Цань человек прямой, он не стал бы плести интриги за спиной, а уж тем более предавать друзей.

Переодевшись, Жуань Шиюй отправился вслед за Шэнь Цанем в элитный ресторан. Но услышав, что Чу Чжань и Чэнь Цзижань тоже придут, он тут же захотел пойти на попятную:

— Может, я все-таки поеду домой?

Шэнь Цань отодвинул стул, приглашая его сесть:

— Если не хочешь с ними общаться, просто игнорируй их.

— В тот день мы все были на взводе, наговорили лишнего и позволили себе лишнее в отношении тебя. Теперь, когда даже зрение не удалось вернуть, все чувствуют вину. Они пришли просто извиниться за случившееся, я не позволю им переходить границы.

Услышав это, Жуань Шиюй послушно кивнул:

— Хорошо… вряд ли они станут навязываться.

Когда пришли Чу Чжань и Чэнь Цзижань, они принесли свои извинения и в знак раскаяния выпили по несколько бокалов. Жуань Шиюй не смог их отговорить и оставил все как есть.

Чу Чжань говорил, прихлебывая вино:

— Мы были слишком импульсивны и ошиблись в тебе. Прости.

Чэнь Цзижань тоже признал вину:

— Мой промах. Поверил им на слово и не проверил факты.

Жуань Шиюй кивнул, принимая извинения. Однако когда Чу Чжань предложил ему выпить вместе, он отказался и почти не реагировал на его попытки завязать разговор, отделываясь общими фразами. Чу Чжань не стал навязываться и вскоре замолк. Жуань Шиюй наконец смог спокойно поесть.

Он думал, что пришел просто пообедать, не подозревая, что в этом VIP-зале он сам был главным блюдом в глазах мужчин.

Даже Чу Чжань, оставшийся в стороне, то и дело бросал на него взгляды.

После двух дней в больнице Жуань Шиюй выглядел куда лучше. Расслабившись, он слегка улыбался, разговаривая с Шэнь Цанем, и эта улыбка была необычайно притягательна.

Вскоре Жуань Шиюю понадобилось в туалет. Шэнь Цань совершенно естественно поднялся и взял его за руку:

— Пойдем, я провожу.

После их ухода Чу Чжань и Чэнь Цзижань остались сидеть друг против друга.

В туалетной комнате Шэнь Цань завел Жуань Шиюя в кабинку и предложил помощь, мягко произнеся:

— Я помогу тебе.

Странная дрожь пробежала по худощавой груди Жуань Шиюя, по мягкому плоскому животу и ниже, к молнии.

— Так будет быстрее.

Жуань Шиюй замялся:

— Не стоит…

— Это кажется неуместным.

— Что же тут неуместного? Это совершенно нормально. Мы же друзья, а друзья должны помогать друг другу, — голос Шэнь Цаня был нежным и загадочным, в нем слышалось едва уловимое искушение.

— Правда?

Белоснежное тело дрожало; он инстинктивно вцепился в одежду Шэнь Цаня позади себя, смяв полы пиджака, но тот продолжал крепко обнимать его.

Жуань Шиюй чувствовал себя добычей, которая сама забрела в силки и была обманута охотником.

Сладкая западня плотно окутала его, не оставляя ни малейшего шанса вырваться.

http://bllate.org/book/17003/1578786