Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 10

— Что за шутки, — неверяще произнес лысый, бросив в рацию вопрос. — Мгновенное перемещение доступно только одаренным-пространственникам четвертого ранга. Откуда на этой захудалой базе взяться одаренному четвертого ранга?

Если бы на базе на середине горы появился одаренный четвертого ранга, им бы не пришлось бросать всё и спасаться бегством от мутировавших зомби.

Услышав гневный голос заместителя командира, Хэ Чжаоди, посасывая леденец, ничуть не смутилась и лениво протянула:

— Он просто вжик — и исчез прямо у меня на глазах. Раз это не телепортация, значит, он спрятался в своем пространстве.

— Спрятался в клубничный леденец, ага. Если бы в пространстве можно было прятать людей, стал бы наш отряд тратить деньги на бензин для четырех машин? — выругавшись, лысый быстро взял себя в руки и велел: — Давай, рассказывай подробно, как всё было.

Хэ Чжаоди, пришепетывая из-за конфеты во рту, описала недавнее происшествие, особо подчеркнув тот факт, что совершенно не почувствовала ауры незнакомца.

— Я расставила растения внизу для охраны, но они никак не отреагировали, — сказала она. — Он поднялся по лестнице совершенно бесшумно, его аура была идеально скрыта. Я заметила его только тогда, когда он открыл дверь.

Словно вспомнив что-то, девушка добавила:

— Он догадался, что я из торгового отряда. Я решила ударить первой и сыпанула в него усыпляющим порошком. Кто ж знал, что при всей своей придурковатой внешности он окажется таким шустрым: вжик — и растворился в воздухе.

Именно поэтому Хэ Чжаоди была уверена, что столкнулась с одаренным-пространственником.

Слушая ее, лысый до скрежета стиснул зубы. Напав на одаренного-пространственника четвертого ранга, Хэ Чжаоди, несомненно, сделала из него врага. Но дело уже было сделано, и сожалеть не имело смысла.

От безысходности лысому оставалось лишь попросить:

— Опиши, как он выглядит.

Хэ Чжаоди, припоминая, принялась описывать:

— Мужского пола, очень худой, невысокий — думаю, и метра семидесяти не наберется. Волосы длинноватые, можно даже в хвостик собрать. Одет довольно чисто. На нем были светло-серая рубашка и темно-серые брюки, на ногах, кажется, повседневные туфли? Точно не разглядела.

Говоря это, девчонка пришла в восторг:

— А еще он такой красавчик! Хоть у него на пол-лица и прилеплен медицинский пластырь, но черты... тонкие и изящные, сам он весь из себя утонченный, лицо как резной нефрит, статный и представительный...

— Стоп, стоп, стоп, — перебил ее лысый. — Очень красивый, это я понял. Что еще? Кроме пластыря на лице, какие-нибудь особые приметы есть?

— Да не обычный пластырь, а медицинский широкий, — Хэ Чжаоди совершенно не хотелось общаться с этим мужланом, который не видел разницы между такими вещами.

— Что-нибудь еще? — лысый проигнорировал ее недовольство.

— Внешне он немного смахивает на Омегу, — ответила Хэ Чжаоди. — Жаль, что я Бета, а то бы узнала, чем пахнут его феромоны.

«Омега» — это уже более-менее полезная информация. Лысый потер свою сверкающую лысину:

— Ладно, тогда отступай. Я отправлю туда босса.

Чжань Тяньжуй был магом льда пятого ранга. Если они столкнутся, незнакомец наверняка устрашится его силы и не посмеет так просто напасть. Хоть людей в их торговом отряде «Благоприятное Прибытие» было и немного, но каждый член команды был на вес золота.

— Какой же вы заботливый, заместитель командира, — хихикнула Хэ Чжаоди. — Как только услышали про красивого Омегу, сразу решили сосватать его боссу.

Лысый только было открыл рот, чтобы отругать девчонку за то, что у нее в голове одни сплетни, но, поразмыслив, понял, что Хэ Чжаоди права. Те одиннадцать Омег, что приходили утром, были просто никудышными. Их босс — маг льда на пике пятого ранга, и с кем бы из них он ни сошелся, это выглядело бы так, словно прекрасный цветок бросили на съедение уродливой свинье.

Другое дело — одаренный-пространственник четвертого ранга. Да к тому же Омега, которого сама Хэ Чжаоди назвала красавчиком. Пусть вкус у нее и так себе, но отличить урода от симпатичного парня она в состоянии.

Если бы босс и этот одаренный-пространственник четвертого ранга приглянулись друг другу — вот было бы здорово!

— Тогда, заместитель командира, напомните боссу, чтобы не убивал его насмерть, — Хэ Чжаоди в три прыжка оказалась у парапета и, оттолкнувшись, перемахнула на соседнюю крышу так быстро, что и глазом моргнуть не успеешь.

Сидящий у входа на склад мужчина, ответственный за учет, краем глаза уловил мелькнувшее в небе розовое пятно, но, подняв голову, ничего не увидел.

К воротам склада подкатили деревянную тележку.

— Это последняя партия «древесины» из Северного района, — мужчина средних лет, толкавший тележку, приподнял край брезента, обнажив спрятанные под ним лезвия мечей и кинжалов.

Учетчик кивнул, жестом велев закатывать всё внутрь.

На базе на середине горы не было своих рудников. В мирное время они полностью зависели от торговых караванов, привозивших железные изделия на продажу; доставка обходилась недешево, да и сами товары стоили втридорога. В эпоху апокалипсиса клинки в боях с зомби превратились в расходный материал: каким бы качественным ни было оружие, лезвия всё равно тупились и зазубривались. И хотя клинки можно было перековать, часть металла при этом безвозвратно терялась. Из-за невозможности увеличить количество оружия, оно так и не получило широкого распространения, став прерогативой одаренных и некоторых отрядов охотников на зомби.

Им бы и не пришлось прятать оружие, не выдвини торговый отряд «Благоприятное Прибытие» требование открыть склады и забрать всё, что им вздумается, в любых количествах. Опасаясь, что чужаки выгребут всё подчистую, выжившие решили припрятать самые лучшие клинки. Все одаренные покинули базу, и в будущем оставшимся людям оставалось полагаться лишь на это оружие, чтобы убивать мертвецов. Если люди из отряда «Благоприятное Прибытие» заберут их клинки, с чем они останутся?

Тем временем Гу Цинлинь ютился в темном пространстве.

Здесь не было ни единого лучика света, ни малейшего звука — пугающая, мертвая тишина.

Гу Цинлинь не понимал, где находится, но чувствовал под собой что-то странное, будто он свалился на кучу какого-то хлама. Ему повезло: предмет, на который опирался его локоть, оказался фонариком.

Свет фонарика выхватил из мрака тесное помещение. Сначала Гу Цинлинь растерялся, но затем вещи вокруг показались ему до боли знакомыми. Одежда, приправы, книги и даже фонарик в его руке — всё это он лично запихнул в свое пространство сегодня. Вещи были свалены в кучу, создавая невообразимый хаос.

«Получается, это и есть мое пространственное хранилище?» — подумал он.

Гу Цинлинь с трудом мог в это поверить, а затем его захлестнула безумная радость. С таким пространством ему больше не нужно бояться зомби! Встретив мертвецов, он сможет мгновенно спрятаться здесь и оказаться в абсолютной безопасности.

Однако он быстро взял себя в руки. Куры и утки не могли прожить в его пространстве больше одного дня. Наверняка у этого места есть какие-то ограничения.

Порывшись в куче вещей, он отыскал наручные часы, надел их на запястье и решил просидеть здесь ровно два часа, а затем выглянуть наружу, чтобы оценить обстановку. Если будет опасно — он снова нырнет в пространство.

Оставшееся время Гу Цинлинь посвятил сортировке собранных припасов, аккуратно раскладывая всё по категориям. Стоило навести легкий порядок, как пространство визуально увеличилось. Гу Цинлинь подумал, что если он затащит сюда еще и кровать, то сможет превратить это место во временное жилище. Днем будет убивать зомби снаружи, а ночью — спокойно и безопасно спать внутри.

Но побег решает лишь следствие, а не причину. Каким бы чудесным ни было пространство, само по себе оно зомби не убьет. Ему жизненно необходимо было раздобыть хорошее оружие.

Когда он покинул пространство, на улице уже сгустились сумерки.

Теплое желтое солнце клонилось за гору, пара тонких облачков придавала сине-желтому небу глубину, а в вышине уже загорелись редкие звездочки. Вечерний ветерок доносил щебет возвращающихся в гнезда птиц, а легкий аромат кедра приятно бодрил.

На крыше было пусто, ни души. И всё же Гу Цинлинь инстинктивно почувствовал опасность.

Он ощущал себя хрупкой добычей, за которой из мрака пристально наблюдает хищник.

Гу Цинлиню стало не по себе: это чувство опасности не имело ничего общего с угрозой для жизни, оно скорее походило на... сексуальное вожделение.

Ему стало противно от собственных мыслей, но еще больше он испугался таящейся угрозы.

Запах кедра усилился; Гу Цинлинь рефлекторно отшатнулся в сторону. И тут же на месте, где он только что стоял, выросла ледяная глыба высотой по колено. Если бы он не увернулся, этот лед непременно сковал бы его ноги.

Гу Цинлиню ситуация показалась до абсурда нелепой, но он всё же посмотрел в ту сторону, откуда исходил запах, и неуверенно позвал:

— Чжань Тяньжуй?

Он знал лишь одного мага льда.

Послышался стук подошв сапог по серому бетону, и из дверного проема вышел Чжань Тяньжуй. Мужчина держал голову слегка запрокинутой, так что первое, на что упал взгляд Гу Цинлиня, — четко очерченная линия челюсти.

«Этот Альфа, небось, под метр девяносто ростом», — Гу Цинлинь, чей рост в этой жизни едва достигал метра шестидесяти девяти сантиметров, до скрипа стиснул зубы.

Чжань Тяньжуй уже переоделся, но на нем по-прежнему были черная тактическая куртка с длинными рукавами и штаны, максимально скрывающие участки обнаженной кожи. Будучи магом льда, он не страдал от жары даже в самый знойный летний день. В руке он сжимал тот самый прямой танский меч из темной стали; его большой палец постоянно покоился на рукояти, готовый в любую секунду обнажить клинок.

Чжань Тяньжуй остановился в двух метрах от него. В его холодном голосе промелькнула нотка любопытства:

— Откуда ты знаешь?

И как только он догадался, что это был он?

— Какая тебе разница, откуда, — фыркнул Гу Цинлинь. Он ни за что бы не признался, что это был инстинкт Омеги, боящегося быть помеченным Альфой. Подобные заявления звучали так же нелепо и стыдно, как фраза «у меня сильная интуиция, потому что я женщина».

Чжань Тяньжуй с ног до головы окинул Гу Цинлиня оценивающим взглядом.

— Ты не одаренный четвертого ранга.

Находясь на пике пятого ранга, он мог примерно определять уровень тех, кто был слабее него. Гу Цинлинь казался ему невероятно, просто катастрофически слабым — совершенно не похожим на одаренного четвертого ранга.

Гу Цинлинь едва не потерял лицо, решив, что Чжань Тяньжуй насмехается над его низким уровнем. Чжань Тяньжуй был выше ростом, и его взгляд сверху вниз казался полным презрения. Однако Гу Цинлинь, успевший хлебнуть горя в постапокалиптическом мире, больше не был тем наивным студентом с раздутым эго.

Слегка изменившись в лице, он, подражая Чжань Тяньжую, гордо вздернул подбородок и ледяным тоном ответил:

— Какое тебе дело до моего ранга? Командир торгового отряда «Благоприятное Прибытие» не похож на человека, сующего нос в чужие дела.

— Ты знаешь меня? — удивился Чжань Тяньжуй. Этот парень, казалось, был о нем прекрасно осведомлен, но вот сам он совершенно его не помнил.

Гу Цинлинь едва не подавился от возмущения и, не в силах сдержать раздражение, выпалил:

— Мы виделись только сегодня!

— В спасательном отряде? — он ведь целый день убивал зомби.

Если бы недоумение в глазах Чжань Тяньжуя не выглядело таким искренним, Гу Цинлинь бы решил, что тот над ним издевается.

— В то самое время, когда ты уплетал кукурузу, мясные булочки, маринованные овощи и запивал всё это рисовой кашей с постной свининой и столетними яйцами, — сквозь зубы, чеканя каждое слово, процедил Гу Цинлинь.

Чжань Тяньжуй не сдержал усмешки. Поскольку он владел ледяной способностью, его улыбка казалась куда более холодной, чем у обычных людей. Это было лишь легкое, едва заметное движение уголков губ.

Ему показалось забавным, что этот парень вместо короткого слова «утром» предпочел огласить весь список меню его завтрака.

Гу Цинлинь думал, что после таких подробностей Чжань Тяньжуй уж точно его вспомнит, но тот неожиданно спросил:

— Ты Омега?

Гу Цинлинь только хотел возмутиться, как Чжань Тяньжуй добавил:

— Я не чувствую запаха феромонов.

Сказав это, Чжань Тяньжуй тут же всё понял:

— Зато ты почувствовал.

Почувствовал запах его феромонов, и потому догадался, что он прячется поблизости.

http://bllate.org/book/17012/1751795