Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 32

Даже глубокой ночью на базе обильного урожая в нескольких домах все еще горел свет. Сквозь стекло пробивалось слабое свечение, позволяя Гу Цинлиню разглядеть обстановку спальни.

Гу Цинлинь лежал с открытыми глазами, глядя в потолок. Ему не спалось.

Чем больше он думал, тем тяжелее становилось на душе.

Чжу Фэна можно было смело назвать тем, кто ненавидел его больше всех в отряде. Но во время разговоров с ним Гу Цинлинь никогда не чувствовал себя так, будто ему перекрыли кислород. Из десяти членов торгового отряда «Благоприятное Прибытие» лишь один Чжань Тяньжуй постоянно ставил его в тупик. И по иронии судьбы, именно этот человек был единственной причиной, по которой он мог оставаться в отряде.

Вероятно, тишина глубокой ночи располагала к размышлениям. Мысли Гу Цинлиня текли ясно, и он довольно быстро нашел ответ.

Его общение с Чжань Тяньжуем напоминало игру в баскетбол.

Он привык ставить себя на позицию легкого форварда, и в его голове всегда крутилась лишь одна мысль — набрать очки. Будь то на спортивной площадке или в жизни, Гу Цинлинь всегда искал для себя самое удобное место, ожидая, пока кто-нибудь передаст ему мяч, чтобы он мог забросить его в корзину.

Хоть Чжу Фэн его и терпеть не мог, в нужный момент он всегда четко пасовал. Будь то выбор Омеги для командира или попытка вышвырнуть его из отряда, когда вскрылось, что у него еще не было течки — независимо от того, мог ли Гу Цинлинь поймать этот мяч и хотел ли он этого вообще, Чжу Фэн неизменно и решительно бросал его прямо в него.

Чжань Тяньжуй представлял собой полную противоположность. Он словно в одиночку вел мяч по площадке: не отдавал пасы и не бросал по кольцу. А если Гу Цинлинь пытался перехватить инициативу, Чжань Тяньжуй просто молча уводил мяч в сторону, заставляя остальных изводиться от нетерпения, но так ни с кем и не делясь.

Все прекрасно понимали, что право последнего голоса принадлежит Чжань Тяньжую, поэтому и старались как можно чаще оставлять их наедине, даже поручили им вдвоем присматривать за магазином.

Гу Цинлинь тоже до дрожи боялся, что ему придется покинуть торговый отряд, но при такой колоссальной разнице в характерах было бы чудом, если бы они с Чжань Тяньжуем смогли найти общий язык.

Пожалуй, Гу Цинлиню следовало бы радоваться такому скверному характеру Чжань Тяньжуя, ведь только благодаря этому он получил шанс нагло затесаться в отряд, пользуясь их пищей и защитой.

«Хвала небесам, что Чжань Тяньжуй обречен на одиночество».

Гу Цинлинь закрыл глаза, намереваясь снова заснуть.

Вдалеке отчетливо послышался собачий лай. Не успел мозг толком проанализировать звук, как по спине Гу Цинлиня пробежал ледяной холодок.

«Опасность!»

Слишком тихо.

Тан Чэньчэнь сегодня ночью вел себя слишком тихо.

Гу Цинлинь мгновенно осознал неладное и затаил дыхание, напряженно прислушиваясь к окружающим звукам.

Поскольку они находились прямо на торговой улице, ночи на базе обильного урожая не были абсолютно беззвучными. Снаружи по-прежнему доносились голоса припозднившихся прохожих, шум автомобильных двигателей, то приближающийся, то затихающий вдали, и надрывные кошачьи вопли, похожие на плач младенца.

«Что-то не так».

Куда подевалось дыхание Чжу Фэна? Он отличался довольно крепким телосложением и дышал всегда тяжелее остальных.

Их разделяло от силы два метра, и в такой звенящей тишине Гу Цинлинь просто не мог его не слышать.

Неужели все исчезли?

Гу Цинлиню до одури хотелось бросить взгляд на соседнюю верхнюю полку, где должен был спать Тан Чэньчэнь, но он не осмелился. Инстинкт самосохранения кричал ему не делать этого.

В этот самый момент на балконе раздался глухой стук от падения чего-то тяжелого.

Звук приглушили намеренно, но из-за гнетущей тишины в комнате Гу Цинлинь не мог его не услышать.

Этот шорох словно потянул за ниточку туго смотанного клубка: в следующее мгновение все пять чувств Гу Цинлиня обострились до предела. Уловив эту странность, его способность неожиданно претерпела изменения.

Казалось, в его голове включился тепловизор. В сознании само собой выстроилось трехмерное пространство, позволяющее с совершенно нового ракурса наблюдать за происходящим в комнате.

В его воображении Тан Чэньчэнь, Чжу Фэн и Чжань Тяньжуй все так же неподвижно лежали на своих кроватях, а на балконе, вжавшись в стену, стоял человек. Судя по позе, он внимательно изучал обстановку внутри. Внезапно в трехмерной проекции разума появился еще один человеческий силуэт.

С балкона перелез кто-то еще.

Гу Цинлинь не знал, происходит ли все это наяву, или это лишь игра его разыгравшегося воображения. Но двое в его сознании уже проскользнули в комнату через балконную дверь. Они двигались невероятно тихо, практически бесшумно.

Они приближались к его кровати.

Гу Цинлинь силой заставил себя успокоиться. Если его видения реальны, он может просто притвориться спящим и дождаться, пока Чжань Тяньжуй и остальные проснутся и разберутся с незваными гостями.

И тут Гу Цинлинь почувствовал приторно-сладкий аромат.

От этого запаха мысли мгновенно затуманились, на него неудержимо навалилась тяжелая сонливость, глаза начали предательски слипаться.

«С этим запахом что-то не так».

«Усыпляющий газ?»

Гу Цинлинь рефлекторно использовал пространственную способность, чтобы изолировать себя от отравленного воздуха. Внутри начала неконтролируемо нарастать паника. Раз уж противник прибег к таким грязным трюкам, этот простодушный здоровяк Тан Чэньчэнь, совершенно лишенный бдительности, наверняка уже отключился.

Двое нарушителей разделились. Один тенью скользнул за дверь, а второй остался в комнате, поочередно проверяя спящих. Гу Цинлинь почувствовал, как кто-то грубо повернул его лицо и надавил пальцем на пластырь-подавитель на шее.

Затем он ощутил, как чьи-то руки потянули его на край кровати.

Сердце Гу Цинлиня сжалось от первобытного ужаса. Почему тащат только его, а не Тан Чэньчэня? Неужели на базе обильного урожая промышляют банды, специализирующиеся на похищении Омег?

Его обострившийся разум зафиксировал, что второй человек уже возвращается. В других комнатах вполне могли орудовать их сообщники.

Его тело медленно, дюйм за дюймом, стягивали с кровати.

Гу Цинлинь все же успел вдохнуть немного усыпляющего газа, и его мысли уже не были такими кристально ясными. Но сейчас было не до раздумий. Ради собственного выживания он решил прекратить притворяться спящим.

В тот момент, когда его уже почти взвалили на плечо, Гу Цинлинь резко распахнул глаза. Из пространственного хранилища прямо в ладонь скользнул кинжал, и он наотмашь ударил лезвием в боковую часть шеи незваного гостя.

Он не собирался лишать его жизни, но из этого положения доступных для атаки уязвимых мест было немного, поэтому он решил сначала тяжело ранить врага, а затем дождаться, пока на шум прибежит Гу Чжэньхай.

Человек в черном никак не ожидал, что жертва окажется в сознании, однако он прошел профессиональную подготовку и был готов к подобным неожиданностям. Незнакомец молниеносно прикрыл шею рукой и отскочил назад, разорвав дистанцию с лежащим на кровати парнем.

Нарушитель был облачен в черный облегающий костюм и черные тренировочные штаны с манжетами на щиколотках. Его голова и нижняя часть лица были замотаны темной тканью, что делало его похожим на древнего наемного убийцу.

«Это не отряд наемников клана Гу. Хоть Гу Исин и конченый мерзавец, у него не хватило бы ни денег, ни влияния нанять таких профи».

Судя по специфическому наряду, Гу Цинлинь предположил, что эти люди принадлежат к силам базы обильного урожая. Возможно, это сам Огненный Клинок, а может, кто-то просто решил подставить его альянс. Гу Цинлинь не был таким искусным шпионом, как ребята из торгового отряда, но краем уха слышал, что Огненный Клинок питает слабость к старинному антуражу и слепо преклоняется перед боевыми искусствами. Увидев, как тот прорвался на четвертый ранг, многие наивно уверовали, что в традиционных стилях кроется некий секрет возвышения, и начали повально ему подражать.

Гу Цинлинь во все горло закричал:

— Чжань...

Не успел он произнести и второго слова, как тело рефлекторно дернулось в сторону. В том самом месте, где он только что находился, со свистом пролетела игла. Если бы он вовремя не почувствовал возвращение второго убийцы, металл наверняка вонзился бы ему в плоть.

Гу Цинлинь попытался докричаться до товарищей, но вдруг его голову пронзила невыносимая, раскалывающая череп боль. Накатила мощная волна головокружения, тело вмиг обмякло, лишившись всех сил. Он медленно осел обратно на кровать. Гу Цинлинь все еще находился в сознании, но его мозг словно разорвал нейронные связи с конечностями — они стали ватными и непослушными.

Это совершенно не походило на приступ слабости. Сквозь мутную пелену в голове к Гу Цинлиню пришло пугающее осознание: его атаковал одаренный-менталист.

Он с трудом скосил глаза на дверь и увидел еще одного человека в черном, который тащил на плече щуплую девичью фигурку. Судя по одежде, это была Хэ Чжаоди.

«Хэ Чжаоди схватили?!»

Снова накатил жестокий приступ головокружения. Ему было уже не до спасения товарищей — Гу Цинлинь отчаянно попытался юркнуть в свое пространственное измерение.

Однако то, что в обычное время получалось по одному лишь легкому велению мысли, сейчас упорно отказывалось работать.

Его пространственная способность оказалась заблокирована. Он не мог спрятаться!

«Одаренные-менталисты способны блокировать чужие силы?!»

В душе Гу Цинлиня поселился дикий, первобытный ужас. Он посмотрел в окно, лихорадочно соображая, как выскочить на балкон и сбежать. Второй этаж — при падении точно не убьешься.

Резкие, дерганые движения Гу Цинлиня привлекли внимание троих людей в черном, и они синхронно бросились в атаку.

Сначала он почувствовал острую вспышку боли в мозгу — менталист снова нанес безжалостный удар. Превозмогая дурноту, Гу Цинлинь швырнул скомканное одеяло в человека, пытавшегося к нему приблизиться. Но другой нападающий — маг воды — отбил его водяным шаром. Тяжелое, намокшее одеяло с глухим шлепком упало на пол. Одновременно с этим ближайший к нему маг дерева хлестнул лозами. Гу Цинлиню было некуда деваться, и шершавые плети крепко спеленали его.

В мыслях он отчаянно рвался и сопротивлялся, но тело обмякло, как переваренная лапша. Две ментальные атаки подряд окончательно превратили его в парализованную куклу. Как бы он ни боролся внутри себя, ослабевшие руки и ноги отказывались подчиняться приказам мозга. Он хотел кричать, звать на помощь, но голос звонким эхом отдавался лишь в голове, не доходя до парализованных голосовых связок.

Лозы с шелестом втянулись обратно, подтащив связанного парня прямо к людям в черном. Опутанное жесткими стеблями тело Гу Цинлиня застыло в нелепой позе; когда его грубо закинули на плечо, голова и туловище неестественно вытянулись в прямую линию.

Видимо, почувствовав критическую угрозу жизни, тело инстинктивно активировало способность к исцелению. К его безмерному удивлению, этот, казалось бы, бесполезный дар смог немного ослабить удушающую хватку ментальной магии.

Гу Цинлинь почувствовал, как к нему по крупицам возвращается контроль. Если бы только он смог воспользоваться пространственной способностью, то...

В тусклом свете, падавшем из окна, Гу Цинлинь неожиданно встретился взглядом с открытыми глазами Чжань Тяньжуя.

Сначала сердце радостно екнуло, но следом пришла ледяная тревога.

Почему Чжань Тяньжуй не вмешался?!

Неужели он тоже попал под ментальный удар и парализован?

И в этот самый миг Чжань Тяньжуй медленно поднял руку и приложил палец к губам, призывая хранить молчание.

Увидев этот невозмутимый жест, Гу Цинлинь почувствовал себя так, словно на него вылили ушат ледяной воды. Торговый отряд «Благоприятное Прибытие» с самого начала знал, что ночью заявятся убийцы?! Или его похищение — это заранее спланированная часть их хитроумного плана? Иначе как бы такая опытная разведчица, как Хэ Чжаоди, так легко попалась им в лапы? Они приняли такое решение за его спиной, даже не соизволив предупредить!

Гу Цинлиня захлестнул жгучий коктейль из шока и ярости.

Из соседней комнаты раздался пронзительный визг Су Сыцзинь:

— А-а-а! Какой-то извращенец задирает мне юбку! На помощь!

— Просыпайтесь быстрее! Здесь люди в черном, их тут полно! — надрывалась она, пытаясь разбудить остальных.

— Сыцзинь! — раздался тревожный голос Су Сыфань. За стеной тут же послышались звуки ожесточенной драки.

— Уходите, быстро! — рявкнул один из нападавших. Испугавшись, что план может сорваться, он приказал двоим с пленниками убираться первыми, а сам выхватил оружие и бросился на подмогу товарищам.

Гу Цинлинь был окончательно сбит с толку. Неужели близняшки, как и он, ни сном ни духом не ведали об этом плане?

Пока похититель выносил его из комнаты, Гу Цинлинь не сводил горящих от гнева глаз с Чжань Тяньжуя, но командир уже снова безмятежно сомкнул веки, не выказывая ни малейшего намерения его спасать.

Гу Цинлинь почувствовал, как из самых глубин души поднимается могильный холод.

И это те, кого он смел называть товарищами? Составили смертельно опасный план, даже не шепнув ему ни слова, заставив его, как полного идиота, изводиться от беспокойства и страха.

Или, может, в торговом отряде решили, что раз Хэ Чжаоди позволили схватить вместе с ним, то это уже считается надежной защитой?

Никто не собирался разрешать его сомнения. Их с Хэ Чжаоди перевалили через перила балкона, словно мешки с требухой забросили в ожидающий транспорт и в открытую увезли прочь по ночным улицам базы.

http://bllate.org/book/17012/1867383