Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 40

— В каком смысле «лишился феромонов»? И что происходит, когда они исчезают? — Гу Цинлинь понимал значение этих слов, но ведь он ясно помнил, что улавливал запах феромонов от Чжань Тяньжуя.

Су Сыфань отвернулась, на её лице отразилось сочувствие.

А вот Бета Су Сыцзинь чувствовал себя весьма раскованно и принялся объяснять:

— Ты же знаешь, что метка — это когда Альфа впрыскивает свои феромоны в шею Омеги?

Дождавшись кивка Гу Цинлиня, он продолжил:

— Если у Альфы нет феромонов, он никогда не сможет успешно пометить Омегу. Зато Омега, обладающий феромонами, может, наоборот, успокаивать Альфу в период гона, вызывая у того зависимость от своих феромонов.

Гу Цинлинь кивнул в знак согласия, хотя в душе ликовал. Если Чжань Тяньжуй не способен ставить метки Омегам, значит, у него появился ещё один веский повод остаться.

Эмоции Гу Цинлиня слишком явно отразились на его лице, и Су Сыцзинь сразу разгадал его мысли. Его лицо стало серьезным:

— Это вовсе не шутки. Метка невероятно важна как для Альфы, так и для Омеги. Ты ещё не переживал период течки и не представляешь, насколько это мучительно. Когда испытаешь это на себе, перестанешь думать, что это что-то хорошее.

Су Сыфань поддержала брата:

— Если у Альфы нет феромонов, он не сможет успокоить Омегу во время течки. Даже имея Альфу, тебе придется терпеть всю боль этого периода.

Именно из-за этой особенности Чжань Тяньжуя они надеялись, что Гу Цинлинь уйдет сам и найдет себе более подходящего Альфу.

— …Выходит, Альфа без феромонов — это как импотент, — Гу Цинлинь внезапно проникся к Чжань Тяньжую сочувствием.

Неудивительно, что всякий раз, когда заходила речь о феромонах, лицо командира каменело от скрытой боли. И во всем виноват он сам: не оставил Чжань Тяньжую даже возможности сохранить лицо. Члены отряда наотрез отказывались говорить об этом, напуская на себя таинственный вид, и теперь, узнав правду, Гу Цинлинь решил, что это вполне объяснимо.

О таком действительно не расскажешь, да и не стоит.

Су Сыцзинь замялся:

— Эм...

Су Сыфань подхватила:

— Ну...

Оба хотели что-то добавить, но слова застряли в горле, сменившись неловким молчанием.

Ведь и впрямь возразить было нечего.

Двенадцать Омег уже были отправлены Бо Пинчжоу, а Хэ Чжэньчжэнь, как и предсказывали близнецы, прочно обосновалась в отряде.

Мать Хэ Чжэньчжэнь, та самая женщина средних лет, что в прошлый раз собирала арахис, тоже переехала к ним. Несмотря на то что Хэ Чжаоди предложила снять им жилье поблизости, обе наотрез отказались, настаивая на том, чтобы «укрепить родственные связи» с Хэ Чжаоди.

Хотя все прекрасно видели, с кем на самом деле они хотели укрепить связи.

Не прошло и полдня, как Хэ Чжэньчжэнь успела устроить несколько сцен. При любой возможности она терлась возле Чжань Тяньжуя: то искала повод заговорить, то картинно спотыкалась, а то и сама несла ему, сидящему в лавке, сладкий суп, приготовленный Чу Цю, разыгрывая заботу.

Су Сыфань, глядя на эти кривляния, прямо перед лицом Хэ Чжэньчжэнь сделала вид, что её сейчас стошнит.

Позеленевшая от злости Хэ Чжэньчжэнь потащила Хэ Чжаоди разбираться. Хэ Чжаоди хотела было спустить всё на тормозах, но её тетка, стелившая постель на втором этаже, услышав голос дочери, тут же спустилась вниз. Даже не разобравшись в ситуации, она начала вопить, что её Чжэньчжэнь обижают, требуя от Чжань Тяньжуя справедливости. Её причитания были настолько драматичны, словно и впрямь произошло что-то ужасное.

Зажатая между двух огней Хэ Чжаоди оказалась в безвыходном положении — её уговоры никто не слушал.

Гу Цинлинь подошел, чтобы попросить мать Хэ Чжэньчжэнь успокоиться, но та с силой оттолкнула его, едва не повалив на пол. К счастью, стоявший рядом Су Сыцзинь вовремя подхватил его.

Мать Хэ Чжэньчжэнь посмотрела на Гу Цинлиня и Су Сыцзиня со скрытым, но читающимся презрением. В её глазах они оба были конкурентами её Чжэньчжэнь.

Чжань Тяньжуй, наблюдая за этой сценой с другого конца магазина, нахмурился. Он умел только сражаться и убивать, и не мог просто так применить свою магию льда против родственников Хэ Чжаоди.

Су Сыцзинь тоже сдерживался лишь из уважения к Хэ Чжаоди. Гу Цинлиню было ещё сложнее: как-никак, Хэ Чжаоди была его наставницей.

Увидев, как Гу Цинлиня толкнули, Хэ Чжаоди испуганно ахнула. И не успела она облегченно выдохнуть, поняв, что он не упал, как тетка с силой дернула её за руку.

Мать Хэ Чжэньчжэнь заголосила:

— Хэ Чжаоди, ты что, ослепла? Твою сестру обижают, а ты позволяешь чужакам измываться над ней? Или у тебя перья отросли, и ты забыла о кровном родстве, забыла тетку, которая тебя растила? Забыла, как я помогала тебе в детстве? Когда семья вышвырнула тебя на улицу, это я дала тебе одежду и кусок хлеба, чтобы ты пережила зиму! Выросла и решила отречься от родни?

Услышав эти слова, Хэ Чжаоди, не раз бесстрашно смотревшая в лицо зомби, на мгновение замерла. Какой бы плохой ни была её семья, они всё же кормили её и дали кров. Она не могла сказать, что способна полностью отбросить родственные связи.

— Чего разорались?! Это что, место для скандалов? — раздался громкий голос спускающегося по лестнице Чжу Фэна.

Хоть у входа и не было зевак, несколько прохожих уже с любопытством заглядывали внутрь.

— Я разговариваю со своей семьей, тебе-то какое дело? — уперев руки в бока, огрызнулась мать Хэ Чжэньчжэнь. Семейные разборки всегда были отличным прикрытием.

Воспользовавшись моментом, Хэ Чжэньчжэнь приняла кроткий вид и ласково сказала:

— Мама, не говори так...

— Заткнитесь, — в голосе Чжу Фэна прозвучала ментальная магия.

Мать Хэ Чжэньчжэнь хотела было возразить, но, открыв рот, обнаружила, что не может издать ни звука. Паника исказила её лицо, она беззвучно открывала и закрывала рот.

Заметив, что с матерью что-то не так, Хэ Чжэньчжэнь тоже попыталась заговорить, но и её голос пропал.

Чжу Фэн с каменным лицом направился к матери и дочери. Его бритая голова и смуглая кожа делали его выражение ещё более угрожающим.

— Вы обе лучше бы зарубили себе на носу, где находитесь. Пискните ещё раз, и я вышвырну вас вместе с Хэ Чжаоди. Вышвырну туда, чего Омеги боятся больше всего.

От последних слов лица женщин побледнели.

— Уяснили? — мрачно спросил Чжу Фэн.

Мать и дочь, не в силах произнести ни слова, могли лишь судорожно кивать, едва сдерживая слезы от страха.

Только тогда Чжу Фэн развернулся и ушел.

Гу Цинлинь подумал про себя: «На всякого злодея найдется свой злодей». Хэ Чжэньчжэнь с матерью отыгрывались на слабых и пасовали перед сильными. А Чжу Фэн с его пугающей внешностью и ментальными способностями как нельзя лучше подходил для подобных сцен.

— Прошу прощения. Я извиняюсь за свою тетку, — обратилась Хэ Чжаоди к Гу Цинлиню.

Не успел он ответить, как мать Хэ Чжэньчжэнь потащила Хэ Чжаоди наверх, бросив на Гу Цинлиня злобный взгляд.

Хэ Чжаоди, не в силах ничего поделать со своей теткой, лишь снова извинилась, позволяя увести себя.

— Что за цирк, — Су Сыфань не видела того взгляда со своего места, но была крайне недовольна тем, как обошлись с Хэ Чжаоди. — Слушайте, а давайте как-нибудь накинем ей на голову мешок и хорошенько отлупим?

Гу Цинлинь был уверен, что Су Сыфань и Тан Чэньчэнь точно нашли бы общий язык.

— Неудивительно, что сестра Чжаоди никогда не вспоминает о семье. Кому нужна такая родня? — раздраженно бросил Су Сыцзинь. Он знал Хэ Чжаоди уже много лет и не мог спокойно смотреть, как его боевая подруга терпит подобное.

— Как-никак, это её семья, — Гу Цинлиню тоже было неприятно, но раз уж это родственники Хэ Чжаоди, ему и впрямь не стоило вмешиваться.

— Во всем виноват командир, даже не попытался остановить их! Твоего Омегу толкнули, а ты и бровью не повел. Так тебе и надо, сиди дальше один! — Су Сыцзинь сердито зыркнул на Чжань Тяньжуя. Это был такой отличный шанс проявить себя, а он даже не почесался.

Чжань Тяньжуй недоуменно принял упрек. Он владел магией льда, а не телепортацией. Хэ Чжэньчжэнь с матерью стояли прямо между ним и Гу Цинлинем, места в магазине было мало, кругом товары — ему просто негде было протиснуться. К тому же у Гу Цинлиня была пространственная магия, если бы его толкнули по-настоящему сильно, он мог бы просто спрятаться, ничего страшного от одного тычка с ним бы не случилось.

У Гу Цинлиня тоже остался неприятный осадок. Да, мать Хэ Чжэньчжэнь была сильной, но она не была одаренной. Он, победивший Альфу с магией и спасший тринадцать Омег из логова Альянса Огненного Клинка, нуждался в защите от женщины средних лет?

Для Гу Цинлиня такая «защита» была не романтикой, а унижением.

Он никак не мог привыкнуть к этому миру.

Он изо всех сил пытался доказать свою ценность, опираясь на собственные силы, но люди раз за разом, из лучших побуждений, напоминали ему: он — Омега, его удел — быть под защитой, получить метку и сидеть в безопасном месте.

Гу Цинлинь считал такие взгляды губительными для себя, но окружающие были уверены, что желают ему только добра.

Лишившись голоса, Хэ Чжэньчжэнь с матерью притихли, и Хэ Чжэньчжэнь больше не осмеливалась маячить перед Чжань Тяньжуем. За вечерним ужином в торговом отряде впервые за долгое время воцарился покой.

Вот только Хэ Чжэньчжэнь продолжала сверлить Чжань Тяньжуя взглядом, надеясь привлечь его внимание. Увы, Чжань Тяньжуй был словно слепой: он смотрел только в свою тарелку, не удостоив её даже мимолетным взглядом.

Хэ Чжэньчжэнь кипела от злости, а вот Су Сыцзинь злорадствовал вовсю. Наклонившись к уху Гу Цинлиня, он прошептал:

— Ну как, я же говорил, что босс — проклятие для «белых лотосов». Видел её лицо? Эта смесь любви и ненависти, желание привлечь внимание и неспособность добиться даже взгляда, страстная любовь, переходящая в ненависть, но которую приходится скрывать ради своих целей... Эти натянутые улыбки и попытки выслужиться... Просто загляденье!

Больше всего ему нравилось наблюдать, как очередная расхитительница сердец из кожи вон лезет, пытаясь соблазнить командира, а тот остается холоден как лед.

Любой другой Альфа в отряде из уважения к Хэ Чжаоди перекинулся бы с Хэ Чжэньчжэнь парой слов. И только Чжань Тяньжуй мог позволить себе держаться особняком, поступать по-своему и ни на кого не оглядываться.

— ... — Гу Цинлинь промолчал, лишь мысленно поставив свечку за Чжань Тяньжуя.

Бедный импотент. Его глаза были абсолютно слепы к женским чарам — он ничем не отличался от буддийского монаха.

Сам Гу Цинлинь не был поклонником типажа Хэ Чжэньчжэнь, но стоило признать, что после того как она принарядилась, выглядела она вполне привлекательно. В её движениях сквозила та самая трогательная уязвимость, от которой даже Гу Цинлинь невольно задержал на ней взгляд.

На утро третьего дня в торговый отряд пожаловала Гу Аосюэ с несколькими сопровождающими и подарками в знак извинения.

http://bllate.org/book/17012/1867391