Готовый перевод Reborn in the Body of a Little Spouse, I Was Carried Off by a Hunter Brute / Переродившись в теле малого супруга, я был утащен деревенским охотником-громилой: Глава 31. У этого негодяя не всё чисто на уме

Чёрт возьми!

Ши Байю чуть не оглох от внезапного стука собственного сердца.

— Отчего ты ступаешь так неслышно? — выпалил он первым, стараясь придать голосу твёрдости, хотя на деле лишь блефовал. Взгляд его беспокойно скользил по сторонам, избегая встречи с глазами Сун Цзи.

Бог весть, как давно тот подошёл и какие именно слова успел уловить…

Впрочем, трудно было винить его за эти мысленные жалобы. Когда-то этот мужчина просто и бесцеремонно взвалил его на плечи и принёс в свой дом. Ши Байю ожидал грубой силы и немедленной близости, но Сун Цзи, похоже, придерживался иной тактики: откормить да подождать.

Любой здравомыслящий человек не выдержал бы подобной пытки томительного ожидания. И ведь не поспоришь, он не ошибался. В самом деле, какой же неразумный человек, обретя такое сокровище, станет лишь робко заглядывать за порог, не решаясь переступить его?

 От этих мыслей прежний стыд мгновенно испарился, уступив место праведной уверенности. Однако стоило ему на мгновение встретиться взглядом с Сун Цзи, как от жара в его глазах Ши Байю инстинктивно втянул шею.

— Коль сегодня после полудня тебе нечем заняться, навестим лекаря, — проговорил Сун Цзи с абсолютной серьёзностью. — Если со здоровьем всё в порядке, сегодня ночью у нас состоится брачная ночь.

 Ши Байю лишь растерянно моргнул.

— Всё будет так как ты хочешь, — Сун Цзи смотрел на него пристально и многозначительно. — Ни одна стрела не пролетит мимо цели. И никаких больше томлений впустую.

Ши Байю лишь безмолвно замер.

Вот те на… Словно речь идёт о каком-то неудержимом желании с его стороны…

Стало ясно, что каждое слово, сказанное им вслух, не осталось без внимания.

После полудня они первым делом заглянули к Дяде Ву, попросив того присмотреть за хозяйством, а затем направились к старому лекарю. Но удача им не улыбнулась: лекаря не оказалось на месте, ворота были на замке, и никто не ведал, когда он вернётся. Так что вопрос о брачной ночи вновь пришлось отложить на неопределённый срок.

Сам Ши Байю не придавал этому особого значения, однако непривычная серьёзность Сун Цзи дразнила и будоражила кровь, словно приглашая поиграть с огнём. К тому же, он и сам чувствовал, что силы к нему возвращаются: по сравнению с прежней слабостью и одышкой теперь ему стало куда лучше. Куда тяжелее для него были те ночи, когда ему связывали ноги и сладостно истязали не подпуская к самому сладкому: ни тело, ни душа не знали покоя, а от слёз к утру глаза распухали, как у кролика.

Возможно, слова, сказанные у кроличьей клетки, задели Сун Цзи за живое, и тот решил взять своё и ночью как следует «вправил» ему мозги, не давай уснуть.

Наутро Ши Байю едва передвигал предательски дрожащие ноги, напрочь забыв о том, что он обещал утром помочь со сборами.

 — Всё уже собрано, позавтракаем и двинемся в горы, — Сун Цзи стоял рядом, и его взгляд скользнул по дрожащим ногам Ши Байю. В руках он сжимал ту самую красную верёвку, от которой хотелось провалиться сквозь землю. — Вчера она испачкалась, я её постираю и возьму с собой.

Ши Байю лишь безмолвно замер.

Собираешься взять ее с собой… да зачем вообще тащить с собой подобную вещь?

 Ши Байю потянулся, чтобы выхватить верёвку обратно, но Сун Цзи легко удержал его запястье:

— Неужели так невтерпеж?

 — Зачем она тебе? Мы идём в горы на охоту, а не…

 — На всякий случай, — коротко отрезал Сун Цзи, прерывая его на полуслове, разжал пальцы и вышел из комнаты.

Ши Байю лишь безмолвно замер.

У этого плута определённо не всё чисто на уме!

Как бы он ни ворчал про себя, отрицать внутреннее предвкушение разрывало на куски. Всё-таки глухая чаща, дикая природа… Одна лишь мысль об этом заставляла кровь бежать быстрее. Сердце колотилось в груди, словно пойманная птица.

Щуря всё ещё припухшие от слёз глаза, Ши Байю с лёгким трепетом в душе последовал за Сун Цзи в горы.

Солнце только показалось над горизонтом. Горная тропа оказалась не самой удобной, особенно учитывая его ноющие ноги.

— Юй-гэр, дай мне руку. Ши Байю взглянул на крутой подъём впереди и послушно вложил ладонь в руку Сун Цзи. — Если устанешь, сразу скажи.

— Хорошо.

Утренняя роса лежала густо, а горные заросли местами доходили почти до пояса. И хотя Сун Цзи шёл впереди, прокладывая путь, брюки Ши Байю от пояса и ниже всё равно безнадежно отсырели.

— Весна и впрямь время пробуждения жизни. Снег всего два дня назад сошел, а трава уже вон какая высокая, — проговорил Ши Байю, раздвигая заросли обеими руками и осторожно выбирая место для шагов.

Дорога давалась ему с трудом.

— Потерпи ещё немного, до домика осталось чуть-чуть, — Сун Цзи оглянулся, заметив побелевшие губы спутника.

Взмах палки в его руке стал шире и решительнее, но шаг он заметно замедлил. Обычно, когда он поднимался в горы в одиночку, выйдя в это же время, он уже давно добирался до хижины, пока небо ещё не рассвело. Сегодня же, ведя за собой Ши Байю, они даже с первыми лучами солнца так и не достигли цели.

Ши Байю и сам понимал, что замедляет ход, и ему было неловко:

— Не обращай на меня внимания, просто иди впереди. Я не отстану.

Произнося это, он стиснул зубы и постарался прибавить шагу, однако уже через мгновение в груди заклокотало, словно в старых кузнечных мехах. Хрипы слышались сквозь одежду, дыхание сбивалось, и каждый вдох давался с трудом. Лишь в этот миг Ши Байю в полной мере осознал, что его тело ещё не до конца окрепло.

Домашние хлопоты, вскапывание грядок и повседневная суета не давали прочувствовать усталость, но именно подъём в горы оказался лучшим испытанием для выносливости.

Едва он начал хватать ртом воздух, как чужие руки крепко обхватили его за талию. Мир качнулся, и в следующее мгновение Ши Байю уже лежал на плече у Сун Цзи.

Тяжёлая корзина за спиной ловко переместилась на одно плечо, ничуть не стесняя движений хозяина.

Ши Байю лишь безмолвно замер.

По сравнению со своим мужем, он и впрямь казался себе сущим слабаком…

Поначалу Ши Байю переживал, что станет лишней обузой, но Сун Цзи, напротив, шёл куда увереннее и быстрее. Не прошло и нескольких минут, как сквозь чащу проступил силуэт одинокого деревянного домика. Вокруг него был сооружён дощатый забор, придававший постройке вполне обжитой и добротный вид.

 Ши Байю лежал на плече у Сун Цзи, с живым любопытством оглядывая всё вокруг. Ему очень хотелось спуститься на землю и осмотреться, но Сун Цзи выпустил его лишь переступив порог хижины.

 — Я построил этот домик, чтобы было где передохнуть, — объяснил Сун Цзи. Убедившись, что дыхание спутника выровнялось, он всё же прикрыл ладонью его грудь. — Ну как? Стало полегче?

 Ши Байю кивнул:

— Уже всё в порядке. — Он обвёл взглядом стены, не скрывая восхищения. — И этот домик тоже твоих рук дело?

 — Так вышло, — Сун Цзи отставил корзину в сторону. — Случается, что походы в горы затягиваются, а в глубине чащи небезопасно. Потому и поставил избушку на окраине.

И это лишь окраина!

Ши Байю мысленно покачал головой: ему казалось, что они уже порядком углубились в лес. Если сравнивать с теми местами, куда он обычно ходил за грибами да травами, эта точка находилась уже в самой гуще чащи.

— Гора и впрямь необъятная, — не смог сдержать он восхищённого вздоха.

— Она занимает почти половину городка Шуньси, так что и впрямь немалая, — согласился Сун Цзи, вынимая из корзины бурдюк с водой и припасы. — Сперва попей и поешь, а я пока приведу всё в порядок.

Ши Байю не стал присаживаться. Увидев, что Сун Цзи направляется в соседнюю комнату, он поднялся и последовал за ним. Застав его за раскладыванием постельного белья из комода, Ши Байю на мгновение растерялся.

— Разве мы не вернёмся сегодня вечером? — поинтересовался он, высунув голову в проём двери.

— Как пойдёт, — ответил Сун Цзи, не прерывая движения. — Как только постелю, сможешь отдохнуть.

От этих слов чувство  тяжести на душе лишь возросло.

— На самом деле я… не такой уж неженка, — тихо, словно оправдываясь, проговорил он. — Просто силы пока не те.

Сун Цзи не ответил. Закончив с постелью, он подошёл к Ши Байю, легко поднял его на руки и уложил на матрац.

 — На окраине нет крупных зверей, место безопасное, но незнакомые тропы лучше не исследовать. Оставайся здесь и жди меня, — закончил Сун Цзи, аккуратно укрывая его одеялом.

http://bllate.org/book/17023/1610911