Готовый перевод After Marriage Agreement with a Disabled Gangster / После заключения договорного брака с большим боссом-инвалидом: Глава 5 Гэ-гэ

Шэнь Цы быстро поднялся с фортепианного табурета.

Первой его мыслью было, что он рассердил Цинь И, и тот сейчас прогонит его. Он тут же начал извиняться:

— П-простите! Наверное, я слишком плохо играл...

Цинь И не обратил на это внимания, только подъехал к нему на коляске, провернул винт на табурете, поднял его повыше:

— Садись.

Шэнь Цы: «......»

Значит, его заставили встать только для того, чтобы отрегулировать высоту табурета?

Заставил так поволноваться.

Он облегченно вздохнул и снова сел, положив руки на клавиши.

Это фортепиано было слишком ценным. Он вообще не смел прикасаться к нему без разрешения. Хотя он только что понял, что высота табурета не совсем подходит, все равно не посмел его отрегулировать.

Цинь И смотрел на него, слегка нахмурив брови:

— Ты слишком зажат.

Шэнь Цы сглотнул слюну, мысленно сказав: «Как же мне не нервничать? Я играю на пианино своего кумира, мы одни в комнате… Да и к тому же он мой жених».

Он не просто зажат, сердце у него вот-вот выпрыгнет из горла.

Рука Цинь И опустилась на его плечо, он слегка сжал худую руку юноши:

— Расслабься.

От его прикосновения Шэнь Цы зажался еще сильнее.

С самого детства никто, кроме матери, так к нему не прикасался. В старшей школе одноклассники гнались за статусом, презирали его за бедность — казалось, лишь дотронься до него, и нищета передастся как зараза. Все объединялись и травили его, избегая любого контакта.

Теперь от одного прикосновения Цинь И половина его тела будто одеревенела.

Цинь И заметил резко напрягшуюся спину юноши и сильнее нахмурился:

— Ты меня боишься?

— А? Нет! — поспешно ответил Шэнь Цы. — Просто... немного нервничаю.

Цинь И ничего больше не сказал, опустил руку с его плеча. Ладонью скользнул вдоль позвоночника к пояснице, словно проверяя, достаточно ли прямо он сидит.

Шэнь Цы затаил дыхание. Этот внезапный тесный контакт заставил все его тело онеметь. Он не смел и пикнуть.

Успокойся, успокойся, Цинь-шао лишь поправляет мою позу. И потом, он мой жених — что тут такого, если он прикасается?

Шэнь Цы так себя утешал, заставляя успокоиться, а затем почувствовал, как тот накрыл его руку своей.

Тело юноши еще не полностью сформировалось. Рука была на обхват меньше, чем у взрослого. Цинь И смог полностью накрыть ее своей.

Взгляд Шэнь Цы упал на его руку, и от этого прикосновения он вздрогнул.

Какая холодная рука.

И такая худая.

До этого он не обращал внимания, да и возможности не было, а сейчас понял, что этот человек истощен до болезненного состояния. Из-за худобы пальцы казались еще более длинными, суставы более четкими, даже сухожилия на тыльной стороне ладони и запястье выступали.

Его взгляд пополз дальше вниз и задержался на едва заметных шрамах на предплечье

Это следы от аварии?

Не успел он толком рассмотреть, как Цинь И уже поправил ему постановку руки и убрал свою:

— Продолжай.

Шэнь Цы мгновенно вернулся в реальность, поняв, что под «продолжай» тот имеет в виду «продолжай играть», и неуверенно спросил:

— Э-это... мне можно играть эту пьесу?

Рукопись и права на исполнение этой фортепианной пьесы уже проданы иностранному коллекционеру. Хотя Цинь И и положил ноты здесь для него, но все же лучше переспросить.

— М-м, — сказал Цинь И. — Для самостоятельных занятий можно.

Услышав это, Шэнь Цы окончательно успокоился. Он несколько раз глубоко вздохнул и в третий раз сыграл эту пьесу.

Цинь И ни разу его не прерывал. Когда отзвучал последний звук, Шэнь Цы осторожно посмотрел на него, ожидая оценки.

Хотя он знал, что, скорее всего, его раскритикуют в пух и прах, в глубине души все же теплилась несбыточная надежда, что тот его... похвалит.

Хотя бы одним словом.

Цинь И долго молчал и наконец хриплым голосом произнес:

— Сколько ты раньше занимался?

Услышав это, сердце Шэнь Цы екнуло. Подумав, что тот, наверное, считает его игру слишком ужасной и уже ищет для него способ спасти лицо. Ему пришлось, стиснув зубы, сказать:

— Три... три года.

Три года — столько занимался музыкой прежний владелец тела.

А он сам, урывая по часу через день, наверное, даже не набрал бы и половины того времени, что провёл в практике прежний хозяин тела за три года.

Он нервно сглотнул:

— Я, наверное... играю очень плохо?

Цинь И поднял глаза и наконец встретился с ним взглядом. В отличие от вчерашнего, сейчас его взгляд был удивительно спокоен. Казалось, из-за разговора на тему «фортепиано» все физические и душевные страдания временно отступили. Он пошевелил пальцами на подлокотнике коляски:

— Нет. У тебя большой талант. Но трех лет слишком мало, катастрофически мало.

Большой... талант?

Шэнь Цы остолбенел. Он изо всех сил заморгал, почти не веря своим ушам.

Цинь И похвалил его?

Цинь И правда его похвалил?!

Будто заразившись чрезмерной радостью, отражённой на лице юноши, обычно скупой на похвалу павший гений произнес еще несколько ободряющих слов:

— Моя партитура сложная. Суметь сыграть их плавно со второй попытки, а к третьей уже освоить — да, у тебя действительно есть талант

Шэнь Цы затаил дыхание от счастья — казалось, вот-вот потеряет сознание.

Его грудь сильно вздымалась, красивые глаза заискрились от возбуждения:

— Цинь-шао, вы можете...

Цинь И нахмурился.

Увидев его хмурое лицо, мозг Шэнь Цы, перевозбужденный и путающий слова, мгновенно остыл. Ему не нравится такое обращение?

Он прикусил губу и на этот раз очень осторожно спросил:

— Как мне... вас называть?

Тот молчал, и ему пришлось перебирать варианты:

— Цинь И? Цинь И-гэ? Или... Гэ-гэ?

Нельзя же называть шу-шу.

А муженёк[1] — тем более, они же еще не расписались.

[1] лаогун 老公 lǎogōng – неформальное, повседневное обращение к мужу.

Услышав «Гэ-гэ», Цинь И вдруг отрешенно замер.

Гэ-гэ...

Как давно он не слышал этого обращения?

Пять лет? Десять? Кажется, больше.

Образ из глубин памяти постепенно сливался с лицом юноши перед ним, заставляя его непроизвольно сглотнуть и издать звук:

— Угу.

Шэнь Цы опешил:

«Угу — это что значит? На какой именно вариант «угу»?

Он моргнул:

— Гэ-гэ?

Спустя несколько секунд он услышал, как Цинь И издал еще более тихий звук:

— Угу.

Оказывается, Цинь-шао нравится, когда его называют гэ-гэ.

Случайно узнав о предпочтениях Цинь И, Шэнь Цы немного возбудился. Инстинктивно он сжал его руку:

— Тогда, гэ-гэ, вы можете научить меня играть?

На запястье ощущалось тепло от прикосновения. Цинь И опустил взгляд и увидел бледные пальцы юноши с аккуратно подстриженными ногтями с легким блеском — милые и красивые, как и сам юноша.

Он видел, как эти влажные оленьи глазки смотрят на него с тревогой и надеждой. Расстояние между ними было близким, настолько близким, что он чувствовал, как от возбуждения участилось дыхание юноши.

Шэнь Цы, кажется, не испытывает к нему отторжения.

Даже сам инициирует контакт.

Словно заразившись эмоциями юноши, выражение лица Цинь И слегка смягчилось:

— Почему?

— А?

— Почему ты хочешь, чтобы я тебя учил? С твоим талантом ты более чем способен играть для себя.

— Не для себя, — вдруг повысил голос Шэнь Цы. — Я хочу... хочу поступить в консерваторию!

Произнеся это, он тут же опомнился и в ужасе закрыл рот рукой.

Плохо, очень плохо.

Цинь И только что похвалил его талант, а он уже говорит такие самонадеяянные слова, как «хочу поступить в консерваторию». Наверняка тот подумает, что он самовлюблённый и раздулся от одной похвалы.

Как он мог такое сказать при Цинь И!

Шэнь Цы умирал от стыда. Ему казалось, что тот точно рассердится. Но кто бы мог подумать, настороение Цинь И не изменилось, он только спросил:

— Ты учишься в старшей школе?

— А, — Шэнь Цы смущенно почесал висок. — Да, в этом году должен был бы уже окончить, но из-за болезни взял академический отпуск на год. Так что... с нового учебного года пойду в выпускной класс.

— Болезнь? — нахмурился Цинь И. — Какая болезнь?

Шэнь Цы замер.

Какая болезнь?

Он же не знает!

В оригинале говорилось только, что главный герой-шоу взял академический отпуск из-за болезни, но не уточнялось, какой именно. Воспоминаний прежнего владельца тела у него не было. Когда Цинь И так спросил, он тут же остолбенел.

Он страшно перепугался, долго мямлил и наконец, запинаясь, выдавил:

— Я тоже... не помню, тогда голова была тяжелая, в тумане...

Цинь И, заметив уклончивый взгляд, опустил ресницы. Он не стал допытываться, лишь сказал:

— Меньше года.

Шэнь Цы снова посмотрел на него.

— Ты хочешь за менее чем год наверстать то, что другие осваивают десять лет. Одного таланта недостаточно. Тебе придется приложить в десять раз больше усилий, чем обычному человеку. Сможешь?

Голос Цинь И был тихим, с непонятной хрипотцой. Шэнь Цы смотрел ему в глаза и вдруг ободрился его спокойным тоном и взглядом. Внутренняя 『паника』 понемногу отступила, вернулась некоторая уверенность.

Господин Цинь не рассердился, не назвал его фантазером, только спросил, сможет ли он проявить настойчивость.

Словно чтобы оправдать его ожидания, Шэнь Цы выпалил:

— Смогу, я смогу.

Поступить в консерваторию было его давней мечтой.

Но его семейные обстоятельства не позволяли гнаться за мечтой. После смерти матери он мог жить только с младшей тетей и ее семьей. У тети были свои дети, и вся помощь, которую она могла оказать, сводилась к оплате его учебы. Он ни за что не смел сказать, что хочет учиться музыке или купить фортепиано.

Если бы не произошло ничего неожиданного, он бы, как и советовала тетя, при подаче документов выбрал сестринское дело.

Он никогда не думал, что однажды эта несбыточная мечта может оказаться так близко. Почти на расстоянии вытянутой руки.

Цинь И ничего больше не сказал, только молча опустил глаза. Шэнь Цы мгновенно понял, встал и хотел помочь ему перебраться с коляски на табурет.

Цинь И посмотрел на протянутую ему руку юноши, но в конце концов не принял ее, тихо сказав:

— Не надо.

Он медленно уперся в подлокотники коляски и с трудом пересел на табурет.

Шэнь Цы, уступая место, машинально отступил назад, но не рассчитал расстояние и налетел на фортепиано. Потеряв равновесие, он упал прямо на Цинь И.

В 『панике』 тело рефлекторно выбросило руки для опоры. Как нарочно, одна рука уперлась в ногу Цинь И. Он же поддержал его за другую руку, не дав упасть дальше.

Шэнь Цы понял, что чуть не устроил представление «падение в объятия». Вспомнив, что объектом «падения в объятия» был Цинь И, его щеки мгновенно запылали. Он поспешно убрал руку, нервно спросив:

— Простите! Я вам не сделал больно?

Обычный человек, если бы ему так надавили на ногу, наверное, уже закричал бы от боли, но Цинь И даже глазом не моргнул, только сказал:

— Садись.

Табурет был на двоих, для них обоих места было с избытком. Шэнь Цы сел рядом с ним, посмотрел на эти длинные, но неподвижные ноги, невольно сжал пальцы, сердце сжалось.

Нет чувствительности?

«Медленное восстановление», о котором говорил управляющий, — это значит полное отсутствие восстановления?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17033/1719719